Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 64:4

NETBible	Since ancient times no one has heard or perceived,¹ no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.
NASB © biblegateway Isa 64:4	For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of the one who waits for Him.
HCSB	From ancient times no one has heard, no one has listened, no eye has seen any God except You, who acts on behalf of the one who waits for Him.
LEB	No one has ever heard, no one has paid attention, and no one has seen any god except you. You help those who wait for you.
NIV © biblegateway Isa 64:4	Since ancient times no-one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.
ESV	From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him.
NRSV © bibleoremus Isa 64:4	From ages past no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who works for those who wait for him.
REB	Never has ear heard or eye seen any other god who acts for those who wait for him.
NKJV © biblegateway Isa 64:4	For since the beginning of the world Men have not heard nor perceived by the ear, Nor has the eye seen any God besides You, Who acts for the one who waits for Him.
KJV	For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For since the beginning of the world <05769> [men] have not heard <08085> (8804)_, nor perceived by the ear <0238> (8689)_, neither hath the eye <05869> seen <07200> (8804)_, O God <0430>_, beside <02108> thee, [what] he hath prepared <06213> (8799) for him that waiteth <02442> (8764) for him. {seen...: or, seen a God beside thee, which doeth so for him, etc}
NASB © biblegateway Isa 64:4	For from days <05769> of old <05769> they have not heard <08085> or <03808> perceived <0238> by ear <0238> , Nor <0408> has the eye <05869> seen <07200> a God <0430> besides <02108> You, Who acts <06213> in behalf of the one who waits <02442> for Him.
LXXM	(64:3) apo <575> PREP tou <3588> T-GSM aiwnov <165> N-GSM ouk <3364> ADV hkousamen <191> V-AAI-1P oude <3761> CONJ oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM hmwn <1473> P-GP eidon <3708> V-AAI-3P yeon <2316> N-ASM plhn <4133> PREP sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN sou <4771> P-GS a <3739> R-APN poihseiv <4160> V-FAI-2S toiv <3588> T-DPM upomenousin <5278> V-PAI-3P eleon <1656> N-ASN
NET [draft] ITL	Since ancient times <05769> no <03808> one has heard <08085> or <03808> perceived <0238> , no <03808> eye <05869> has seen <07200> any God <0430> besides <02108> you, who intervenes <06213> for those who wait <02442> for him.
HEBREW	wl <0> hkxml <02442> hvey <06213> Ktlwz <02108> Myhla <0430> htar <07200> al <03808> Nye <05869> wnyzah <0238> al <03808> wems <08085> al <03808> Mlwemw <05769> (64:4) <64:3>


NETBible	Since ancient times no one has heard or perceived,¹ no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.
NET Notes	¹tn Heb “from ancient times they have not heard, they have not listened.”