Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:2

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:2	Ia datang pada waktu malam kepada Yesus dan berkata: "Rabi,^d kami tahu,^e bahwa Engkau datang sebagai guru yang diutus Allah; sebab tidak ada seorangpun yang dapat mengadakan tanda-tanda^f yang Engkau adakan itu, jika Allah tidak menyertainya.^g"
AYT (2018)	Suatu malam, dia datang kepada Yesus dan berkata, “Rabi, kami tahu bahwa Engkau adalah Guru yang datang dari Allah karena tidak ada seorang pun yang dapat melakukan tanda-tanda ajaib yang Engkau lakukan, kecuali Allah ada bersamanya.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:2	Ia datang kepada Yesus pada malam, lalu berkata kepada-Nya, "Ya Rabbi, kami tahu Rabbi seorang Guru yang datang daripada Allah, karena tiadalah seorang pun dapat memperbuat segala tanda ajaib, seperti Guru perbuat, jikalau tiada Allah ada sertanya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:2	Pada suatu malam ia datang kepada Yesus dan berkata, "Bapak Guru, kami tahu Bapak diutus Allah. Sebab tak seorang pun dapat membuat keajaiban seperti yang Bapak buat, kalau Allah tidak menyertai dia."
TSI (2014)	(3:1)
MILT (2008)	Dia ini datang kepada YESUS malam hari dan berkata kepada-Nya, "Rabi, kami tahu bahwa Engkau telah datang dari Allah Elohim 2316 sebagai Guru, karena tidak seorang pun sanggup melakukan tanda-tanda yang Engkau lakukan ini, kecuali Allah Elohim 2316 ada bersamanya."
Shellabear 2011 (2011)	Pada malam hari ia datang kepada Isa lalu berkata kepada-Nya, "Guru, kami tahu bahwa Engkau adalah guru yang datang dari Allah, karena tak seorang pun dapat mengadakan tanda-tanda ajaib seperti yang Engkau lakukan jika Allah tidak menyertainya."
AVB (2015)	Dia mengunjungi Yesus pada suatu malam lalu berkata, “Rabbi, kami tahu bahawa Engkau guru yang datang daripada Allah. Tidak mungkin seseorang melakukan mukjizat seperti yang Kaulakukan kecuali Allah menyertai-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:2	Ia datang <2064> pada waktu malam <3571> kepada <4314> Yesus <846> dan <2532> berkata <2036> : "Rabi <4461> , kami tahu <1492> , bahwa <3754> Engkau datang <2064> sebagai guru <1320> yang diutus <575> Allah <2316> ; sebab <1063> tidak ada seorangpun <3762> yang dapat <1410> mengadakan <4160> tanda-tanda <4592> yang Engkau <4771> adakan <4160> itu, jika <1437> Allah <2316> tidak <3361> menyertainya <3326> <846> ." [<3778> <846> <5023> <3739> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:2	Ia <3778> datang <2064> kepada <4314> Yesus <846> pada malam <3571> , lalu <2532> berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Ya Rabbi <4461> , kami tahu <1492> Rabbi <3754> seorang Guru <1320> yang datang <2064> daripada <575> Allah <2316> , karena <1063> tiadalah <3762> seorang pun dapat <1410> memperbuat <5023> segala tanda ajaib <4592> <4160> , seperti Guru <4771> perbuat <4160> , jikalau <1437> tiada <3361> Allah <2316> ada sertanya <3326> ."
AYT ITL	Suatu <3778> malam <3571> , ia datang <2064> kepada <4314> Yesus <846> dan <2532> berkata <2036> , "Rabi <4461> , kami tahu <1492> bahwa <3754> Engkau adalah Guru <1320> yang datang <2064> dari <575> Allah <2316> karena <1063> tidak ada seorang pun <3762> yang <3588> dapat <1410> melakukan <4160> tanda-tanda ajaib <4592> yang <3739> Engkau <4771> lakukan <4160> , kecuali <1437> <3361> Allah <2316> ada <1510> bersamanya <3326> <846> ." [<846> <5023>]
AVB ITL	Dia mengunjungi <2064> Yesus pada suatu malam <3571> lalu <2532> berkata <2036> , “Rabbi <4461> , kami tahu <1492> bahawa <3754> Engkau guru <1320> yang datang <2064> daripada <575> Allah <2316> . Tidak <3762> <0> mungkin <1410> seseorang <0> <3762> melakukan <4160> mukjizat <4592> seperti yang <3739> Kaulakukan <4160> kecuali <3361> Allah <2316> menyertai-Nya <3326> .” [<3778> <4314> <846> <846> <1063> <5023> <4771> <1437> <1510> <846>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM νυκτος <3571> N-GSF και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ραββι <4461> HEB οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM εληλυθας <2064> <5754> V-2RAI-2S διδασκαλος <1320> N-NSM ουδεις <3762> A-NSM γαρ <1063> CONJ δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ταυτα <5023> D-APN τα <3588> T-APN σημεια <4592> N-APN ποιειν <4160> <5721> V-PAN α <3739> R-APN συ <4771> P-2NS ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N η <5600> <5753> V-PXS-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS νυκτοσ νυκτὸς, νύξ <3571> N-GFS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ραββει “Ῥαββί, ῥαββί <4461> N-VMS οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εληλυθασ ἐλήλυθας ἔρχομαι <2064> V-IEA2S διδασκαλοσ διδάσκαλος· διδάσκαλος <1320> N-NMS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP ποιειν ποιεῖν, ποιέω <4160> V-NPA α ἃ ὅς <3739> R-ANP συ σὺ σύ <4771> R-2NS ποιεισ ποιεῖς, ποιέω <4160> V-IPA2S εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:2	Ia datang¹ pada waktu malam kepada Yesus dan berkata: "Rabi², kami tahu³, bahwa Engkau datang¹ sebagai guru yang diutus Allah; sebab⁴ tidak ada seorangpun yang dapat mengadakan tanda-tanda yang Engkau adakan itu, jika Allah tidak menyertainya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA