Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 37:16

NETBible	“O Lord who commands armies, O God of Israel, who is enthroned on the cherubim!¹ You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky² and the earth.
NASB © biblegateway Isa 37:16	"O LORD of hosts, the God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
HCSB	"LORD of Hosts, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You are God--You alone--of all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
LEB	"LORD of Armies, God of Israel, you are enthroned over the angels. You alone are God of the kingdoms of the world. You made heaven and earth.
NIV © biblegateway Isa 37:16	"O LORD Almighty, God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
ESV	"O LORD of hosts, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.
NRSV © bibleoremus Isa 37:16	"O LORD of hosts, God of Israel, who are enthroned above the cherubim, you are God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.
REB	“LORD of Hosts, God of Israel, enthroned on the cherubim, you alone are God of all the kingdoms of the world; you made heaven and earth.
NKJV © biblegateway Isa 37:16	"O LORD of hosts, God of Israel, the One who dwells between the cherubim, You are God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
KJV	O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest [between] the cherubims, thou [art] the God, [even] thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	O LORD <03068> of hosts <06635>_, God <0430> of Israel <03478>_, that dwellest <03427> (8802) [between] the cherubims <03742>_, thou [art] the God <0430>_, [even] thou alone, of all the kingdoms <04467> of the earth <0776>_: thou hast made <06213> (8804) heaven <08064> and earth <0776>_.
NASB © biblegateway Isa 37:16	"O LORD <03068> of hosts <06635> , the God <0430> of Israel <03478> , who is enthroned <03427> above the cherubim <03742> , You are the God <0430> , You alone <0905> , of all <03605> the kingdoms <04467> of the earth <0776> . You have made <06213> heaven <08064> and earth <0776> .
LXXM	kurie <2962> N-VSM sabawy <4519> N-PRI o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI o <3588> T-NSM kayhmenov <2521> V-PMPNS epi <1909> PREP twn <3588> T-GPM ceroubin {N-PRI} su <4771> P-NS yeov <2316> N-NSM monov <3441> A-NSM ei <1510> V-PAI-2S pashv <3956> A-GSF basileiav <932> N-GSF thv <3588> T-GSF oikoumenhv <3611> V-PMPGS su <4771> P-NS epoihsav <4160> V-AAI-2S ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	“O Lord <03068> who commands armies <06635> , O God <0430> of Israel <03478> , who is enthroned <03427> on the cherubim <03742> ! You <0859> alone <0905> are God <0430> over all <03605> the kingdoms <04467> of the earth <0776> . You <0859> made <06213> the sky <08064> and the earth <0776> .
HEBREW	Urah <0776> taw <0853> Mymsh <08064> ta <0853> tyve <06213> hta <0859> Urah <0776> twklmm <04467> lkl <03605> Kdbl <0905> Myhlah <0430> awh <01931> hta <0859> Mybrkh <03742> bsy <03427> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy (37:16) <03068>

NETBible

“O Lord who commands armies, O God of Israel, who is enthroned on the cherubim!¹ You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky² and the earth.

NET Notes

¹sn Cherubim (singular “cherub”) refers to the images of winged angelic creatures that were above the ark of the covenant.

²tn Or “the heavens.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heavens” or “sky” depending on the context.

Isaiah 37:16

Alkitab SABDA