Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 21:5

NETBible	Then the Levitical priests¹ will approach (for the Lord your God has chosen them to serve him and to pronounce blessings in his name,² and to decide³ every judicial verdict⁴)
NASB © biblegateway Deu 21:5	"Then the priests, the sons of Levi, shall come near, for the LORD your God has chosen them to serve Him and to bless in the name of the LORD; and every dispute and every assault shall be settled by them.
HCSB	Then the priests, the sons of Levi, will come forward, for the LORD your God has chosen them to serve Him and pronounce blessings in the LORD's name, and they are to give a ruling in every dispute and case of assault.
LEB	The priests, the descendants of Levi, must come forward. The LORD your God has chosen them to serve him as priests and to bless people in the LORD’S name. Their decision is final in all cases involving a disagreement or an assault.
NIV © biblegateway Deu 21:5	The priests, the sons of Levi, shall step forward, for the LORD your God has chosen them to minister and to pronounce blessings in the name of the LORD and to decide all cases of dispute and assault.
ESV	Then the priests, the sons of Levi, shall come forward, for the LORD your God has chosen them to minister to him and to bless in the name of the LORD, and by their word every dispute and every assault shall be settled.
NRSV © bibleoremus Deu 21:5	Then the priests, the sons of Levi, shall come forward, for the LORD your God has chosen them to minister to him and to pronounce blessings in the name of the LORD, and by their decision all cases of dispute and assault shall be settled.
REB	The priests, the sons of Levi, are then to come forward; for the LORD your God has chosen them to minister to him and to bless in the name of the LORD, and their voice shall be decisive in all cases of dispute and assault.
NKJV © biblegateway Deu 21:5	"Then the priests, the sons of Levi, shall come near, for the LORD your God has chosen them to minister to Him and to bless in the name of the LORD; by their word every controversy and every assault shall be settled .
KJV	And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be [tried]:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the priests <03548> the sons <01121> of Levi <03878> shall come near <05066> (8738)_; for them the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (8804) to minister <08334> (8763) unto him, and to bless <01288> (8763) in the name <08034> of the LORD <03068>_; and by their word <06310> shall every controversy <07379> and every stroke <05061> be [tried]: {word: Heb. mouth}
NASB © biblegateway Deu 21:5	"Then the priests <03548> , the sons <01121> of Levi <03878> , shall come <05066> near <05066> , for the LORD <03068> your God <0430> has chosen <0977> them to serve <08334> Him and to bless <01288> in the name <08034> of the LORD <03068> ; and every <03605> dispute <07379> and every <03605> assault <05061> shall be settled <05921> <6310 > by them.
LXXM	kai <2532> CONJ proseleusontai <4334> V-FMI-3P oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM oi <3588> T-NPM leuitai <3019> N-NPM oti <3754> CONJ autouv <846> D-APM epelexen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS paresthkenai <3936> V-RAN autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ eulogein <2127> V-PAN epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN stomati <4750> N-DSN autwn <846> D-GPM estai <1510> V-FMI-3S pasa <3956> A-NSF antilogia <485> N-NSF kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF afh <860> N-NSF
NET [draft] ITL	Then the Levitical <03878> <01121> priests <03548> will approach <05066> (for <03588> the Lord <03068> your God <0430> has chosen <0977> them to serve <08334> him and to pronounce blessings <01288> in his name <08034> , and to decide every <03605> <03605> judicial verdict <05061> ) verdict <07379> )
HEBREW	egn <05061> lkw <03605> byr <07379> lk <03605> hyhy <01961> Mhyp <06310> lew <05921> hwhy <03068> Msb <08034> Krblw <01288> wtrsl <08334> Kyhla <0430> hwhy <03068> rxb <0977> Mb <0> yk <03588> ywl <03878> ynb <01121> Mynhkh <03548> wsgnw (21:5) <05066>

NETBible

Then the Levitical priests¹ will approach (for the Lord your God has chosen them to serve him and to pronounce blessings in his name,² and to decide³ every judicial verdict⁴)

NET Notes

¹tn Heb “the priests, the sons of Levi.”

²tn Heb “in the name of the Lord.” See note on Deut 10:8. The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

³tn Heb “by their mouth.”

⁴tn Heb “every controversy and every blow.”

Deuteronomy 21:5

Alkitab SABDA