Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 46:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 46:30

Berkatalah Israel r  kepada Yusuf: "Sekarang bolehlah aku mati, setelah aku melihat mukamu dan mengetahui bahwa engkau masih hidup. s "

AYT (2018)

Lalu, Israel berkata kepada Yusuf, “Sekarang, biarlah aku mati, setelah aku melihat wajahmu, sebab kamu masih hidup.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 46:30

Maka kata Israel kepada Yusuf: Sekarangpun baiklah aku mati, sedang telah kupandang mukamu, maka engkau lagi hidup.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 46:30

Kata Yakub kepada Yusuf, "Sekarang aku rela mati, karena sudah melihat engkau dan tahu bahwa engkau masih hidup."

MILT (2008)

Dan berkatalah Israel kepada Yusuf, "Bolehlah aku mati sekarang, sesudah aku melihat wajahmu, karena engkau masih hidup."

Shellabear 2011 (2011)

Kata Israil kepada Yusuf, "Sekarang biarlah aku mati, karena aku telah melihat wajahmu dan tahu bahwa engkau masih hidup."

AVB (2015)

Kata Israel kepada Yusuf, “Sekarang biarlah aku mati, kerana aku telah melihat wajahmu dan tahu bahawa kamu masih hidup.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 46:30

Berkatalah
<0559>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: "Sekarang bolehlah
<06471>
aku mati
<04191>
, setelah
<0310>
aku melihat
<07200>
mukamu
<06440>
dan mengetahui bahwa
<03588>
engkau masih
<05750>
hidup
<02416>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 46:30

Maka kata
<0559>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: Sekarangpun baiklah aku mati
<04191>
, sedang
<06471>
telah
<03588>
kupandang
<07200>
mukamu
<06440>
, maka engkau lagi
<05750>
hidup
<02416>
.
AYT ITL
Lalu, Israel
<03478>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
, “Sekarang
<06471>
, biarlah aku mati
<04191>
, setelah
<0310>
aku melihat
<07200>
wajahmu
<06440>
, sebab
<03588>
kamu masih
<05750>
hidup
<02416>
.”

[<0853>]
HEBREW
yx
<02416>
Kdwe
<05750>
yk
<03588>
Kynp
<06440>
ta
<0853>
ytwar
<07200>
yrxa
<0310>
Meph
<06471>
htwma
<04191>
Powy
<03130>
la
<0413>
larvy
<03478>
rmayw (46:30)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 46:30

1 Berkatalah Israel kepada Yusuf: "Sekarang bolehlah aku mati, setelah aku melihat mukamu dan mengetahui bahwa engkau masih hidup."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA