Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 11:10

NETBible	At that time Joshua turned, captured Hazor,¹ and struck down its king with the sword, for Hazor was at that time² the leader of all these kingdoms.
NASB © biblegateway Jos 11:10	Then Joshua turned back at that time, and captured Hazor and struck its king with the sword; for Hazor formerly was the head of all these kingdoms.
HCSB	At that time Joshua turned back, captured Hazor, and struck down its king with the sword, because Hazor had formerly been the leader of all these kingdoms.
LEB	Then Joshua turned back and captured Hazor. He killed its king with a sword. (Hazor was formerly the head of all these kingdoms.)
NIV © biblegateway Jos 11:10	At that time Joshua turned back and captured Hazor and put its king to the sword. (Hazor had been the head of all these kingdoms.)
ESV	And Joshua turned back at that time and captured Hazor and struck its king with the sword, for Hazor formerly was the head of all those kingdoms.
NRSV © bibleoremus Jos 11:10	Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king down with the sword. Before that time Hazor was the head of all those kingdoms.
REB	At this point, Joshua turned his forces against Hazor, formerly the leader among all these kingdoms. He captured the city and put its king to death with the sword.
NKJV © biblegateway Jos 11:10	Joshua turned back at that time and took Hazor, and struck its king with the sword; for Hazor was formerly the head of all those kingdoms.
KJV	And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Joshua <03091> at that time <06256> turned back <07725> (8799)_, and took <03920> (8799) Hazor <02674>_, and smote <05221> (8689) the king <04428> thereof with the sword <02719>_: for Hazor <02674> beforetime <06440> was the head <07218> of all those kingdoms <04467>_.
NASB © biblegateway Jos 11:10	Then Joshua <03091> turned <07725> back <07725> at that time <06256> , and captured <03920> Hazor <02674> and struck <05221> its king <04428> with the sword <02719> ; for Hazor <02674> formerly <06440> was the head <07218> of all <03605> these <0428> kingdoms <04467> .
LXXM	kai <2532> CONJ apestrafh <654> V-API-3S ihsouv <2424> N-PRI en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM ekeinw <1565> D-DSM kai <2532> CONJ katelabeto <2638> V-AMI-3S aswr {N-PRI} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM authv <846> D-GSF hn <1510> V-IAI-3S de <1161> PRT aswr {N-PRI} to <3588> T-NSN proteron <4387> A-NSN arcousa <757> V-PAPNS paswn <3956> A-GPF twn <3588> T-GPF basileiwn <932> N-GPF toutwn <3778> D-GPF
NET [draft] ITL	At that <01931> time <06256> Joshua <03091> turned <07725> , captured <03920> Hazor <02674> , and struck down <05221> its king <04428> with the sword <02719> , for <03588> Hazor <02674> was at that <01931> time <06440> the leader <07218> of all <03605> these <0428> kingdoms <04467> .
HEBREW	hlah <0428> twklmmh <04467> lk <03605> sar <07218> ayh <01931> Mynpl <06440> rwux <02674> yk <03588> brxb <02719> hkh <05221> hklm <04428> taw <0853> rwux <02674> ta <0853> dklyw <03920> ayhh <01931> teb <06256> eswhy <03091> bsyw (11:10) <07725>

NETBible

At that time Joshua turned, captured Hazor,¹ and struck down its king with the sword, for Hazor was at that time² the leader of all these kingdoms.

NET Notes

¹map For location see Map1 D2; Map2 D3; Map3 A2; Map4 C1.

²tn Or “formerly.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA