Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 3:10

Yang kukehendaki ialah mengenal h  Dia dan kuasa kebangkitan-Nya dan persekutuan dalam penderitaan-Nya, i  di mana aku menjadi serupa dengan Dia dalam kematian-Nya, j 

AYT (2018)

Kiranya aku dapat mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya, serta bersatu dalam penderitaan-Nya untuk menjadi seperti Dia dalam kematian-Nya

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 3:10

supaya dapat aku mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya dan persekutuan di dalam sengsara-Nya, akan menjadi serupa dengan Dia di dalam hal mati-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 3:10

Satu-satunya yang saya inginkan ialah supaya saya mengenal Kristus, dan mengalami kuasa yang menghidupkan Dia dari kematian. Saya ingin turut menderita dengan Dia dan menjadi sama seperti Dia dalam hal kematian-Nya.

TSI (2014)

Maka sekarang, yang saya inginkan hanyalah mengenal Kristus dan mengalami kuasa yang menghidupkan Dia dari kematian. Saya mau ikut menderita dalam melayani Kristus, sama seperti Dia sendiri sudah menderita. Bahkan sampai mati seperti Dia pun saya rela!

MILT (2008)

untuk mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya dan persekutuan penderitaan-Nya, supaya dijadikan serupa dengan kematian-Nya,

Shellabear 2011 (2011)

Aku rindu mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya. Aku ingin turut merasakan kesengsaraan-Nya, dan menjadi serupa dengan Dia dalam hal kematian-Nya,

AVB (2015)

Aku hendak mengenal-Nya dan kuasa kebangkitan-Nya, dan turut merasai penderitaan-Nya, serta menjadi seperti Dia dalam kematian-Nya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 3:10

Yang kukehendaki ialah mengenal
<1097>
Dia
<846>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
kebangkitan-Nya
<386> <846>
dan
<2532>
persekutuan
<2842>
dalam penderitaan-Nya
<3804> <846>
, di mana aku menjadi serupa
<4833>
dengan Dia dalam kematian-Nya
<2288> <846>
,
TL ITL ©

SABDAweb Flp 3:10

supaya dapat aku mengenal
<1097>
Dia
<846>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
kebangkitan-Nya
<386>
dan
<2532>
persekutuan
<2842>
di dalam sengsara-Nya
<4833>
, akan menjadi serupa dengan Dia
<846>
di dalam hal mati-Nya
<2288>
,
AYT ITL
Kiranya aku dapat mengenal
<1097>
Dia
<846>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
kebangkitan-Nya
<386>
, serta
<2532>
bersatu
<2842>
dalam penderitaan-Nya
<3804>
untuk menjadi seperti
<4833>
Dia dalam kematian-Nya
<2288>

[<846> <846> <846>]
AVB ITL
Aku hendak mengenal-Nya
<1097>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
kebangkitan-Nya
<386> <846>
, dan
<2532>
turut
<2842>
merasai penderitaan-Nya
<3804> <846>
, serta menjadi seperti
<4833>
Dia dalam kematian-Nya
<2288> <846>
,

[<846>]
GREEK
του
<3588>
T-GSM
γνωναι
<1097> <5629>
V-2AAN
αυτον
<846>
P-ASM
και
<2532>
CONJ
την
<3588>
T-ASF
δυναμιν
<1411>
N-ASF
της
<3588>
T-GSF
αναστασεως
<386>
N-GSF
αυτου
<846>
P-GSM
και
<2532>
CONJ
{VAR1: κοινωνιαν
<2842>
N-ASF
} {VAR2: [την]
<3588>
T-ASF
κοινωνιαν
<2842>
N-ASF
[των]
<3588>
T-GPN
} παθηματων
<3804>
N-GPN
αυτου
<846>
P-GSM
συμμορφιζομενος
<4833> <5746>
V-PPP-NSM
τω
<3588>
T-DSM
θανατω
<2288>
N-DSM
αυτου
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 3:10

Yang kukehendaki ialah mengenal h  Dia dan kuasa kebangkitan-Nya dan persekutuan dalam penderitaan-Nya, i  di mana aku menjadi serupa dengan Dia dalam kematian-Nya, j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 3:10

Yang kukehendaki ialah mengenal 1  Dia dan 3  kuasa 2  kebangkitan-Nya dan 2  persekutuan dalam penderitaan-Nya, di mana aku menjadi serupa dengan Dia dalam kematian-Nya,

Catatan Full Life

Flp 3:8-11 1

Nas : Fili 3:8-11

Ayat-ayat ini memperlihatkan hati rasul Paulus dan hakikat kekristenan. Kerinduan terbesar Paulus ialah mengenal Kristus dan mengalami persekutuan pribadi dan keakraban dengan Dia secara lebih erat. Usahanya untuk mencapai hal-hal ini menyangkut yang berikut:

  1. 1) Mengenal Kristus secara pribadi dan juga mengetahui cara-cara, sifat, dan tabiat-Nya seperti yang dinyatakan dalam Firman Allah. Pengenalan yang sebenarnya akan Kristus meliputi mendengarkan Firman-Nya, mengikuti Roh-Nya, menanggapi semua tindakan-Nya dengan iman, kebenaran dan ketaatan, serta menyatu dengan segala urusan dan maksud-Nya.
  2. 2) Berada di dalam Dia (ayat Fili 3:9), yaitu mempunyai persatuan dan persekutuan dengan Kristus yang menghasilkan suatu kebenaran yang dialami sebagai karunia dari Allah saja (Fili 1:10-11;

    lihat cat. --> 1Kor 1:30;

    [atau ref. 1Kor 1:30]

    lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).

  3. 3) Mengenal kuasa kebangkitan-Nya (ayat Fili 3:10), yaitu mengalami pembaharuan hidup, kelepasan dari dosa (Rom 6:4; Ef 2:5-6), dan kuasa Roh yang menghasilkan kesaksian yang efektif, penyembuhan, mukjizat, dan akhirnya kebangkitan kita sendiri dari antara orang mati (ayat Fili 3:11; Ef 1:18-20).
  4. 4) Mengambil bagian dalam penderitaan Kristus dengan menyangkal diri, menyalibkan manusia lama, dan menderita karena Kristus dan kerajaan-Nya (bd. Fili 1:29; Kis 9:16; Rom 6:5-6; 1Kor 15:31; 2Kor 4:10; Gal 2:20; Kol 1:24; 1Pet 4:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA