Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 8:12

NETBible	Then Jesus spoke out again,¹ “I am the light of the world.² The one who follows me will never³ walk in darkness, but will have the light of life.”
NASB © biblegateway Joh 8:12	Then Jesus again spoke to them, saying, "I am the Light of the world; he who follows Me will not walk in the darkness, but will have the Light of life."
HCSB	Then Jesus spoke to them again: "I am the light of the world. Anyone who follows Me will never walk in the darkness but will have the light of life."
LEB	Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world! The one who follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.
NIV © biblegateway Joh 8:12	When Jesus spoke again to the people, he said, "I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life."
ESV	Again Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life."
NRSV © bibleoremus Joh 8:12	Again Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness but will have the light of life."
REB	ONCE again Jesus addressed the people: “I am the light of the world. No follower of mine shall walk in darkness; he shall have the light of life.”
NKJV © biblegateway Joh 8:12	Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. He who follows Me shall not walk in darkness, but have the light of life."
KJV	Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> spake <2980> (5656) Jesus <2424> again <3825> unto them <846>_, saying <3004> (5723)_, I <1473> am <1510> (5748) the light <5457> of the world <2889>_: he that followeth <190> (5723) me <1698> shall <4043> (0) not <3364> walk <4043> (5692) in <1722> darkness <4653>_, but <235> shall have <2192> (5692) the light <5457> of life <2222>_.
NASB © biblegateway Joh 8:12	Then <3767> Jesus <2424> again <3825> spoke <2980> to them, saying <3004> , "I am <1510> the Light <5457> of the world <2889> ; he who follows <190> Me will not walk <4043> in the darkness <4653> , but will have <2192> the Light <5457> of life <2222> ."
NET [draft] ITL	Then <3767> Jesus <2424> spoke out <2980> again <3825> , “I <1473> am <1510> the light <5457> of the world <2889> . The one who follows <190> me <3427> will <4043> never <3756> <3361> walk <4043> in <1722> darkness <4653> , but <235> will have <2192> the light <5457> of life <2222> .”
GREEK WH	παλιν <3825> ADV ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM ο <3588> T-NSM ακολουθων <190> <5723> V-PAP-NSM {VAR1: μοι <3427> P-1DS } {VAR2: εμοι <1698> P-1DS } ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N περιπατηση <4043> <5661> V-AAS-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σκοτια <4653> N-DSF αλλ <235> CONJ εξει <2192> <5692> V-FAI-3S το <3588> T-ASN φως <5457> N-ASN της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παλιν ¶Πάλιν πάλιν <3825> D ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S το τὸ ὁ <3588> E-NNS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου· κόσμος <2889> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ακολουθων ἀκολουθῶν ἀκολουθέω <190> V-PPANMS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D περιπατηση περιπατήσῃ περιπατέω <4043> V-SAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σκοτια σκοτίᾳ, σκοτία <4653> N-DFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εξει ἕξει ἔχω <2192> V-IFA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS φωσ φῶς φῶς <5457> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς.” ζωή <2222> N-GFS

NETBible

Then Jesus spoke out again,¹ “I am the light of the world.² The one who follows me will never³ walk in darkness, but will have the light of life.”

NET Notes

¹tn Grk “Then again Jesus spoke to them saying.”

²sn The theory proposed by F. J. A. Hort (The New Testament in the Original Greek, vol. 2, Introduction; Appendix, 87-88), that the backdrop of 8:12 is the lighting of the candelabra in the court of women, may offer a plausible setting to the proclamation by Jesus that he is the light of the world. The last time that Jesus spoke in the narrative (assuming 7:53-8:11 is not part of the original text, as the textual evidence suggests) is in 7:38, where he was speaking to a crowd of pilgrims in the temple area. This is where he is found in the present verse, and he may be addressing the crowd again. Jesus’ remark has to be seen in view of both the prologue (John 1:4, 5) and the end of the discourse with Nicodemus (John 3:19-21). The coming of Jesus into the world provokes judgment: A choosing up of sides becomes necessary. The one who comes to the light, that is, who follows Jesus, will not walk in the darkness. The one who refuses to come, will walk in the darkness. In this contrast, there are only two alternatives. So it is with a person’s decision about Jesus. Furthermore, this serves as in implicit indictment of Jesus’ opponents, who still walk in the darkness, because they refuse to come to him. This sets up the contrast in chap. 9 between the man born blind, who receives both physical and spiritual sight, and the Pharisees (John 9:13, 15, 16) who have physical sight but remain in spiritual darkness.

³tn The double negative οὐ μή (ou mh) is emphatic in 1st century Hellenistic Greek.