Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 9:1

NETBible	¹Then the Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him, ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews, “Release my people that they may serve me!
NASB © biblegateway Exo 9:1	Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and speak to him, ‘Thus says the LORD, the God of the Hebrews, "Let My people go, that they may serve Me.
HCSB	Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him: This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: Let My people go, so that they may worship Me.
LEB	Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, and tell him, ‘This is what the LORD God of the Hebrews says: Let my people go to worship me.
NIV © biblegateway Exo 9:1	Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, ‘This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: "Let my people go, so that they may worship me."
ESV	Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him, 'Thus says the LORD, the God of the Hebrews, "Let my people go, that they may serve me.
NRSV © bibleoremus Exo 9:1	Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, and say to him, ‘Thus says the LORD, the God of the Hebrews: Let my people go, so that they may worship me.
REB	The LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh and tell him, ‘The LORD the God of the Hebrews says: Let my people go in order to worship me.
NKJV © biblegateway Exo 9:1	Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh and tell him, ‘Thus says the LORD God of the Hebrews: "Let My people go, that they may serve Me.
KJV	Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, Go <0935> (8798) in unto Pharaoh <06547>_, and tell <01696> (8765) him, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680>_, Let my people <05971> go <07971> (8761)_, that they may serve <05647> (8799) me.
NASB © biblegateway Exo 9:1	Then the LORD <03068> said <0559> to Moses <04872> , "Go <0935> to Pharaoh <06547> and speak <01696> to him, 'Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , the God <0430> of the Hebrews <05680> , "Let <07971> My people <05971> go <07971> , that they may serve <05647> Me.
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} eiselye <1525> V-AAD-2S prov <4314> PREP faraw <5328> N-PRI kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} autw <846> D-DSM tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM twn <3588> T-GPM ebraiwn <1445> N-GPM exaposteilon <1821> V-AAD-2S ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM mou <1473> P-GS ina <2443> CONJ moi <1473> P-DS latreuswsin <3000> V-AAS-3P
NET [draft] ITL	Then the Lord <03068> said <0559> to <0413> Moses <04872> , “Go <0935> to <0413> Pharaoh <06547> and tell <01696> him, ‘Thus <03541> says <0559> the Lord <03068> , the God <0430> of the Hebrews <05680> , “Release <07971> my people <05971> that they may serve <05647> me!
HEBREW	yndbeyw <05647> yme <05971> ta <0853> xls <07971> Myrbeh <05680> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> wyla <0413> trbdw <01696> herp <06547> la <0413> ab <0935> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (9:1) <0559>


NETBible	¹Then the Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him, ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews, “Release my people that they may serve me!
NET Notes	¹sn This plague demonstrates that Yahweh has power over the livestock of Egypt. He is able to strike the animals with disease and death, thus delivering a blow to the economic as well as the religious life of the land. By the former plagues many of the Egyptian religious ceremonies would have been interrupted and objects of veneration defiled or destroyed. Now some of the important deities will be attacked. In Goshen, where the cattle are merely cattle, no disease hits, but in the rest of Egypt it is a different matter. Osiris, the savior, cannot even save the brute in which his own soul is supposed to reside. Apis and Mnevis, the ram of Ammon, the sheep of Sais, and the goat of Mendes, perish together. Hence, Moses reminds Israel afterward, “On their gods also Yahweh executed judgments” (Num 33:4). When Jethro heard of all these events, he said, “Now I know that Yahweh is greater than all the gods” (Exod 18:11).