Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:35

NETBible	Then the Jewish leaders¹ said to one another, “Where is he² going to go that we cannot find him?³ He is not going to go to the Jewish people dispersed⁴ among the Greeks and teach the Greeks, is he?⁵
NASB © biblegateway Joh 7:35	The Jews then said to one another, "Where does this man intend to go that we will not find Him? He is not intending to go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks, is He?
HCSB	Then the Jews said to one another, "Where does He intend to go so we won't find Him? He doesn't intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks, does He?
LEB	So the Jews said to one another, "Where [is] this one going to go, that we will not find him? He is not going to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks, [is he]?
NIV © biblegateway Joh 7:35	The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we cannot find him? Will he go where our people live scattered among the Greeks, and teach the Greeks?
ESV	The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we will not find him? Does he intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
NRSV © bibleoremus Joh 7:35	The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we will not find him? Does he intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
REB	So the Jews said to one another, “Where does he intend to go, that we should not be able to find him? Will he go to the Dispersion among the Gentiles, and teach Gentiles?
NKJV © biblegateway Joh 7:35	Then the Jews said among themselves, "Where does He intend to go that we shall not find Him? Does He intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
KJV	Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> said <2036> (5627) the Jews <2453> among <4314> themselves <1438>_, Whither <4226> will <3195> (5719) he <3778> go <4198> (5738)_, that <3754> we <2249> shall <2147> (0) not <3756> find <2147> (5692) him <846>_? will <3361> <3195> (5719) he go <4198> (5738) unto <1519> the dispersed <1290> among the Gentiles <1672>_, and <2532> teach <1321> (5721) the Gentiles <1672>_? {Gentiles: or, Greeks}
NASB © biblegateway Joh 7:35	The Jews <2453> then <3767> said <3004> to one <1438> another <1438> , "Where <4226> does this <3778> man <3778> intend <3195> to go <4198> that we will not find <2147> Him? He is not intending <3195> to go <4198> to the Dispersion <1290> among the Greeks <1672> , and teach <1321> the Greeks <1672> , is He?
NET [draft] ITL	Then <3767> the Jewish leaders <2453> said <2036> to <4314> one another <1438> , “Where <4226> is <3195> he <3778> going <3195> to go <4198> that <3754> we <2249> cannot <3756> find <2147> him <846> ? He is <3195> not <3361> going <3195> to go <4198> to the Jewish people dispersed <1290> among the Greeks <1672> and <2532> teach <1321> the Greeks <1672> , is he?
GREEK WH	ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM προς <4314> PREP εαυτους <1438> F-3APM που <4226> PRT-I ουτος <3778> D-NSM μελλει <3195> <5719> V-PAI-3S πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN οτι <3754> CONJ ημεις <2249> P-1NP ουχ <3756> PRT-N ευρησομεν <2147> <5692> V-FAI-1P αυτον <846> P-ASM μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP την <3588> T-ASF διασποραν <1290> N-ASF των <3588> T-GPM ελληνων <1672> N-GPM μελλει <3195> <5719> V-PAI-3S πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN και <2532> CONJ διδασκειν <1321> <5721> V-PAN τους <3588> T-APM ελληνας <1672> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP προσ πρὸς πρός <4314> P εαυτουσ ἑαυτούς, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMP που “Ποῦ ποῦ <4226> D ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS μελλει μέλλει μέλλω <3195> V-IPA3S πορευεσθαι πορεύεσθαι, πορεύω <4198> V-NPM οτι ὅτι ὅτι <3754> C ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP ουχ οὐχ οὐ <3756> D ευρησομεν εὑρήσομεν εὑρίσκω <2147> V-IFA1P αυτον αὐτόν; αὐτός <846> R-3AMS μη Μὴ μή <3361> T εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS διασποραν διασπορὰν διασπορά <1290> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ελληνων Ἑλλήνων Ἕλλην <1672> N-GMP μελλει μέλλει μέλλω <3195> V-IPA3S πορευεσθαι πορεύεσθαι, πορεύω <4198> V-NPM και καὶ καί <2532> C διδασκειν διδάσκειν διδάσκω <1321> V-NPA τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ελληνασ Ἕλληνας; Ἕλλην <1672> N-AMP

NETBible

Then the Jewish leaders¹ said to one another, “Where is he² going to go that we cannot find him?³ He is not going to go to the Jewish people dispersed⁴ among the Greeks and teach the Greeks, is he?⁵

NET Notes

¹tn Or “the Jewish authorities”; Grk “the Jews.” In NT usage the term ᾿Ιουδαῖοι (Ioudaioi) may refer to the entire Jewish people, the residents of Jerusalem and surrounding territory, the authorities in Jerusalem, or merely those who were hostile to Jesus. (For further information see R. G. Bratcher, “‘The Jews’ in the Gospel of John,” BT 26 [1975]: 401-9.) Here the phrase is understood to refer to the Jewish authorities or leaders, since the Jewish leaders are mentioned in this context both before and after the present verse (7:32, 45).

²tn Grk “this one.”

³tn Grk “will not find him.”

⁴sn The Jewish people dispersed (Grk “He is not going to the Diaspora”). The Greek term diaspora (“dispersion”) originally meant those Jews not living in Palestine, but dispersed or scattered among the Gentiles.

⁵tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “is he?”).

⁵sn Note the Jewish opponents’ misunderstanding of Jesus’ words, as made clear in vv. 35-36. They didn’t realize he spoke of his departure out of the world. This is another example of the author’s use of misunderstanding as a literary device to emphasize a point.

John 7:35

Alkitab SABDA