Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:29

dan mereka yang telah berbuat baik 1  akan keluar dan bangkit untuk hidup 2  yang kekal, tetapi mereka yang telah berbuat jahat 3  akan bangkit untuk dihukum. z 

AYT (2018)

dan mereka akan keluar, yaitu mereka yang telah berbuat baik akan menuju kebangkitan hidup, sedangkan mereka yang berbuat jahat, menuju kebangkitan penghakiman.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:29

lalu mereka itu akan keluar; yaitu segala orang yang sudah berbuat baik akan bangkit kepada hidup yang kekal, dan segala orang yang sudah berbuat jahat akan bangkit menerima hukuman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:29

lalu keluar dari kuburan. Orang yang telah berbuat baik akan bangkit untuk hidup. Tetapi orang yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum."

MILT (2008)

Dan mereka akan keluar, yaitu mereka yang telah melakukan hal-hal yang baik, menuju kebangkitan bagi kehidupan; sedangkan mereka yang telah melakukan hal-hal yang jahat, menuju kebangkitan bagi penghakiman."

Shellabear 2011 (2011)

lalu keluar. Mereka yang sudah berbuat baik bangkit untuk menerima hidup kekal, sedangkan mereka yang telah berbuat jahat bangkit untuk dihukum.

AVB (2015)

Mereka akan terus bangkit dari kubur. Orang yang berbuat baik akan bangkit untuk mendapat hidup kekal dan orang yang berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:29

dan
<2532>
mereka yang telah berbuat
<4160>
baik
<18>
akan keluar
<1607>
dan bangkit
<386>
untuk hidup
<2222>
yang kekal, tetapi mereka yang telah berbuat
<4238>
jahat
<5337>
akan
<1519>
bangkit
<386>
untuk dihukum
<2920>
.

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:29

lalu
<2532>
mereka itu akan keluar
<1607>
; yaitu segala orang yang sudah berbuat
<4160>
baik
<18>
akan
<1519>
bangkit
<386>
kepada hidup
<2222>
yang kekal, dan segala orang yang sudah berbuat
<4238>
jahat
<5337>
akan
<1519>
bangkit
<386>
menerima hukuman
<2920>
.
AYT ITL
dan
<2532>
akan keluar dari
<1607>
kubur
<0>
; mereka yang berbuat
<4160>
baik
<18>
menuju
<1519>
kebangkitan
<386>
hidup
<2222>
, tetapi
<0>
mereka yang berbuat
<4238>
jahat
<5337>
menuju
<1519>
kebangkitan
<386>
penghakiman
<2920>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ekporeusontai
<1607> (5695)
V-FDI-3P
oi
<3588>
T-NPM
ta
<3588>
T-APN
agaya
<18>
A-APN
poihsantev
<4160> (5660)
V-AAP-NPM
eiv
<1519>
PREP
anastasin
<386>
N-ASF
zwhv
<2222>
N-GSF
oi
<3588>
T-NPM
ta
<3588>
T-APN
faula
<5337>
A-APN
praxantev
<4238> (5660)
V-AAP-NPM
eiv
<1519>
PREP
anastasin
<386>
N-ASF
krisewv
<2920>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:29

dan mereka yang telah berbuat baik 1  akan keluar dan bangkit untuk hidup 2  yang kekal, tetapi mereka yang telah berbuat jahat 3  akan bangkit untuk dihukum. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:29

dan mereka yang telah berbuat baik 2  akan keluar 1  dan bangkit untuk hidup yang kekal, tetapi mereka yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum.

Catatan Full Life

Yoh 5:29 1

Nas : Yoh 5:29

Menurut Alkitab, penghakiman senantiasa berdasarkan perbuatan karena perbuatan menunjukkan iman dan keadaan batin seseorang. Ini berarti bahwa kita akan dihakimi bukan berdasarkan pengakuan iman dalam Kristus tetapi berdasarkan kehidupan kita (Mat 12:36-37; 16:27; Rom 2:6-10; 14:12; 1Kor 3:13-15; 2Kor 5:10; Ef 6:8; Kol 3:25; Wahy 2:23; 20:12; 22:12).


Yoh 5:29 2

Nas : Yoh 5:29

Perjanjian Baru tidak mengajarkan suatu kebangkitan serentak bagi semua orang mati.

  1. 1) Alkitab berbicara tentang kebangkitan banyak "orang kudus" yang terjadi sesaat setelah Yesus bangkit (Mat 27:52-53), atau tentang kebangkitan pada saat keangkatan gereja oleh Kristus (1Kor 15:51-52;

    lihat art. KEANGKATAN GEREJA),

    tentang "kebangkitan pertama"

    (lihat cat. --> Wahy 20:6),

    [atau ref. Wahy 20:6]

    dan suatu kebangkitan yang akan terjadi seribu tahun setelah "kebangkitan pertama" dari Wahy 20:6 (yaitu, setelah seribu tahun pemerintahan Kristus di dunia (Wahy 20:4).
  2. 2) Mungkin sekali bahwa "kebangkitan pertama" termasuk kebangkitan semua orang percaya sebelum pemerintahan Kristus dalam kerajaan seribu tahun (Wahy 20:4-6). Oleh karena itu, kebangkitan Wahy 20:4-6 akan melengkapi kebangkitan pertama.


Yoh 5:29 3

Nas : Yoh 5:29

Percabulan, kenajisan, hawa nafsu, nafsu jahat dan sebagainya tidak mendapatkan tempat dalam kehidupan orang percaya (lih. Kol 3:5). Mereka yang mengajar bertentangan dengan ajaran Kristus dan rasul-rasul, bahwa seseorang dapat memperoleh hidup kekal sedangkan ia hidup di luar hubungan dengan Kristus mengajarkan suatu kebohongan. Ajaran semacam itu membawa mereka dan pengikutnya kepada kepercayaan yang palsu tentang jaminan kekal (lih. 1Kor 6:9-10; Gal 5:19-21; Ef 5:5-6). Perkataan Yesus harus diingat, "mereka yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA