Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 11:8

NETBible	By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place he would later receive as an inheritance, and he went out without understanding where he was going.
NASB © biblegateway Heb 11:8	By faith Abraham, when he was called, obeyed by going out to a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing where he was going.
HCSB	By faith Abraham, when he was called, obeyed and went out to a place he was going to receive as an inheritance; he went out, not knowing where he was going.
LEB	By faith Abraham, [when he] was called, obeyed to go out to a place that he was going to receive for an inheritance, and he went out, not knowing where he was going.
NIV © biblegateway Heb 11:8	By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.
ESV	By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place that he was to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going.
NRSV © bibleoremus Heb 11:8	By faith Abraham obeyed when he was called to set out for a place that he was to receive as an inheritance; and he set out, not knowing where he was going.
REB	By faith Abraham obeyed the call to leave his home for a land which he was to receive as a possession; he went away without knowing where he was to go.
NKJV © biblegateway Heb 11:8	By faith Abraham obeyed when he was called to go out to the place which he would receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going.
KJV	By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
[+] Bhs. Inggris


KJV	By faith <4102> Abraham <11>_, when he was called <2564> (5746) to go out <1831> (5629) into <1519> a place <5117> which <3739> he should after <3195> (5707) receive <2983> (5721) for <1519> an inheritance <2817>_, obeyed <5219> (5656)_; and <2532> he went out <1831> (5627)_, not <3361> knowing <1987> (5740) whither <4226> he went <2064> (5736)_.
NASB © biblegateway Heb 11:8	By faith <4102> Abraham <11> , when he was called <2564> , obeyed <5219> by going <1831> out to a place <5117> which <3739> he was to receive <2983> for an inheritance <2817> ; and he went <1831> out, not knowing <1987> where <4226> he was going <2064> .
NET [draft] ITL	By faith <4102> Abraham <11> obeyed <5219> when <2564> he was called <2564> to go out <1831> to <1519> a place <5117> he would <3195> later receive <2983> as <1519> an inheritance <2817> , and <2532> he went out <1831> without <3361> understanding <1987> where <4226> he was going <2064> .
GREEK WH	πιστει <4102> N-DSF καλουμενος <2564> <5746> V-PPP-NSM αβρααμ <11> N-PRI υπηκουσεν <5219> <5656> V-AAI-3S εξελθειν <1831> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP τοπον <5117> N-ASM ον <3739> R-ASM ημελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S-ATT λαμβανειν <2983> <5721> V-PAN εις <1519> PREP κληρονομιαν <2817> N-ASF και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S μη <3361> PRT-N επισταμενος <1987> <5740> V-PNP-NSM που <4226> PRT-I ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστι ¶Πίστει πίστις <4102> N-DFS καλουμενοσ καλούμενος, καλέω <2564> V-PPPNMS αβρααμ Ἀβραὰμ, Ἀβραάμ <11> N-NMS υπηκουσεν ὑπήκουσεν ὑπακούω <5219> V-IAA3S εξελθειν ἐξελθεῖν ἐξέρχομαι <1831> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ημελλεν ἤμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S λαμβανειν λαμβάνειν λαμβάνω <2983> V-NPA εισ εἰς εἰς <1519> P κληρονομιαν κληρονομίαν, κληρονομία <2817> N-AFS και καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S μη μὴ μή <3361> D επισταμενοσ ἐπιστάμενος ἐπίσταμαι <1987> V-PPMNMS που ποῦ ποῦ <4226> D ερχεται ἔρχεται. ἔρχομαι <2064> V-IPM3S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA