Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 3:13

Segera sesudah kaki para imam pengangkat tabut TUHAN, Tuhan semesta bumi, r  berhenti di dalam air sungai Yordan, maka air sungai Yordan itu akan terputus; s  air yang turun dari hulu t  akan berhenti mengalir menjadi bendungan 1 . u "

AYT (2018)

Segera setelah kaki para imam yang mengangkat Tabut Perjanjian TUHAN, Tuhan semesta bumi, berhenti di dalam air Sungai Yordan, maka air Sungai Yordan akan terputus, dan air yang mengalir turun dari atas akan berhenti menjadi tumpukan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 3:13

Maka akan jadi kelak, apabila tapak kaki segala imam yang mengusung tabut perjanjian Hua, Tuhan semesta alam sekalian, itu berhenti dalam air Yarden, maka air Yarden itu akan terbelah, dan air yang mengalir dari atas itu akan berhenti menjadi suatu timbunan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 3:13

Nanti apabila para imam yang memikul Peti Perjanjian TUHAN menginjakkan kakinya ke dalam air di Sungai Yordan itu, arus airnya akan terputus; air yang mengalir dari hulu akan terbendung di satu tempat."

MILT (2008)

Dan akan terjadi, ketika telapak kaki para imam yang mengangkut tabut TUHAN YAHWEH 03068, Tuhan Tuhan 0136 seluruh bumi, berjejak di atas air sungai Yordan, maka air sungai Yordan itu akan terputus dari air yang turun dari atas, dan dia akan berhenti, bagaikan sebuah bendungan."

Shellabear 2011 (2011)

Nanti, begitu telapak kaki para imam pengusung tabut perjanjian ALLAH, TUHAN semesta bumi, berhenti di dalam air Sungai Yordan, maka air Sungai Yordan akan terputus. Air yang turun dari hulu akan tertahan menjadi suatu bendungan."

AVB (2015)

Nanti, apabila telapak kaki para imam pengusung tabut TUHAN, Tuhan semesta bumi, berhenti di dalam air Sungai Yordan, air Sungai Yordan akan terputus. Air yang turun dari hulu akan tertahan menjadi satu timbunan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 3:13

Segera sesudah kaki
<07272>
para imam
<03548>
pengangkat
<05375>
tabut
<0727>
TUHAN
<03068>
, Tuhan
<0136>
semesta
<03605>
bumi
<0776>
, berhenti
<05117>
di dalam air
<04325>
sungai Yordan
<03383>
, maka air
<04325>
sungai Yordan
<03383>
itu akan terputus
<03772>
; air
<04325>
yang turun
<03381>
dari hulu
<04605>
akan berhenti mengalir
<05975>
menjadi bendungan
<0259> <05067>
."

[<01961> <03709>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 3:13

Maka akan jadi
<01961>
kelak, apabila
<05117>
tapak
<03709>
kaki
<07272>
segala imam
<03548>
yang mengusung
<05375>
tabut
<0727>
perjanjian Hua
<03068>
, Tuhan
<0136>
semesta alam
<0776>
sekalian
<03605>
, itu berhenti dalam air
<04325>
Yarden
<03383>
, maka air
<04325>
Yarden
<03383>
itu akan terbelah
<03772>
, dan air
<04325>
yang mengalir
<03381>
dari atas
<04605>
itu akan berhenti
<05975>
menjadi suatu
<0259>
timbunan
<05067>
.
AYT ITL
Segera setelah kaki
<07272>
para imam
<03548>
yang mengangkat
<05375>
Tabut Perjanjian
<0727>
TUHAN
<03068>
, Tuhan
<0136>
semesta
<03605>
bumi
<0776>
, berhenti
<05117>
di dalam air
<04325>
Sungai Yordan
<03383>
, maka air
<04325>
Sungai Yordan
<03383>
akan terputus
<03772>
, dan air
<04325>
yang mengalir turun
<03381>
dari atas
<04605>
akan berhenti
<05975>
menjadi tumpukan
<05067>
.”

[<01961> <03709> <0259>]
HEBREW
dxa
<0259>
dn
<05067>
wdmeyw
<05975>
hlemlm
<04605>
Mydryh
<03381>
Mymh
<04325>
Nwtrky
<03772>
Ndryh
<03383>
ym
<04325>
Ndryh
<03383>
ymb
<04325>
Urah
<0776>
lk
<03605>
Nwda
<0136>
hwhy
<03068>
Nwra
<0727>
yavn
<05375>
Mynhkh
<03548>
ylgr
<07272>
twpk
<03709>
xwnk
<05117>
hyhw (3:13)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 3:13

Segera sesudah kaki para imam pengangkat tabut TUHAN, Tuhan semesta bumi, r  berhenti di dalam air sungai Yordan, maka air sungai Yordan itu akan terputus; s  air yang turun dari hulu t  akan berhenti mengalir menjadi bendungan 1 . u "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 3:13

1 Segera sesudah kaki para imam pengangkat tabut TUHAN 2 , Tuhan semesta bumi, berhenti di dalam air sungai Yordan, maka air sungai Yordan itu akan terputus; air yang turun dari hulu akan berhenti mengalir 3  menjadi bendungan 3 ."

Catatan Full Life

Yos 3:13 1

Nas : Yos 3:13

Allah memisahkan air Sungai Yordan sebagaimana Dia memisahkan air di Laut Merah (pasal Kej 14:1-24). Mukjizat ini memberikan bukti yang jelas bahwa Allah yang hidup adalah di tengah-tengah umat-Nya. Dengan mempertunjukkan kuasa-Nya berdasarkan pengalaman ini, Allah memperkuat iman umat-Nya supaya mereka dapat menghadapi berbagai tantangan dalam usaha memiliki tanah perjanjian. Tanpa kuasa semacam itu, mereka tidak mungkin merobohkan kota-kota yang dilindungi tembok-tembok dan maju terus sekalipun tantangan-tantangan besar yang menghalang dalam menaklukkan tanah yang baru itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA