Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:3

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:3	Kepada mereka Ia menunjukkan diri-Nya setelah penderitaan-Nya selesai, dan dengan banyak tanda Ia membuktikan, bahwa Ia hidup. Sebab selama empat puluh hari Ia berulang-ulang menampakkan diri¹^g dan berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah.^h
AYT (2018)	Kepada mereka, Ia juga menunjukkan diri-Nya sendiri hidup setelah Ia menderita, dengan banyak bukti, sambil menampakkan diri kepada mereka selama empat puluh hari dan berbicara tentang Kerajaan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:3	Maka kepada mereka itu juga Ia menyatakan diri-Nya kemudian daripada sengsara-Nya pula dengan beberapa kenyataan bahwa Ia hidup, yaitu tatkala Ia kelihatan kepada mereka itu selang empat puluh hari lamanya, dan memberitakan dari hal kerajaan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:3	Sesudah Ia mati, selama empat puluh hari Ia sering menunjukkan dengan cara yang nyata sekali kepada rasul-rasul itu bahwa Ia sungguh-sungguh hidup. Mereka melihat Dia, dan Ia berbicara dengan mereka mengenai bagaimana Allah memerintah sebagai Raja.
TSI (2014)	(1:2)
MILT (2008)	yang kepada mereka juga Dia telah menunjukkan diri-Nya sendiri hidup sesudah Dia menderita, melalui banyak tanda, selama empat puluh hari, seraya menampakkan diri kepada mereka dan mengatakan hal-hal mengenai kerajaan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Kepada mereka itulah Isa menampakkan diri-Nya setelah penderitaan-Nya selesai, dan selama empat puluh hari melalui berbagai cara, berulang kali Ia menunjukkan kepada mereka dengan jelas bahwa Ia hidup dan Ia berbicara dengan mereka mengenai Kerajaan Allah.
AVB (2015)	Dia telah menampakkan diri-Nya dalam keadaan hidup kepada mereka selepas kesengsaraan-Nya dengan banyak keterangan sahih. Mereka melihat-Nya selama empat puluh hari, dan Dia bercakap tentang perkara-perkara yang berkaitan dengan kerajaan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:3	Kepada mereka Ia menunjukkan <3936> diri-Nya <1438> setelah <3326> penderitaan-Nya <3958> <846> selesai, dan dengan banyak <4183> tanda Ia membuktikan <5039> , bahwa Ia hidup <2198> . Sebab <1223> selama empat puluh <5062> hari <2250> Ia <3700> <0> berulang-ulang menampakkan diri <0> <3700> dan <2532> berbicara <3004> kepada mereka <846> tentang <4012> Kerajaan <932> Allah <2316> . [<3739> <2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Kis 1:3	Maka <2532> kepada <3936> mereka itu juga Ia menyatakan diri-Nya <1438> kemudian <3326> daripada sengsara-Nya <3936> <2198> <3958> pula dengan <1722> beberapa <4183> kenyataan <5039> bahwa Ia hidup <2198> , yaitu tatkala Ia kelihatan <3700> kepada mereka <846> itu selang <1223> empat <5062> puluh hari <2250> lamanya, dan <2532> memberitakan <3004> dari hal <4012> kerajaan <932> Allah <2316> .
AYT ITL	Kepada mereka, Ia juga <2532> menunjukkan <3936> diri-Nya sendiri <1438> hidup <2198> setelah <3326> Ia menderita <3958> , dengan <1722> banyak <4183> bukti <5039> , sambil menampakkan diri <3700> kepada mereka <846> selama empat puluh <5062> hari <2250> dan <2532> berbicara <3004> tentang <4012> Kerajaan <932> Allah <2316> . [<3739> <846> <1223>]
AVB ITL	Dia telah menampakkan <3936> diri-Nya <1438> dalam keadaan hidup <2198> kepada mereka selepas <3326> kesengsaraan-Nya <3958> <846> dengan <1722> banyak <4183> keterangan sahih <5039> . Mereka melihat-Nya <3700> selama empat puluh <5062> hari <2250> , dan Dia bercakap <3004> tentang perkara-perkara yang berkaitan <4012> dengan kerajaan <932> Allah <2316> . [<3739> <2532> <1223> <846> <2532>]
GREEK WH	οις <3739> R-DPM και <2532> CONJ παρεστησεν <3936> <5656> V-AAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM ζωντα <2198> <5723> V-PAP-ASM μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN παθειν <3958> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP πολλοις <4183> A-DPN τεκμηριοις <5039> N-DPN δι <1223> PREP ημερων <2250> N-GPF τεσσερακοντα <5062> A-NUI οπτανομενος <3700> <5740> V-PNP-NSM αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τα <3588> T-APN περι <4012> PREP της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP και καὶ καί <2532> D παρεστησεν παρέστησεν παριστάω <3936> V-IAA3S εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS ζωντα ζῶντα, ζάω <2198> V-PPAAMS μετα μετὰ μετά <3326> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS παθειν παθεῖν πάσχω <3958> V-NAA αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P πολλοισ πολλοῖς πολλός <4183> A-DNP τεκμηριοισ τεκμηρίοις τεκμήριον <5039> N-DNP δι διʼ διά <1223> P ημερων ἡμερῶν ἡμέρα <2250> N-GFP τεσσερακοντα τεσσεράκοντα, τεσσεράκοντα <5062> E-GFP οπτανομενοσ ὀπτανόμενος ὀπτάνω <3700> V-PPMNMS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP και καὶ καί <2532> C λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP περι περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ Βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 1:3	Kepada mereka Ia menunjukkan diri-Nya setelah penderitaan-Nya selesai, dan dengan banyak tanda Ia membuktikan, bahwa Ia hidup. Sebab selama empat puluh hari Ia berulang-ulang menampakkan diri¹^g dan berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah.^h
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:3	Kepada mereka Ia menunjukkan¹ diri-Nya setelah penderitaan-Nya selesai, dan dengan banyak tanda Ia membuktikan, bahwa Ia hidup. Sebab selama empat puluh² hari Ia berulang-ulang menampakkan diri dan berbicara³ kepada mereka tentang Kerajaan Allah.
Catatan Full Life	Kis 1:3 ¹ Nas : Kis 1:3 Lihat cat. --> Mat 28:9 [atau ref. Mat 28:9] tentang penampakan-penampakan Kristus setelah Dia bangkit dari antara orang mati
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA