Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 14:26

NETBible	“If anyone comes to me and does not hate¹ his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life,² he cannot be my disciple.
NASB © biblegateway Luk 14:26	"If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple.
HCSB	"If anyone comes to Me and does not hate his own father and mother, wife and children, brothers and sisters--yes, and even his own life--he cannot be My disciple.
LEB	If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, and furthermore, even his own life, _he cannot be_ my disciple.
NIV © biblegateway Luk 14:26	"If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be my disciple.
ESV	"If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.
NRSV © bibleoremus Luk 14:26	"Whoever comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and even life itself, cannot be my disciple.
REB	“If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, even his own life, he cannot be a disciple of mine.
NKJV © biblegateway Luk 14:26	"If anyone comes to Me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and his own life also, he cannot be My disciple.
KJV	If any [man] come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If any <1536> [man] come <2064> (5736) to <4314> me <3165>_, and <2532> hate <3404> (5719) not <3756> his <1438> father <3962>_, and <2532> mother <3384>_, and <2532> wife <1135>_, and <2532> children <5043>_, and <2532> brethren <80>_, and <2532> sisters <79>_, yea <2089>_, and <1161> his own <1438> life <5590> also <2532>_, he cannot <3756> <1410> (5736) be <1511> (5750) my <3450> disciple <3101>_.
NASB © biblegateway Luk 14:26	"If <1487> anyone <5100> comes <2064> to Me, and does not hate <3404> his own father <3962> and mother <3384> and wife <1135> and children <5043> and brothers <80> and sisters <79> , yes <2089> , and even <2532> his own <1438> life <5590> , he cannot <1410> <3756> be My disciple <3101> .
NET [draft] ITL	“If <1487> anyone <5100> comes <2064> to <4314> me <3165> and <2532> does <3404> not <3756> hate <3404> his own <1438> father <3962> and <2532> mother <3384> , and <2532> wife <1135> and <2532> children <5043> , and <2532> brothers <80> and <2532> sisters <79> , and <2532> even <2089> his own <1438> life <5590> , he cannot <1410> cannot <3756> be <1510> my <3450> disciple <3101> .
GREEK WH	ει <1487> COND τις <5100> X-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S προς <4314> PREP με <3165> P-1AS και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μισει <3404> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM εαυτου <1438> F-3GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF και <2532> CONJ τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM και <2532> CONJ τας <3588> T-APF αδελφας <79> N-APF ετι <2089> ADV τε <5037> PRT και <2532> CONJ την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF εαυτου <1438> F-3GSM ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ειναι <1511> <5750> V-PXN μου <3450> P-1GS μαθητης <3101> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει “Εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S προσ πρός πρός <4314> P με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μισει μισεῖ μισέω <3404> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS εαυτου ἑαυτοῦ, ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα, μήτηρ <3384> N-AFS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα, γυνή <1135> N-AFS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα, τέκνον <5043> N-ANP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφοὺς, ἀδελφός <80> N-AMP και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αδελφασ ἀδελφάς, ἀδελφή <79> N-AFP ετι ἔτι ἔτι <2089> D δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS εαυτου ἑαυτοῦ, ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS ου οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA μαθητησ μαθητής. μαθητής <3101> N-NMS

NETBible

“If anyone comes to me and does not hate¹ his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life,² he cannot be my disciple.

NET Notes

¹tn This figurative use operates on a relative scale. God is to be loved more than family or self.

²tn Grk “his own soul,” but ψυχή (yuch) is frequently used of one’s physical life. It clearly has that meaning in this context.

Luke 14:26

Alkitab SABDA