Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 6:22

NETBible	Joshua told the two men who had spied on the land, “Enter the prostitute’s house¹ and bring out the woman and all who belong to her as you promised her.”²
NASB © biblegateway Jos 6:22	Joshua said to the two men who had spied out the land, "Go into the harlot’s house and bring the woman and all she has out of there, as you have sworn to her."
HCSB	Joshua said to the two men who had scouted the land, "Go to the prostitute's house and bring the woman out of there, and all who are with her, just as you promised her."
LEB	But Joshua said to the two spies, "Go to the prostitute’s house. Bring the woman out, along with everything she has, as you swore you would do for her."
NIV © biblegateway Jos 6:22	Joshua said to the two men who had spied out the land, "Go into the prostitute’s house and bring her out and all who belong to her, in accordance with your oath to her."
ESV	But to the two men who had spied out the land, Joshua said, "Go into the prostitute's house and bring out from there the woman and all who belong to her, as you swore to her."
NRSV © bibleoremus Jos 6:22	Joshua said to the two men who had spied out the land, "Go into the prostitute’s house, and bring the woman out of it and all who belong to her, as you swore to her."
REB	The two men who had been sent out to reconnoitre the land were told by Joshua to go to the prostitute's house and bring out the woman and all who belonged to her, as they had sworn to do.
NKJV © biblegateway Jos 6:22	But Joshua had said to the two men who had spied out the country, "Go into the harlot’s house, and from there bring out the woman and all that she has, as you swore to her."
KJV	But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot’s house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But Joshua <03091> had said <0559> (8804) unto the two <08147> men <0582> that had spied out <07270> (8764) the country <0776>_, Go <0935> (8798) into the harlot's <02181> (8802) house <01004>_, and bring out <03318> (8685) thence the woman <0802>_, and all that she hath, as ye sware <07650> (8738) unto her.
NASB © biblegateway Jos 6:22	Joshua <03091> said <0559> to the two <08147> men <0376> who had spied <07270> out the land <0776> , "Go <0935> into the harlot's <0802> <2181> house <01004> and bring <03318> the woman <0802> and all <03605> she has out of there <08033> , as you have sworn <07650> to her."
LXXM	kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM dusin <1417> N-NUI neaniskoiv <3495> N-DPM toiv <3588> T-DPM kataskopeusasin {V-AAPDP} eipen {V-AAI-3S} ihsouv <2424> N-PRI eiselyate <1525> V-AAD-2P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF oikian <3614> N-ASF thv <3588> T-GSF gunaikov <1135> N-GSF kai <2532> CONJ exagagete <1806> V-AAD-2P authn <846> D-ASF ekeiyen <1564> ADV kai <2532> CONJ osa <3745> A-APN estin <1510> V-PAI-3S auth <846> D-DSF
NET [draft] ITL	Joshua <03091> told <0559> the two <08147> men <0582> who had spied <07270> on the land <0776> , “Enter <0935> the prostitute’s <02181> <0802> house <01004> and bring out <03318> the woman <0802> and all <03605> who <0834> belong to her as <0834> you promised <07650> her.”
HEBREW	hl <0> Mtebsn <07650> rsak <0834> hl <0> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> hsah <0802> ta <0853> Msm <08033> wayuwhw <03318> hnwzh <02181> hsah <0802> tyb <01004> wab <0935> eswhy <03091> rma <0559> Urah <0776> ta <0853> Mylgrmh <07270> Mysnah <0582> Mynslw (6:22) <08147>

NETBible

Joshua told the two men who had spied on the land, “Enter the prostitute’s house¹ and bring out the woman and all who belong to her as you promised her.”²

NET Notes

¹tn Heb “the house of the woman, the prostitute.”

²tn Heb “and bring out from there the woman and all who belong to her as you swore on oath to her.”

Joshua 6:22

Alkitab SABDA