Yesaya 52:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 52:7 |
Betapa indahnya kelihatan dari puncak bukit-bukit s kedatangan pembawa berita 1 , t yang mengabarkan berita damai u dan memberitakan kabar baik, yang mengabarkan berita selamat dan berkata kepada Sion: "Allahmu itu Raja! v " |
| AYT (2018) | Betapa indahnya di atas gunung-gunung kaki-kaki orang yang membawa berita, yang mewartakan perdamaian, yang membawa kabar baik kebahagiaan, yang menyatakan keselamatan, yang berkata kepada Sion, “Allahmu memerintah!” |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 52:7 |
Bagaimana elok di atas gunung-gunung kaki orang yang memberitahu barang yang baik, yang memperdengarkan assalam, yaitu orang yang membawa kabar baik, yang memperdengarkan assalam, yaitu orang yang berkata kepada Sion begini: Allahmu juga Raja! |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 52:7 |
Alangkah senangnya melihat kedatangan utusan; ia berjalan melintasi pegunungan dan membawa kabar baik, kabar sejahtera, berita keselamatan bagi Sion; katanya, "Allahmu Raja!" |
| MILT (2008) | Betapa indahnya kaki orang yang membawa kabar di atas gunung-gunung, yang memperdengarkan damai sejahtera, yang membawa kabar baik, yang memperdengarkan keselamatan, yang berkata kepada Sion, "Allahmu Elohimmu 0430 adalah raja!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Betapa eloknya di atas gunung-gunung kaki orang yang membawa kabar baik, yang mengabarkan damai, yang membawa kabar kesukaan, yang mengabarkan keselamatan, yang berkata kepada Sion, "Tuhanmu bertakhta!" |
| AVB (2015) | Alangkah indahnya di atas gunung-gunung melihat kaki mereka yang membawa berita baik, yang mengkhabarkan kedamaian, yang membawa khabar kesukaan, yang mengkhabarkan penyelamatan, yang berkata kepada Sion, “Allahmu bertakhta!” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 52:7 |
Betapa <04100> indahnya <04998> kelihatan dari <05921> puncak bukit-bukit <02022> kedatangan <07272> pembawa berita <01319> , yang mengabarkan <08085> berita damai <07965> dan memberitakan kabar <01319> baik <02896> , yang mengabarkan <08085> berita selamat <03444> dan berkata <0559> kepada Sion <06726> : "Allahmu <0430> itu Raja <04427> !" |
| TL ITL © SABDAweb Yes 52:7 |
Bagaimana <04100> elok <04998> di atas <05921> gunung-gunung <02022> kaki <07272> orang yang memberitahu <01319> barang yang baik, yang memperdengarkan <08085> assalam <07965> , yaitu orang yang membawa kabar <01319> baik <02896> , yang memperdengarkan <08085> assalam <03444> , yaitu orang yang berkata <0559> kepada Sion <06726> begini: Allahmu <0430> juga Raja <04427> ! |
| AYT ITL | Betapa <04100> indahnya <04998> di atas <05921> gunung-gunung <02022> kaki-kaki <07272> orang yang membawa berita <01319> , yang mewartakan <08085> perdamaian <07965> , yang membawa kabar baik <01319> kebahagiaan <02896> , yang menyatakan <08085> keselamatan <03444> , yang berkata <0559> kepada Sion <06726> , “Allahmu <0430> memerintah <04427> !” |
| AVB ITL | |