Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 12:2

NETBible	“I am about to make Jerusalem¹ a cup that brings dizziness² to all the surrounding nations; indeed, Judah will also be included when Jerusalem is besieged.
NASB © biblegateway Zec 12:2	"Behold, I am going to make Jerusalem a cup that causes reeling to all the peoples around; and when the siege is against Jerusalem, it will also be against Judah.
HCSB	"Look, I will make Jerusalem a cup that causes staggering for the peoples who surround the city. The siege against Jerusalem will also involve Judah.
LEB	"I’m going to make Jerusalem like a cup of wine that makes all the surrounding people stagger. They will attack Judah along with Jerusalem.
NIV © biblegateway Zec 12:2	"I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem.
ESV	"Behold, I am about to make Jerusalem a cup of staggering to all the surrounding peoples. The siege of Jerusalem will also be against Judah.
NRSV © bibleoremus Zec 12:2	See, I am about to make Jerusalem a cup of reeling for all the surrounding peoples; it will be against Judah also in the siege against Jerusalem.
REB	I am about to make Jerusalem an intoxicating cup for all the nations pressing round her; and Judah will be caught up in the siege of Jerusalem.
NKJV © biblegateway Zec 12:2	"Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples, when they lay siege against Judah and Jerusalem.
KJV	Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah [and] against Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, I will make <07760> (8802) Jerusalem <03389> a cup <05592> of trembling <07478> unto all the people <05971> round about <05439>_, when they shall be in the siege <04692> both against Judah <03063> [and] against Jerusalem <03389>_. {trembling: or, slumber, or, poison} {when...: or, and also against Judah shall he be which shall be in siege against Jerusalem}
NASB © biblegateway Zec 12:2	"Behold <02009> , I am going to make <07760> Jerusalem <03389> a cup <05592> that causes reeling <07478> to all <03605> the peoples <05971> around <05439> ; and when the siege <04692> is against <05921> Jerusalem <03389> , it will also <01571> be against <05921> Judah <03063> .
LXXM	idou <2400> INJ egw <1473> P-NS tiyhmi <5087> V-PAI-1S thn <3588> T-ASF ierousalhm <2419> N-PRI wv <3739> CONJ proyura {N-APN} saleuomena <4531> V-PMPAP pasi <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM laoiv <2992> N-DPM kuklw {N-DSM} kai <2532> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF ioudaia <2449> N-DSF estai <1510> V-FMI-3S perioch <4042> N-NSF epi <1909> PREP ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	“I <0595> am about to make <07760> Jerusalem <03389> a cup <05592> that brings dizziness <07478> to all <03605> the surrounding <05439> nations <05971> ; indeed, Judah <03063> will also <01571> be included <05921> when Jerusalem <03389> is <01961> besieged <04692> .
HEBREW	Mlswry <03389> le <05921> rwumb <04692> hyhy <01961> hdwhy <03063> le <05921> Mgw <01571> bybo <05439> Mymeh <05971> lkl <03605> ler <07478> Po <05592> Mlswry <03389> ta <0853> Mv <07760> ykna <0595> hnh (12:2) <02009>

NETBible

“I am about to make Jerusalem¹ a cup that brings dizziness² to all the surrounding nations; indeed, Judah will also be included when Jerusalem is besieged.

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²sn The image of a cup that brings dizziness is that of drunkenness. The Lord will force the nations to drink of his judgment and in doing so they will become so intoxicated by his wrath that they will stumble and become irrational.

Zechariah 12:2

Alkitab SABDA