Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:47

NETBible	If anyone¹ hears my words and does not obey them,² I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.³
NASB © biblegateway Joh 12:47	"If anyone hears My sayings and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world.
HCSB	If anyone hears My words and doesn't keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
LEB	And if anyone hears my words and does not observe [them], I will not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
NIV © biblegateway Joh 12:47	"As for the person who hears my words but does not keep them, I do not judge him. For I did not come to judge the world, but to save it.
ESV	If anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
NRSV © bibleoremus Joh 12:47	I do not judge anyone who hears my words and does not keep them, for I came not to judge the world, but to save the world.
REB	But if anyone hears my words and disregards them, I am not his judge; I have not come to judge the world, but to save the world.
NKJV © biblegateway Joh 12:47	"And if anyone hears My words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
KJV	And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> if <3362> (0) any man <5100> hear <191> (5661) my <3450> words <4487>_, and <2532> believe <4100> (5661) not <3362>_, I <1473> judge <2919> (5692) (5719) him <846> not <3756>_: for <1063> I came <2064> (5627) not <3756> to <2443> judge <2919> (5725) the world <2889>_, but <235> to <2443> save <4982> (5661) the world <2889>_.
NASB © biblegateway Joh 12:47	"If <1437> anyone <5100> hears <191> My sayings <4487> and does not keep <5442> them, I do not judge <2919> him; for I did not come <2064> to judge <2919> the world <2889> , but to save <4982> the world <2889> .
NET [draft] ITL	If <1437> anyone <5100> hears <191> my <3450> words <4487> and <2532> does <5442> not <3361> obey <5442> them, I <1473> do <2919> not <3756> judge <2919> him <846> . For <1063> I have <2064> not <3756> come <2064> to <2443> judge <2919> the world <2889> , but <235> to <2443> save <4982> the world <2889> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM μου <3450> P-1GS ακουση <191> <5661> V-AAS-3S των <3588> T-GPN ρηματων <4487> N-GPN και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N φυλαξη <5442> <5661> V-AAS-3S εγω <1473> P-1NS ου <3756> PRT-N κρινω <2919> <5692> V-FAI-1S <2919> <5719> V-PAI-1S αυτον <846> P-ASM ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S ινα <2443> CONJ κρινω <2919> <5725> V-PAS-1S τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ σωσω <4982> <5661> V-AAS-1S τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εαν ἐάν ἐάν <1437> C τισ τίς τὶς <5100> R-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ακουση ἀκούσῃ ἀκούω <191> V-SAA3S των τῶν ὁ <3588> E-GNP ρηματων ῥημάτων, ῥῆμα <4487> N-GNP και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D φυλαξη φυλάξῃ, φυλάσσω <5442> V-SAA3S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ου οὐ οὐ <3756> D κρινω κρίνω κρίνω <2919> V-IPA1S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS ου οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ηλθον ἦλθον, ἔρχομαι <2064> V-IAA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C κρινω κρίνω κρίνω <2919> V-SAA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C σωσω σώσω σῴζω <4982> V-SAA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον. κόσμος <2889> N-AMS

NETBible

If anyone¹ hears my words and does not obey them,² I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.³

NET Notes

¹tn Grk “And if anyone”; the conjunction καί (kai, “and”) has been left untranslated here for improved English style.

²tn Or “guard them,” “keep them.”

³sn Cf. John 3:17.

John 12:47

Alkitab SABDA