Yohanes 6:44 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:44 |
Tidak ada seorangpun yang dapat datang kepada-Ku, jikalau ia tidak ditarik w oleh Bapa 1 yang mengutus Aku, dan ia akan Kubangkitkan pada akhir zaman. |
| AYT (2018) | Tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kecuali Bapa yang mengutus Aku menariknya, dan Aku akan membangkitkannya pada akhir zaman. |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:44 |
Seorang pun tiada boleh datang kepada-Ku, jikalau tiada hatinya ditarik oleh Bapa yang menyuruhkan Aku; maka Aku ini akan menghidupkan dia pada hari kiamat. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:44 |
Tak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa yang mengutus Aku, tidak membawa dia kepada-Ku; dan siapa yang datang, akan Kubangkitkan pada Hari Kiamat. |
| TSI (2014) | Karena siapa pun tidak bisa datang kepada-Ku atas kemauannya sendiri. Kalau seseorang datang kepada-Ku, itu karena Bapa yang mengutus Aku sudah bekerja dalam hati orang itu, sehingga dia datang kepada-Ku. Dan setiap orang yang datang kepada-Ku akan Aku hidupkan kembali pada hari terakhir. |
| MILT (2008) | Tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, jika Bapa yang telah mengutus Aku tidak menarik dia, dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tak seorang pun dapat datang kepada-Ku jika hatinya tidak digerakkan oleh Sang Bapa yang mengutus Aku, dan Aku akan menghidupkannya kembali pada hari kiamat. |
| AVB (2015) | Tiada seorang pun yang dapat datang kepada-Ku kecuali didorongkan oleh Bapa yang mengutus-Ku dan Aku akan membangkitkannya pada hari akhir. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 6:44 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yoh 6:44 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:44 |
Tidak ada seorangpun yang dapat datang kepada-Ku, jikalau ia tidak ditarik w oleh Bapa 1 yang mengutus Aku, dan ia akan Kubangkitkan pada akhir zaman. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:44 |
2 4 Tidak ada seorangpun 1 yang dapat datang kepada-Ku, jikalau ia 3 tidak ditarik 3 oleh Bapa yang mengutus Aku, dan ia akan Kubangkitkan pada akhir zaman. |
| Catatan Full Life |
Yoh 6:44 1 Nas : Yoh 6:44 Bapa menarik orang kepada Yesus Kristus melalui Roh Kudus. Pekerjaan ini meliputi semua orang sebagaimana dikatakan Yesus, "Aku akan menarik semua orang" (Yoh 12:32). Namun tarikan ini dapat ditolak (lih. Mat 23:37, "tetapi kamu tidak mau"). |
[+] Bhs. Inggris | |
