Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:35

Kata Yesus kepada mereka: "Hanya sedikit waktu lagi terang b  ada di antara kamu. Selama terang itu c  ada padamu, percayalah kepadanya, supaya kegelapan jangan menguasai kamu; d  barangsiapa berjalan dalam kegelapan, ia tidak tahu ke mana ia pergi.

AYT (2018)

Yesus menjawab mereka, “Tinggal sebentar lagi Terang itu ada bersamamu. Berjalanlah selagi Terang itu masih ada supaya kegelapan tidak akan menguasaimu; sebab orang yang berjalan dalam kegelapan tidak tahu ke mana dia pergi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:35

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Hanya sedikit waktu lagi ada terang itu di antara kamu; berjalanlah selagi ada terang itu padamu, supaya jangan kamu didahului oleh gelap. Siapa yang berjalan di dalam gelap, tiada ia tahu ke mana perginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:35

Yesus menjawab, "Hanya untuk sebentar saja terang itu ada di antara kalian. Jadi, berjalanlah selama terang itu masih ada, supaya kalian jangan ditimpa kegelapan. Orang yang berjalan di dalam gelap tidak tahu ke mana ia pergi.

TSI (2014)

Kata Yesus kepada mereka, “Hanya tinggal sebentar lagi terang ada bersama kalian di dunia ini. Jadi hendaklah kalian menggunakan waktu yang ada selagi terang itu bersama kalian, supaya ketika kegelapan datang, kegelapan itu tidak akan menguasai kalian. Karena orang yang berjalan dalam kegelapan tidak tahu ke mana dia pergi.

MILT (2008)

Maka YESUS berkata kepada mereka, "Hanya beberapa saat lagi terang itu ada bersamamu. Berjalanlah selagi kamu memiliki terang itu, supaya kegelapan tidak akan menguasai kamu. Dan siapa yang berjalan dalam kegelapan, dia tidak tahu ke mana dia pergi.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Tinggal beberapa waktu lagi terang ada di antara kamu. Berjalanlah selagi terang itu ada padamu, jangan sampai kamu dikuasai kegelapan. Orang yang berjalan dalam kegelapan tidak tahu ke mana ia pergi.

AVB (2015)

Yesus menjawab, “Cahaya itu akan menyertaimu sebentar sahaja lagi. Teruslah berjalan selagi ada cahaya itu sebelum kegelapan menyelubungimu. Seseorang yang berjalan dalam kegelapan tidak tahu ke mana arah tujuannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:35

Kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Hanya sedikit
<3398>
waktu
<5550>
lagi
<2089>
terang
<5457>
ada
<1510>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
. Selama
<5613>
terang
<5457>
itu ada padamu
<2192>
, percayalah
<4043>
kepadanya, supaya
<2443>
kegelapan
<4653>
jangan
<3361>
menguasai
<2638>
kamu
<5209>
; barangsiapa berjalan
<4043>
dalam
<1722>
kegelapan
<4653>
, ia
<1492> <0>
tidak
<3756>
tahu
<0> <1492>
ke mana
<4226>
ia pergi
<5217>
.

[<3767> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:35

Maka kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, "Hanya sedikit waktu
<3398>
lagi
<2089>
ada terang
<5457>
itu di
<1722>
antara kamu
<5213>
; berjalanlah
<4043>
selagi
<5613>
ada
<1510>
terang
<5457>
itu padamu
<2192>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
kamu
<5209>
didahului
<3398> <5550> <2638>
oleh gelap
<4653>
. Siapa yang berjalan
<4043>
di
<1722>
dalam gelap
<4653>
, tiada
<3756>
ia tahu
<1492>
ke mana
<4226>
perginya
<5217>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<2036>
mereka
<846>
, "Tinggal sebentar
<3398> <5550>
lagi
<2089>
Terang
<5457>
itu ada
<1510>
bersamamu
<1722> <5213>
. Berjalanlah
<4043>
selagi
<5613>
Terang
<5457>
itu masih ada
<2192>
supaya
<2443>
kegelapan
<4653>
tidak
<3361>
akan menguasaimu
<2638>
; sebab
<2532>
orang yang
<3588>
berjalan
<4043>
di dalam
<1722>
kegelapan
<4653>
tidak
<3756>
tahu
<1492>
ke mana
<4226>
ia pergi
<5217>
.

[<3767> <5209>]
AVB ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<2036>
, “Cahaya
<5457>
itu akan menyertaimu
<3398>
sebentar
<5550>
sahaja lagi. Teruslah berjalan
<4043>
selagi
<5613>
ada
<2192>
cahaya
<5457>
itu sebelum kegelapan
<4653>
menyelubungimu
<2638>
. Seseorang yang
<3588>
berjalan
<4043>
dalam
<1722>
kegelapan
<4653>
tidak
<3756>
tahu
<1492>
ke mana
<4226>
arah tujuannya
<5217>
.

[<3767> <846> <2089> <1722> <5213> <1510> <2443> <3361> <5209> <2532>]
GREEK WH
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
ουν
<3767>
CONJ
αυτοις
<846>
P-DPM
ο
<3588>
T-NSM
ιησους
<2424>
N-NSM
ετι
<2089>
ADV
μικρον
<3398>
A-ASM
χρονον
<5550>
N-ASM
το
<3588>
T-NSN
φως
<5457>
N-NSN
εν
<1722>
PREP
υμιν
<5213>
P-2DP
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
περιπατειτε
<4043> <5720>
V-PAM-2P
ως
<5613>
ADV
το
<3588>
T-ASN
φως
<5457>
N-ASN
εχετε
<2192> <5719>
V-PAI-2P
ινα
<2443>
CONJ
μη
<3361>
PRT-N
σκοτια
<4653>
N-NSF
υμας
<5209>
P-2AP
καταλαβη
<2638> <5632>
V-2AAS-3S
και
<2532>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
περιπατων
<4043> <5723>
V-PAP-NSM
εν
<1722>
PREP
τη
<3588>
T-DSF
σκοτια
<4653>
N-DSF
ουκ
<3756>
PRT-N
οιδεν
<1492> <5758>
V-RAI-3S
που
<4226>
PRT-I
υπαγει
<5217> <5719>
V-PAI-3S
GREEK SR
ειπεν
Εἶπεν
λέγω
<3004>
V-IAA3S
ουν
οὖν
οὖν
<3767>
C
αυτοισ
αὐτοῖς
αὐτός
<846>
R-3DMP
ο


<3588>
E-NMS
ισ
˚Ἰησοῦς,
Ἰησοῦς
<2424>
N-NMS
ετι
“Ἔτι
ἔτι
<2089>
D
μικρον
μικρὸν
μικρός
<3398>
A-AMS
χρονον
χρόνον,
χρόνος
<5550>
N-AMS
το
τὸ

<3588>
E-NNS
φωσ
φῶς
φῶς
<5457>
N-NNS
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
υμιν
ὑμῖν
σύ
<4771>
R-2DP
εστιν
ἐστιν.
εἰμί
<1510>
V-IPA3S
περιπατειτε
Περιπατεῖτε
περιπατέω
<4043>
V-MPA2P
ωσ
ὡς
ὡς
<5613>
C
το
τὸ

<3588>
E-ANS
φωσ
φῶς
φῶς
<5457>
N-ANS
εχετε
ἔχετε,
ἔχω
<2192>
V-IPA2P
ινα
ἵνα
ἵνα
<2443>
C
μη
μὴ
μή
<3361>
D
σκοτια
σκοτία
σκοτία
<4653>
N-NFS
υμασ
ὑμᾶς
σύ
<4771>
R-2AP
καταλαβη
καταλάβῃ,
καταλαμβάνω
<2638>
V-SAA3S
και
καὶ
καί
<2532>
C
ο


<3588>
R-NMS
περιπατων
περιπατῶν
περιπατέω
<4043>
V-PPANMS
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
τη
τῇ

<3588>
E-DFS
σκοτια
σκοτίᾳ,
σκοτία
<4653>
N-DFS
ουκ
οὐκ
οὐ
<3756>
D
οιδεν
οἶδεν
εἴδω
<1492>
V-IEA3S
που
ποῦ
ποῦ
<4226>
D
υπαγει
ὑπάγει.
ὑπάγω
<5217>
V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:35

3  4 Kata Yesus kepada mereka: "Hanya sedikit waktu lagi 1  terang ada di antara kamu. Selama terang itu ada padamu, percayalah 2  kepadanya, supaya kegelapan jangan menguasai kamu; barangsiapa berjalan 2  dalam kegelapan, ia tidak tahu ke mana ia pergi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA