Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 3:2

NETBible	came to Jesus¹ at night² and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs³ that you do unless God is with him.”
NASB © biblegateway Joh 3:2	this man came to Jesus by night and said to Him, "Rabbi, we know that You have come from God as a teacher; for no one can do these signs that You do unless God is with him."
HCSB	This man came to Him at night and said, "Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, for no one could perform these signs You do unless God were with him."
LEB	This man came to him at night and said to him, "Rabbi, we know that [you are] a teacher who has come from God, for no one is able to perform these signs that you are performing unless God were with him.
NIV © biblegateway Joh 3:2	He came to Jesus at night and said, "Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. For no-one could perform the miraculous signs you are doing if God were not with him."
ESV	This man came to Jesus by night and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do unless God is with him."
NRSV © bibleoremus Joh 3:2	He came to Jesus by night and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God; for no one can do these signs that you do apart from the presence of God."
REB	came to Jesus by night. “Rabbi,” he said, “we know that you are a teacher sent by God; no one could perform these signs of yours unless God were with him.”
NKJV © biblegateway Joh 3:2	This man came to Jesus by night and said to Him, "Rabbi, we know that You are a teacher come from God; for no one can do these signs that You do unless God is with him."
KJV	The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The same <3778> came <2064> (5627) to <4314> Jesus <2424> by night <3571>_, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, Rabbi <4461>_, we know <1492> (5758) that <3754> thou art <2064> (0) a teacher <1320> come <2064> (5754) from <575> God <2316>_: for <1063> no man <3762> can <1410> (5736) do <4160> (5721) these <5023> miracles <4592> that <3739> thou <4771> doest <4160> (5719)_, except <3362> God <2316> be <5600> (5753) with <3326> him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 3:2	this <3778> man <3778> came <2064> to Jesus by night <3571> and said <3004> to Him, "Rabbi <4461> , we know <3609> that You have come <2064> from God <2316> as a teacher <1320> ; for no <3762> one <3762> can <1410> do <4160> these <3778> signs <4592> that You do <4160> unless <1437> <3361> God <2316> is with him."
NET [draft] ITL	came <2064> to <4314> Jesus <846> at night <3571> and <2532> said <2036> to him <846> , “Rabbi <4461> , we know <1492> that <3754> you are a teacher <1320> who has come <2064> from <575> God <2316> . For <1063> no one <3762> could <1410> perform <4160> the miraculous signs <4592> that <3739> you <4771> do <4160> unless <1437> <3361> God <2316> is <1510> with <3326> him <846> .”
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM νυκτος <3571> N-GSF και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ραββι <4461> HEB οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM εληλυθας <2064> <5754> V-2RAI-2S διδασκαλος <1320> N-NSM ουδεις <3762> A-NSM γαρ <1063> CONJ δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ταυτα <5023> D-APN τα <3588> T-APN σημεια <4592> N-APN ποιειν <4160> <5721> V-PAN α <3739> R-APN συ <4771> P-2NS ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N η <5600> <5753> V-PXS-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS νυκτοσ νυκτὸς, νύξ <3571> N-GFS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ραββει “Ῥαββί, ῥαββί <4461> N-VMS οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εληλυθασ ἐλήλυθας ἔρχομαι <2064> V-IEA2S διδασκαλοσ διδάσκαλος· διδάσκαλος <1320> N-NMS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP ποιειν ποιεῖν, ποιέω <4160> V-NPA α ἃ ὅς <3739> R-ANP συ σὺ σύ <4771> R-2NS ποιεισ ποιεῖς, ποιέω <4160> V-IPA2S εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

came to Jesus¹ at night² and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs³ that you do unless God is with him.”

NET Notes

¹tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Or “during the night.”

²sn Possibly Nicodemus came…at night because he was afraid of public association with Jesus, or he wanted a lengthy discussion without interruptions; no explanation for the timing of the interview is given by the author. But the timing is significant for John in terms of the light-darkness motif – compare John 9:4, 11:10, 13:30 (especially), 19:39, and 21:3. Out of the darkness of his life and religiosity Nicodemus came to the Light of the world. The author probably had multiple meanings or associations in mind here, as is often the case.

³sn The reference to signs (σημεῖα, shmeia) forms a link with John 2:23-25. Those people in Jerusalem believed in Jesus because of the signs he had performed. Nicodemus had apparently seen them too. But for Nicodemus all the signs meant is that Jesus was a great teacher sent from God. His approach to Jesus was well-intentioned but theologically inadequate; he had failed to grasp the messianic implications of the miraculous signs.

John 3:2

Alkitab SABDA