Yesaya 26:21 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 26:21 |
Sebab sesungguhnya, TUHAN mau keluar m dari tempat-Nya n untuk menghukum o penduduk bumi karena kesalahannya, dan bumi tidak lagi menyembunyikan darah p yang tertumpah di atasnya, tidak lagi menutupi orang-orang yang mati terbunuh di sana. |
| AYT (2018) | Sebab lihatlah! TUHAN hendak keluar dari tempat-Nya, untuk menghukum penduduk bumi karena kesalahan mereka. Bumi akan memperlihatkan tumpahan darahnya, dan tidak akan lagi menutupi orang-orangnya yang dibunuh. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 26:21 |
Karena sesungguhnya Tuhan keluar dari dalam tempat-Nya hendak membalas kesalahan segala orang isi dunia kepada-Nya, maka bumipun akan menyatakan darahnya dan tiada mau menudung lagi mayat orang yang sudah mati dibunuh itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 26:21 |
TUHAN akan turun dari tempat kediaman-Nya di surga untuk menghukum penduduk bumi karena dosa mereka. Pembunuhan yang mereka lakukan dengan sembunyi-sembunyi akan disingkapkan. Tanah tidak lagi menutupi orang-orang yang mati dibunuh. |
| MILT (2008) | Sebab lihatlah, TUHAN YAHWEH 03068 keluar dari tempat-Nya untuk menghukum orang yang berdiam di bumi karena kejahatannya, bumi juga akan menyingkapkan darahnya, dan tidak akan lagi menutupi orang-orangnya yang dibunuh. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sesungguhnya, ALLAH hendak datang dari kediaman-Nya di surga untuk menghukum penduduk bumi karena kesalahannya. Bumi akan memperlihatkan darah yang tertumpah di atasnya, dan tidak akan menutupi lagi mayat orang yang tewas di atasnya. |
| AVB (2015) | Sesungguhnya, TUHAN hendak datang dari kediaman-Nya di syurga untuk menghukum penduduk bumi kerana kesalahannya. Bumi akan memperlihatkan darah yang tertumpah di atasnya, dan tidak akan lagi menutupi mayat orang yang tewas di atasnya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 26:21 |
Sebab <03588> sesungguhnya <02009> , TUHAN <03068> mau keluar <03318> dari tempat-Nya <04725> untuk menghukum <06485> penduduk <03427> bumi <0776> karena <05921> kesalahannya <05771> , dan bumi <0776> darah <01818> yang tertumpah di atasnya <05921> , tidak <03808> lagi <05750> menutupi <03680> orang-orang yang mati terbunuh <02026> di sana. |
| TL ITL © SABDAweb Yes 26:21 |
Karena <03588> sesungguhnya <02009> Tuhan <03068> keluar <03318> dari dalam tempat-Nya <04725> hendak membalas <06485> kesalahan <05771> segala orang isi <03427> dunia <0776> kepada-Nya, maka bumipun <0776> akan menyatakan <01540> darahnya <01818> dan tiada <03808> mau menudung <03680> lagi <05750> mayat orang yang sudah mati dibunuh <02026> itu. |
| AYT ITL | Sebab <03588> lihatlah <02009> ! TUHAN <03068> hendak keluar <03318> dari tempat-Nya <04725> , untuk menghukum <06485> penduduk <03427> bumi <0776> karena <05921> kesalahan <05771> mereka. Bumi <0776> akan memperlihatkan <01540> tumpahan darahnya <01818> , dan tidak <03808> akan lagi <05750> menutupi <03680> orang-orangnya yang dibunuh <02026> . |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , TUHAN <03068> hendak datang <03318> dari kediaman-Nya <04725> di syurga untuk menghukum <06485> penduduk <03427> bumi <0776> kerana <05921> kesalahannya <05771> . Bumi <0776> akan memperlihatkan <01540> darah yang tertumpah <01818> di atasnya, dan tidak <03808> akan lagi <05750> menutupi <03680> mayat orang yang tewas <02026> di atasnya <05921> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 26:21 |
Sebab sesungguhnya, TUHAN mau keluar m dari tempat-Nya n untuk menghukum o penduduk bumi karena kesalahannya, dan bumi tidak lagi menyembunyikan darah p yang tertumpah di atasnya, tidak lagi menutupi orang-orang yang mati terbunuh di sana. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 26:21 |
Sebab sesungguhnya, TUHAN 1 mau keluar dari tempat-Nya untuk menghukum penduduk bumi karena kesalahannya, dan bumi tidak lagi menyembunyikan 2 darah 3 yang tertumpah di atasnya, tidak lagi menutupi orang-orang yang mati terbunuh di sana. |
| Catatan Full Life |
Yes 24:1--28:12 1 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. Yes 26:1-21 2 Nas : Yes 26:1-21 Yakin bahwa Allah akan melaksanakan rencana penebusan-Nya, orang-orang kudus bersorak-sorak dalam pujian dan doa. Nyanyian mereka adalah tentang kemenangan Allah dalam membinasakan seluruh kejahatan dan menetapkan kerajaan-Nya. Yes 26:20-21 3 Nas : Yes 26:20-21 Sepanjang kesengsaraan besar, ketika Allah menghukum penduduk bumi (bd. Mi 1:3), mereka yang tetap setia kepada-Nya akan menyembunyikan diri dan menanti di hadapan Tuhan dalam doa hingga Dia telah menyelesaikan maksud-Nya dan penebusan terakhir tiba (lihat art. KESENGSARAAN BESAR). |
[+] Bhs. Inggris | |
