Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:4

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:4	Kata Nikodemus kepada-Nya: "Bagaimanakah mungkin seorang dilahirkan, kalau ia sudah tua? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?"
AYT (2018)	Nikodemus bertanya, “Bagaimana mungkin seseorang dapat dilahirkan kembali kalau dia sudah tua? Dapatkah dia masuk lagi ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan kembali?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:4	Maka kata Nikodemus kepada-Nya, "Bagaimanakah orang dapat diperanakkan pada masa tuanya? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya, dan diperanakkan pula?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:4	"Masakan orang dewasa dapat lahir kembali?" kata Nikodemus kepada Yesus. "Mungkinkah ia masuk kembali ke dalam kandungan ibunya dan dilahirkan lagi?"
TSI (2014)	Lalu Nikodemus bertanya, “Bagaimana mungkin seseorang dapat dilahirkan lagi kalau dia sudah dewasa? Tidak mungkin dia bisa masuk kembali ke dalam kandungan ibunya dan dilahirkan lagi!”
MILT (2008)	Nikodemus berkata kepada-Nya, "Bagaimana mungkin orang dilahirkan setelah menjadi orang tua? Dapatkah dia masuk kedua kalinya ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan?"
Shellabear 2011 (2011)	Kata Nikodemus kepada-Nya, "Bagaimana mungkin seseorang dilahirkan kembali pada masa tuanya? Dapatkah ia masuk untuk kedua kalinya ke dalam rahim ibunya lalu dilahirkan kembali?"
AVB (2015)	Nikodemus bertanya, “Bagaimana seorang dewasa mungkin dilahirkan semula? Tidak mungkin dia masuk semula ke rahim ibunya lalu dilahirkan sekali lagi!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:4	Kata <3004> Nikodemus <3530> kepada-Nya <4314> <846> : "Bagaimanakah <4459> mungkin <1410> seorang <444> dilahirkan <1080> , kalau ia sudah tua <1088> ? Dapatkah ia <1410> masuk <1525> kembali <1208> ke dalam <1519> rahim <2836> ibunya <3384> <846> dan <2532> dilahirkan <1080> lagi?" [<1510> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:4	Maka kata <3004> Nikodemus <3530> kepada-Nya, "Bagaimanakah <4459> orang dapat <1410> diperanakkan <1080> pada masa tuanya <1088> ? Dapatkah <3361> <1410> ia masuk kembali ke <1519> dalam rahim <2836> ibunya <3384> , dan <2532> diperanakkan <1080> pula?"
AYT ITL	Nikodemus <3530> bertanya <3004> , "Bagaimana <4459> mungkin <1410> seseorang <444> dapat dilahirkan <1080> kembali kalau ia sudah <1510> tua <1088> ? Dapatkah <3361> <1410> ia masuk <1525> lagi <1208> ke dalam <1519> rahim <2836> ibunya <3384> <846> dan <2532> dilahirkan <1080> kembali?" [<4314> <846>]
AVB ITL	Nikodemus <3530> bertanya <3004> , “Bagaimana <4459> seorang <444> dewasa mungkin <1410> dilahirkan <1080> semula? Tidak <3361> mungkin <1410> dia masuk <1525> semula ke <1519> rahim <2836> ibunya <3384> lalu <2532> dilahirkan <1080> sekali lagi!” [<4314> <846> <1088> <1510> <846> <1208>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM [ο] <3588> T-NSM νικοδημος <3530> N-NSM πως <4459> ADV-I δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ανθρωπος <444> N-NSM γεννηθηναι <1080> <5683> V-APN γερων <1088> N-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM μη <3361> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κοιλιαν <2836> N-ASF της <3588> T-GSF μητρος <3384> N-GSF αυτου <846> P-GSM δευτερον <1208> ADV εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ γεννηθηναι <1080> <5683> V-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS νικοδημοσ Νικόδημος, Νικόδημος <3530> N-NMS πωσ “Πῶς πῶς <4459> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS γεννηθηναι γεννηθῆναι, γεννάω <1080> V-NAP γερων γέρων γέρων <1088> N-NMS ων ὤν; εἰμί <1510> V-PPANMS μη Μὴ μή <3361> T δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κοιλιαν κοιλίαν κοιλία <2836> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μητροσ μητρὸς μήτηρ <3384> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS δευτερον δεύτερον δεύτερον <1207> D εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA και καὶ καί <2532> C γεννηθηναι γεννηθῆναι;” γεννάω <1080> V-NAP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:4	Kata Nikodemus kepada-Nya: "Bagaimanakah¹ mungkin seorang dilahirkan, kalau ia sudah tua? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA