Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 53:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 53:10

Tetapi TUHAN berkehendak h  meremukkan i  dia 1  dengan kesakitan. j  Apabila ia menyerahkan dirinya sebagai korban penebus salah, k  ia akan melihat keturunannya, l  umurnya akan lanjut, dan kehendak TUHAN akan terlaksana m  olehnya.

AYT (2018)

Akan tetapi, TUHAN berkehendak menghancurkan dia, membuat dia sakit. Ketika dia menyerahkan dirinya sebagai kurban penebus salah, dia akan melihat keturunannya dan memperpanjang hari-harinya; dan kehendak TUHAN akan terlaksana di tangan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 53:10

Tetapi adalah kehendak Tuhan juga menghancurkan dia dan mempersakiti dia. Apabila sudah diserahkannya nyawanya akan korban karena salah, iapun akan melihat benih dan melanjutkan umur, maka keridlaan Tuhanpun akan beruntung oleh tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 53:10

TUHAN menghendaki bahwa ia menderita, dan menyerahkan diri sebagai kurban penghapus dosa. Maka ia akan panjang umur dan melihat keturunannya melalui dia kehendak TUHAN akan terlaksana.

MILT (2008)

Namun TUHAN YAHWEH 03068 berkehendak untuk meremukkannya, membuatnya sakit. Sekiranya dia menaruh jiwanya sebagai persembahan penghapus salah, dia akan melihat benihnya, dia akan memperpanjang hari-harinya, dan dalam tangannya kehendak TUHAN YAHWEH 03068 akan berhasil.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, ALLAH berkehendak menghancurkan dan menyakiti dia. Jika ia menjadikan jiwanya kurban penebus kesalahan, maka ia akan melihat keturunannya dan umurnya lanjut. Kehendak ALLAH akan berhasil di tangannya.

AVB (2015)

Namun begitu, TUHAN berkehendak menghancurkan dan menyakiti dia. Jika dia menjadikan jiwanya korban penebus kesalahan, maka dia akan melihat keturunannya dan umurnya lanjut. Kehendak TUHAN akan berhasil dalam tangannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 53:10

Tetapi TUHAN
<03068>
berkehendak
<02654>
meremukkan
<01792>
dia dengan kesakitan
<02470>
. Apabila
<0518>
ia menyerahkan
<07760>
dirinya
<05315>
sebagai korban penebus salah
<0817>
, ia akan melihat
<07200>
keturunannya
<02233>
, umurnya
<03117>
akan lanjut
<0748>
, dan kehendak
<02656>
TUHAN
<03068>
akan terlaksana
<06743>
olehnya
<03027>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 53:10

Tetapi adalah kehendak
<02654>
Tuhan
<03068>
juga menghancurkan
<01792>
dia dan mempersakiti
<02470>
dia. Apabila
<0518>
sudah diserahkannya
<07760>
nyawanya
<05315>
akan korban karena salah
<0817>
, iapun akan melihat
<07200>
benih
<02233>
dan melanjutkan
<0748>
umur
<03117>
, maka keridlaan
<02656>
Tuhanpun
<03068>
akan beruntung
<06743>
oleh tangannya
<03027>
.
HEBREW
xluy
<06743>
wdyb
<03027>
hwhy
<03068>
Upxw
<02656>
Mymy
<03117>
Kyray
<0748>
erz
<02233>
hary
<07200>
wspn
<05315>
Msa
<0817>
Myvt
<07760>
Ma
<0518>
ylxh
<02470>
wakd
<01792>
Upx
<02654>
hwhyw (53:10)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 53:10

Tetapi TUHAN berkehendak h  meremukkan i  dia 1  dengan kesakitan. j  Apabila ia menyerahkan dirinya sebagai korban penebus salah, k  ia akan melihat keturunannya, l  umurnya akan lanjut, dan kehendak TUHAN akan terlaksana m  olehnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 53:10

Tetapi TUHAN berkehendak 1  meremukkan dia dengan kesakitan 2 . Apabila ia menyerahkan dirinya 3  sebagai korban penebus salah, ia akan melihat 4  keturunannya, umurnya akan lanjut 5 , dan kehendak 6  TUHAN akan terlaksana olehnya.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 52:13--54:11 3

Nas : Yes 52:13-53:12

Bagian ini berbicara tentang penderitaan dan penolakan Mesias-Hamba, Yesus Kristus. Yesaya bernubuat bahwa melalui penderitaan-Nya banyak orang akan diampuni, dibenarkan, ditebus, dan disembuhkan. Penderitaan-Nya juga akan menghasilkan pengangungan dan pemuliaan-Nya. PB mengutip bagian ini lebih sering daripada bagian PL lainnya.


Yes 53:10 4

Nas : Yes 53:10

Allah Bapa berkehendak bahwa Anak-Nya diutus untuk mati di salib bagi dunia yang terhilang

(lihat cat. --> Yoh 3:16;

[atau ref. Yoh 3:16]

lihat art. KEHENDAK ALLAH).

Dengan menjadikan Kristus korban pendamaian bagi semua pelanggaran (bd. Im 5:15; 6:5; 19:21;

lihat art. HARI PENDAMAIAN),

rencana penebusan Allah untuk membawa banyak orang kepada keselamatan sudah terlaksana. Yang dimaksud dengan "umurnya akan lanjut" ialah bahwa Dia akan "bangkit dari antara orang mati dan hidup untuk selama-lamanya".

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA