Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:20

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya kamu akan menangis dan meratap, k  tetapi dunia akan bergembira; kamu akan berdukacita, tetapi dukacitamu akan berubah menjadi sukacita. l 

AYT (2018)

Dengan sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, kamu akan menangis dan meratap, tetapi dunia akan bergembira; kamu akan berduka, tetapi dukacitamu akan berubah menjadi sukacita.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 16:20

Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa kamu akan menangis dan meratap, tetapi isi dunia ini akan bersukacita; maka kamu ini akan berdukacita, tetapi dukacitamu akan berubah menjadi sukacita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 16:20

Percayalah, kalian akan menangis dan meratap, tetapi dunia akan bergembira. Kalian akan bersusah hati, tetapi kesusahanmu itu akan berubah menjadi kegembiraan.

TSI (2014)

Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Sebentar lagi kalian akan menangis dan meratap, sedangkan orang-orang duniawi akan bergembira. Tetapi dukacita kalian kelak akan berubah menjadi sukacita.

MILT (2008)

Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa kamu akan menangis dan kamu akan meratap tetapi dunia akan bersukacita. Dan kamu akan bersedih, tetapi kesedihanmu itu akan menjadi sukacita.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, kamu akan menangis dan meratap, tetapi dunia ini akan bergembira. Kamu akan berdukacita, tetapi dukacitamu itu akan berubah menjadi kegembiraan.

AVB (2015)

Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, kamu akan menangis dan meratap, tetapi dunia akan bersuka ria. Kamu akan bersedih, namun kesedihanmu akan berubah menjadi kegembiraan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 16:20

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Sesungguhnya
<281> <281>
kamu akan menangis
<2799>
dan
<2532>
meratap
<2354>
, tetapi
<1161>
dunia
<2889>
akan bergembira
<5463>
; kamu
<5210>
akan berdukacita
<3076>
, tetapi
<235>
dukacitamu
<3077> <5216>
akan berubah menjadi
<1096>
sukacita
<5479>
.

[<3754> <5210> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 16:20

Sesungguh-sungguhnya
<281> <281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, bahwa
<3754>
kamu
<5210>
akan menangis
<2799>
dan
<2532>
meratap
<2354>
, tetapi
<1161>
isi dunia
<2889>
ini akan bersukacita
<5463>
; maka kamu
<5210>
ini akan berdukacita
<3076>
, tetapi
<235>
dukacitamu
<3077> <5216>
akan berubah menjadi
<1519>
sukacita
<5479>
.
AYT ITL
Dengan sesungguhnya
<281> <281>
, Aku mengatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
, kamu akan menangis
<2799>
dan
<2532>
meratap
<2354>
, tetapi
<1161>
dunia
<2889>
akan bergembira
<5463>
; kamu
<5210>
akan berduka
<3076>
, tetapi
<235>
dukacitamu
<3077>
akan berubah
<1519>
menjadi
<1096>
sukacita
<5479>
.

[<3754> <5210> <5216>]
AVB ITL
Sesungguhnya
<281>
, Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, kamu akan menangis
<2799>
dan
<2532>
meratap
<2354>
, tetapi
<1161>
dunia
<2889>
akan bersuka ria
<5463>
. Kamu
<5210>
akan bersedih
<3076>
, namun
<235>
kesedihanmu
<3077>
akan berubah menjadi
<1096>
kegembiraan
<5479>
.

[<281> <3754> <5210> <5216> <1519>]
GREEK
αμην
<281>
HEB
αμην
<281>
HEB
λεγω
<3004> <5719>
V-PAI-1S
υμιν
<5213>
P-2DP
οτι
<3754>
CONJ
κλαυσετε
<2799> <5692>
V-FAI-2P
και
<2532>
CONJ
θρηνησετε
<2354> <5692>
V-FAI-2P
υμεις
<5210>
P-2NP
ο
<3588>
T-NSM
δε
<1161>
CONJ
κοσμος
<2889>
N-NSM
χαρησεται
<5463> <5690>
V-2FOI-3S
υμεις
<5210>
P-2NP
λυπηθησεσθε
<3076> <5701>
V-FPI-2P
αλλ
<235>
CONJ
η
<3588>
T-NSF
λυπη
<3077>
N-NSF
υμων
<5216>
P-2GP
εις
<1519>
PREP
χαραν
<5479>
N-ASF
γενησεται
<1096> <5695>
V-FDI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:20

1 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya kamu akan menangis dan meratap, tetapi dunia 2  akan bergembira; kamu akan berdukacita, tetapi 2  dukacitamu 3  akan berubah menjadi sukacita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA