Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:4

NETBible	When Jesus heard this, he said, “This sickness will not lead to death,¹ but to God’s glory,² so that the Son of God may be glorified through it.”³
NASB © biblegateway Joh 11:4	But when Jesus heard this, He said, "This sickness is not to end in death, but for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it."
HCSB	When Jesus heard it, He said, "This sickness will not end in death but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it."
LEB	And [when he] heard [it], Jesus said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, in order that the Son of God may be glorified through it.
NIV © biblegateway Joh 11:4	When he heard this, Jesus said, "This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory so that God’s Son may be glorified through it."
ESV	But when Jesus heard it he said, "This illness does not lead to death. It is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it."
NRSV © bibleoremus Joh 11:4	But when Jesus heard it, he said, "This illness does not lead to death; rather it is for God’s glory, so that the Son of God may be glorified through it."
REB	When Jesus heard this he said, “This illness is not to end in death; through it God's glory is to be revealed and the Son of God glorified.”
NKJV © biblegateway Joh 11:4	When Jesus heard that , He said, "This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it."
KJV	When Jesus heard [that], he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <1161> Jesus <2424> heard <191> (5660) [that], he said <2036> (5627)_, This <3778> sickness <769> is <2076> (5748) not <3756> unto <4314> death <2288>_, but <235> for <5228> the glory <1391> of God <2316>_, that <2443> the Son <5207> of God <2316> might be glorified <1392> (5686) thereby <1223> <846>_.
NASB © biblegateway Joh 11:4	But when Jesus <2424> heard <191> this, He said <3004> , "This <3778> sickness <769> is not to end <4314> in death <2288> , but for the glory <1391> of God <2316> , so <2443> that the Son <5207> of God <2316> may be glorified <1392> by it."
NET [draft] ITL	When <1161> Jesus <2424> heard <191> this, he said <2036> , “This <3778> sickness <769> will <1510> not <3756> lead <1510> to <4314> death <2288> , but <235> to <5228> God’s <2316> glory <1391> , so that <2443> the Son <5207> of God <2316> may be glorified <1392> through <1223> it <846> .”
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF ασθενεια <769> N-NSF ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S προς <4314> PREP θανατον <2288> N-ASM αλλ <235> CONJ υπερ <5228> PREP της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ινα <2443> CONJ δοξασθη <1392> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM δι <1223> PREP αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S αυτη “Αὕτη οὗτος <3778> E-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ασθενεια ἀσθένεια ἀσθένεια <769> N-NFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S προσ πρὸς πρός <4314> P θανατον θάνατον, θάνατος <2288> N-AMS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C δοξασθη δοξασθῇ δοξάζω <1392> V-SAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS δι διʼ διά <1223> P αυτησ αὐτῆς.” αὐτός <846> R-3GFS

NETBible

When Jesus heard this, he said, “This sickness will not lead to death,¹ but to God’s glory,² so that the Son of God may be glorified through it.”³

NET Notes

¹tn Grk “This sickness is not to death.”

¹sn Jesus plainly stated the purpose of Lazarus’ sickness in the plan of God: The end of the matter would not be death, but the glorification of the Son. Johannine double-meanings abound here: Even though death would not be the end of the matter, Lazarus is going to die; and ultimately his death and resurrection would lead to the death and resurrection of the Son of God (11:45-53). Furthermore, the glorification of the Son is not praise that comes to him for the miracle, but his death, resurrection, and return to the Father which the miracle precipitates (note the response of the Jewish authorities in 11:47-53).

²tn Or “to God’s praise.”

³sn So that the Son of God may be glorified through it. These statements are highly ironic: For Lazarus, the sickness did not end in his death, because he was restored to life. But for Jesus himself, the miraculous sign he performed led to his own death, because it confirmed the authorities in their plan to kill Jesus (11:47-53). In the Gospel of John, Jesus’ death is consistently portrayed as his ‘glorification’ through which he accomplishes his return to the Father.

John 11:4

Alkitab SABDA