Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 62:6

NETBible	I¹ post watchmen on your walls, O Jerusalem; they should keep praying all day and all night.² You who pray to³ the Lord, don’t be silent!
NASB © biblegateway Isa 62:6	On your walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen; All day and all night they will never keep silent. You who remind the LORD, take no rest for yourselves;
HCSB	Jerusalem, I have appointed watchmen on your walls; they will never be silent, day or night. You, who remind the LORD, no rest for you!
LEB	I have posted watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day or night. Whoever calls on the LORD, do not give yourselves any rest,
NIV © biblegateway Isa 62:6	I have posted watchmen on your walls, O Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the LORD, give yourselves no rest,
ESV	On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the LORD in remembrance, take no rest,
NRSV © bibleoremus Isa 62:6	Upon your walls, O Jerusalem, I have posted sentinels; all day and all night they shall never be silent. You who remind the LORD, take no rest,
REB	Jerusalem, on your walls I have posted watchmen, who day and night without ceasing will cry: “You that invoke the LORD's name, take no rest,
NKJV © biblegateway Isa 62:6	I have set watchmen on your walls, O Jerusalem; They shall never hold their peace day or night. You who make mention of the LORD, do not keep silent,
KJV	I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, [which] shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
[+] Bhs. Inggris


KJV	I have set <06485> (8689) watchmen <08104> (8802) upon thy walls <02346>_, O Jerusalem <03389>_, [which] shall never <08548> hold their peace <02814> (8799) day <03117> nor night <03915>_: ye that make mention <02142> (8688) of the LORD <03068>_, keep not silence <01824>_, {make...: or, are the LORD's remembrancers}
NASB © biblegateway Isa 62:6	On your walls <02346> , O Jerusalem <03389> , I have appointed <06485> watchmen <08104> ; All <03605> day <03117> and all <03605> night <03915> they will never <03808> keep <02814> silent <02814> . You who remind <02142> the LORD <03068> , take no <0408> rest <01824> for yourselves;
LXXM	kai <2532> CONJ epi <1909> PREP twn <3588> T-GPN teicewn <5038> N-GPN sou <4771> P-GS ierousalhm <2419> N-PRI katesthsa <2525> V-AAI-1S fulakav <5441> N-APM olhn <3650> A-ASF thn <3588> T-ASF hmeran <2250> N-ASF kai <2532> CONJ olhn <3650> A-ASF thn <3588> T-ASF nukta <3571> N-ASF oi <3739> R-NPM dia <1223> PREP telouv <5056> N-GSN ou <3364> ADV siwphsontai <4623> V-FMI-3P mimnhskomenoi <3403> V-PMPNP kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	I post watchmen on <05921> your walls <02346> , O Jerusalem <03389> ; they should keep <08104> praying <06485> all day and all night <08548> <03605> . night <03915> . You who pray <02142> <02814> to the Lord <03068> , don’t <0408> be silent <01824> !
HEBREW	Mkl <0> ymd <01824> la <0408> hwhy <03068> ta <0853> Myrkzmh <02142> wsxy <02814> al <03808> dymt <08548> hlylh <03915> lkw <03605> Mwyh <03117> lk <03605> Myrms <08104> ytdqph <06485> Mlswry <03389> Kytmwx <02346> le (62:6) <05921>

NETBible

I¹ post watchmen on your walls, O Jerusalem; they should keep praying all day and all night.² You who pray to³ the Lord, don’t be silent!

NET Notes

¹sn The speaker here is probably the prophet.

²tn Heb “all day and all night continually they do not keep silent.” The following lines suggest that they pray for the Lord’s intervention and restoration of the city.

³tn Or “invoke”; NIV “call on”; NASB, NRSV “remind.”

Isaiah 62:6

Alkitab SABDA