Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:47

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:47	Dan jikalau seorang mendengar perkataan-Ku, tetapi tidak melakukannya, Aku tidak menjadi hakimnya, sebab Aku datang bukan untuk menghakimi dunia, melainkan untuk menyelamatkannya.^t
AYT (2018)	Jika seseorang mendengarkan perkataan-Ku, tetapi dia tidak menurutinya, Aku tidak menghakimi dia; sebab Aku datang bukan untuk menghakimi dunia, melainkan untuk menyelamatkan dunia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:47	Dan jikalau barang seorang mendengar perkataan-Ku, tetapi tiada mengindahkan Dia, maka bukanlah Aku menghukumkan orang itu, karena bukannya Aku datang menghukumkan isi dunia ini, melainkan hendak menyelamatkan isi dunia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:47	Orang yang mendengar ajaran-Ku, tetapi tidak menurutinya--bukan Aku yang menghukum dia. Sebab Aku datang bukan untuk menghakimi dunia ini, tetapi untuk menyelamatkannya.
MILT (2008)	Dan jika seseorang mendengarkan firman-Ku dan dia tidak percaya, Aku tidak menghakiminya; sebab Aku datang tidak untuk menghakimi dunia, melainkan untuk menyelamatkan dunia.
Shellabear 2011 (2011)	Jika seseorang mendengar perkataan-Ku tetapi tidak melakukannya, maka bukan Aku yang akan menghakimi orang itu, karena Aku datang bukan untuk menghakimi isi dunia ini, melainkan untuk menyelamatkannya.
AVB (2015)	Sekiranya seseorang mendengar kata-kata-Ku tetapi tidak mematuhinya, Aku tidak akan menghukumnya. Aku datang bukan untuk menghukum dunia ini tetapi untuk menyelamatkannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:47	Dan <2532> jikalau <1437> seorang <5100> mendengar <191> perkataan-Ku <3450> <4487> , tetapi <2532> tidak <3361> melakukannya <5442> , Aku <1473> tidak <3756> menjadi hakimnya <2919> <846> , sebab <1063> Aku datang <2064> bukan <3756> untuk <2443> menghakimi <2919> dunia <2889> , melainkan <235> untuk <2443> menyelamatkannya <4982> <2889> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:47	Dan <2532> jikalau <1437> barang <5100> seorang mendengar <191> perkataan-Ku <4487> , tetapi <2532> tiada <3361> mengindahkan <5442> Dia, maka bukanlah <3756> Aku <1473> menghukumkan <2919> orang itu, karena <1063> bukannya <3756> Aku datang <2064> menghukumkan <2919> isi dunia <2889> ini, melainkan <235> hendak <2443> menyelamatkan <4982> isi dunia <2889> .
AYT ITL	Jika <1437> seseorang <5100> mendengarkan <191> perkataan-Ku <4487> , tetapi <2532> ia tidak <3361> menurutinya <5442> , Aku <1473> tidak <3756> menghakimi <2919> dia <846> ; sebab <1063> Aku datang <2064> bukan <3756> untuk <2443> menghakimi <2919> dunia <2889> , melainkan <235> untuk <2443> menyelamatkan <4982> dunia <2889> . [<2532> <3450>]
GREEK	kai <2532> CONJ ean <1437> COND tiv <5100> X-NSM mou <3450> P-1GS akoush <191> (5661) V-AAS-3S twn <3588> T-GPN rhmatwn <4487> N-GPN kai <2532> CONJ mh <3361> PRT-N fulaxh <5442> (5661) V-AAS-3S egw <1473> P-1NS ou <3756> PRT-N krinw <2919> (5692) V-FAI-1S <2919> (5719) V-PAI-1S auton <846> P-ASM ou <3756> PRT-N gar <1063> CONJ hlyon <2064> (5627) V-2AAI-1S ina <2443> CONJ krinw <2919> (5725) V-PAS-1S ton <3588> T-ASM kosmon <2889> N-ASM all <235> CONJ ina <2443> CONJ swsw <4982> (5661) V-AAS-1S ton <3588> T-ASM kosmon <2889> N-ASM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:47	Dan jikalau seorang mendengar perkataan-Ku, tetapi tidak melakukannya, Aku¹ tidak menjadi hakimnya¹, sebab² Aku datang bukan untuk menghakimi¹ dunia, melainkan untuk menyelamatkannya.
[+] Bhs. Inggris