Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 6:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 6:13

Dialah yang akan mendirikan bait TUHAN, dan dialah yang akan mendapat keagungan dan akan duduk memerintah di atas takhtanya. Di sebelah kanannya akan ada seorang imam 1  p  dan permufakatan tentang damai akan ada di antara mereka berdua.

AYT (2018)

Bahkan, dia akan membangun Bait TUHAN, dan akan menerima kemuliaan. Lalu, dia akan duduk dan memerintah di takhtanya. Dia akan menjadi seorang imam di takhtanya dan nasihat damai sejahtera akan ada di antara mereka berdua.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 6:13

Bahkan, Iapun akan membangunkan kaabah Tuhan dan berpakaikan perhiasan dan bersemayam di atas takhta-Nya dan memegang perintah, dan Iapun akan jadi Imam di atas takhta-Nya, dan bicara selamat akan ada di antara keduanya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 6:13

Dialah yang akan membangun Rumah-Ku dan menerima kehormatan seperti seorang raja, dan ia akan memerintah atas rakyatnya. Seorang imam akan mendampingi dia dan mereka akan bekerja sama dengan rukun.'

MILT (2008)

Ya, dia akan membangun tempat suci TUHAN YAHWEH 03068, dan dia akan membawa keagungan, dan dia akan duduk serta memerintah di atas takhtanya, dan dia akan menjadi imam di atas takhtanya, dan nasihat damai sejahtera akan ada di antara keduanya.

Shellabear 2011 (2011)

Dialah yang akan membangun Bait Suci ALLAH, dan dia pulalah yang akan menerima kemuliaan serta duduk memerintah di atas takhtanya. Ia akan menjadi imam di atas takhtanya. Hubungan yang selaras akan ada di antara kedua jabatan itu.

AVB (2015)

Dialah yang akan membina Bait Suci TUHAN, dan dia jugalah yang akan menerima kemuliaan serta duduk memerintah di atas takhtanya. Dia akan menjadi imam di atas takhtanya. Kesepakatan damai akan ada antara kedua-dua jawatan itu.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 6:13

Dialah
<01931>
yang akan mendirikan
<01129>
bait
<01964>
TUHAN
<03068>
, dan dialah
<01931>
yang akan mendapat
<05375>
keagungan
<01935>
dan akan duduk
<03427>
memerintah
<04910>
di atas
<05921>
takhtanya
<03678>
. Di
<05921>
sebelah kanannya akan ada
<01961>
seorang imam
<03548>
dan permufakatan
<06098>
tentang damai
<07965>
akan ada
<01961>
di antara
<0996>
mereka berdua
<08147>
.

[<03678>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 6:13

Bahkan, Iapun
<01931>
akan membangunkan
<01129>
kaabah
<01964>
Tuhan
<03068>
dan berpakaikan
<05375>
perhiasan
<01935>
dan bersemayam
<03427>
di atas
<05921>
takhta-Nya
<03678>
dan memegang perintah
<04910>
, dan Iapun akan jadi
<01961>
Imam
<03548>
di atas
<05921>
takhta-Nya
<03678>
, dan bicara
<06098>
selamat
<07965>
akan ada
<01961>
di antara
<0996>
keduanya
<08147>
itu.
AYT ITL
Bahkan, dia
<01931>
akan membangun
<01129>
Bait
<01964>
TUHAN
<03068>
, dan akan
<01931>
menerima
<05375>
kemuliaan
<01935>
. Lalu, dia akan duduk
<03427>
dan memerintah
<04910>
di
<05921>
takhtanya
<03678>
. Dia akan menjadi
<01961>
seorang imam
<03548>
di
<05921>
takhtanya
<03678>
dan nasihat
<06098>
damai sejahtera
<07965>
akan ada
<01961>
di antara
<0996>
mereka berdua
<08147>
.

[<0853>]
HEBREW
Mhyns
<08147>
Nyb
<0996>
hyht
<01961>
Mwls
<07965>
tuew
<06098>
waok
<03678>
le
<05921>
Nhk
<03548>
hyhw
<01961>
waok
<03678>
le
<05921>
lsmw
<04910>
bsyw
<03427>
dwh
<01935>
avy
<05375>
awhw
<01931>
hwhy
<03068>
lkyh
<01964>
ta
<0853>
hnby
<01129>
awhw (6:13)
<01931>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 6:13

Dialah yang akan mendirikan bait TUHAN, dan dialah yang akan mendapat keagungan dan akan duduk memerintah di atas takhtanya. Di sebelah kanannya akan ada seorang imam 1  p  dan permufakatan tentang damai akan ada di antara mereka berdua.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 6:13

Dialah yang akan mendirikan bait TUHAN, dan dialah yang akan mendapat 1  keagungan dan akan duduk memerintah di atas takhtanya. Di sebelah kanannya akan ada seorang imam 2  dan permufakatan tentang 3  damai akan ada di antara mereka berdua.

Catatan Full Life

Za 6:13 1

Nas : Za 6:13

Tuhan memerintahkan Zakharia membuat mahkota dari perak dan emas dan mengenakannya pada kepala Yosua, sang imam besar.

  1. 1) Pemahkotaan Yosua melambangkan pemahkotaan dan pemerintahan Yesus, yang adalah "Tunas", yaitu Mesias (Yes 11:1; Yer 33:15; bd. Yes 53:2;

    lihat cat. --> Za 3:8).

    [atau ref. Za 3:8]

    Yesus akan menjadi imam besar dan raja; Dia akan melaksanakan tugas keimaman-Nya dahulu dan baru kemudian memerintah (bd. Yes 53:10; Luk 24:26).
  2. 2) Pada saat ini Yesus adalah sejahtera kita (Ef 2:14-15), di dalam Dia kita menemukan Kerajaan Allah, yang berada dalam kebenaran, damai sejahtera dan sukacita oleh Roh Kudus (Rom 14:17). Puncak penggenapan pemerintahan Kristus dimulai dalam kerajaan seribu tahun ketika Dia akan memerintah bumi dengan damai (bd. Yes 9:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA