Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 40:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:28

Tidakkah kautahu, dan tidakkah kaudengar? c  TUHAN ialah Allah kekal d  yang menciptakan e  bumi f  dari ujung ke ujung; Ia tidak menjadi lelah dan tidak menjadi lesu, g  tidak terduga h  pengertian-Nya.

AYT

Tidakkah kamu tahu, tidakkah kamu dengar bahwa Allah yang kekal, yaitu TUHAN, Pencipta ujung-ujung bumi, tidak menjadi letih dan lesu? Pemahaman-Nya tidak dapat diduga.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 40:28

Tiadakah engkau mengetahuinya? Belumkah engkau mendengarnya, bahwa Tuhan itulah Allah yang kekal, Khalik segala ujung bumi, yang tiada tahu penat atau lemah, dan lagi tiada terduga hikmat-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 40:28

Masakan engkau tidak tahu dan tidak mendengar? Tuhanlah Allah yang kekal, yang menciptakan seluruh bumi. Ia tak pernah menjadi lelah atau lesu; pikiran-Nya tak dapat diselami.

MILT (2008)

Tidakkah engkau tahu? Tidakkah engkau dengar? Allah Elohim 0430 yang kekal, TUHAN YAHWEH 03068, Dialah yang menciptakan ujung-ujung bumi; Dia tidak menjadi lemah, dan tidak menjadi lesu, terhadap pengertian-Nya tidak pernah ada penelitian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 40:28

Tidakkah
<03808>
kautahu
<03045>
, dan tidakkah
<03808> <0518>
kaudengar
<08085>
? TUHAN
<03068>
ialah Allah
<0430>
kekal
<05769>
yang menciptakan
<01254>
bumi
<0776>
dari ujung
<07098>
ke ujung; Ia tidak
<03808>
menjadi lelah
<03286>
dan tidak
<03808>
menjadi lesu
<03021>
, tidak
<0369>
terduga
<02714>
pengertian-Nya
<08394>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 40:28

Tiadakah
<03808>
engkau mengetahuinya
<03045>
? Belumkah
<03808> <0518>
engkau mendengarnya
<08085>
, bahwa Tuhan
<03068>
itulah Allah
<0430>
yang kekal
<05769>
, Khalik
<01254>
segala ujung
<07098>
bumi
<0776>
, yang tiada
<03808>
tahu penat
<03286>
atau
<03808>
lemah
<03021>
, dan lagi tiada
<0369>
terduga
<02714>
hikmat-Nya
<08394>
.
HEBREW
wtnwbtl
<08394>
rqx
<02714>
Nya
<0369>
egyy
<03021>
alw
<03808>
Peyy
<03286>
al
<03808>
Urah
<0776>
twuq
<07098>
arwb
<01254>
hwhy
<03068>
Mlwe
<05769>
yhla
<0430>
tems
<08085>
al
<03808>
Ma
<0518>
tedy
<03045>
awlh (40:28)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:28

Tidakkah kautahu, dan tidakkah kaudengar? c  TUHAN ialah Allah kekal d  yang menciptakan e  bumi f  dari ujung ke ujung; Ia tidak menjadi lelah dan tidak menjadi lesu, g  tidak terduga h  pengertian-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 40:28

Tidakkah kautahu 1 , dan tidakkah kaudengar? TUHAN ialah Allah kekal 2  yang menciptakan bumi dari ujung 3  ke ujung; Ia tidak menjadi lelah 4  dan tidak menjadi lesu, tidak terduga 5  pengertian-Nya.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 40:12-31 2

Nas : Yes 40:12-31

Ayat-ayat ini menekankan hikmat, kebesaran, keagungan, dan kuasa kreatif Allah

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Kebenaran-kebenaran yang terungkap di sini mengilhami umat-Nya untuk percaya Dia, yang dapat melepaskan mereka dan menetapkan kerajaan-Nya untuk selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA