Yesaya 11:15
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yes 11:15 |
TUHAN akan mengeringkan c teluk Mesir dengan nafas-Nya d yang menghanguskan, serta mengacungkan tangan-Nya e terhadap sungai Efrat f dan memukulnya pecah menjadi tujuh batang air, sehingga orang dapat melaluinya dengan berkasut. g |
AYT (2018) | TUHAN akan menghancurkan sama sekali teluk Laut Mesir, dan mengayunkan tangan-Nya ke atas sungai itu dengan napas-Nya yang menghanguskan, Dia akan memukul sungai itu menjadi tujuh anak sungai sehingga orang dapat menyeberanginya dengan beralas kaki. |
TL (1954) © SABDAweb Yes 11:15 |
Maka Tuhanpun akan melaknatkan teluk laut Mesir, dan mengamang-amang dengan tangan-Nya akan sungai itu oleh kuat angin ribut-Nya, dibelahkan-Nya jadi tujuh anak sungai, sehingga orang dapat mengarung dia dengan berkasut. |
BIS (1985) © SABDAweb Yes 11:15 |
TUHAN akan mengeringkan Teluk Suez. Ia membuat angin panas bertiup sehingga Sungai Efrat menjadi tujuh batang air yang dangkal, dan setiap orang dapat menyeberanginya dengan berkasut. |
MILT (2008) | Dan TUHAN YAHWEH 03068 akan benar-benar membelah lidah laut Mesir, dan Dia telah mengayunkan tangan-Nya di atas sungai itu, dalam deru angin-Nya, dan memukulnya menjadi tujuh batang air, dan membuat manusia menginjak-injak dengan kasutnya. |
Shellabear 2011 (2011) | ALLAH akan membinasakan sama sekali teluk laut Mesir; dengan angin-Nya yang panas, Ia akan mengayunkan tangan-Nya kepada Sungai Efrat dan memukulnya menjadi tujuh anak sungai, sehingga orang dapat menyeberanginya dengan berkasut. |
AVB (2015) | TUHAN akan membinasakan sama sekali teluk laut Mesir; dengan angin-Nya yang panas, Dia akan mengayunkan tangan-Nya kepada Sungai Efrat dan memukulnya menjadi tujuh batang anak sungai, sehingga orang dapat menyeberanginya dengan berkasut. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yes 11:15 |
TUHAN <03068> akan mengeringkan <02763> teluk <03956> Mesir <04714> dengan nafas-Nya <07307> yang menghanguskan <05868> , serta mengacungkan <05130> tangan-Nya <03027> terhadap <05921> sungai <05104> Efrat dan memukulnya <05221> pecah menjadi tujuh <07651> batang air <05158> , sehingga orang dapat melaluinya <01869> dengan berkasut <05275> . [<03220>] |
TL ITL © SABDAweb Yes 11:15 |
Maka Tuhanpun <03068> akan melaknatkan <02763> teluk <03956> laut <03220> Mesir <04714> , dan mengamang-amang <05130> dengan tangan-Nya <03027> akan <05921> sungai <05104> itu oleh kuat angin <07307> ribut-Nya <05868> , dibelahkan-Nya <05221> jadi tujuh <07651> anak sungai <05158> , sehingga orang dapat mengarung <01869> dia dengan berkasut <05275> . |
AYT ITL | TUHAN <03068> akan menghancurkan <02763> sama sekali teluk <03956> Laut <03220> Mesir <04714> , dan mengayunkan <05130> tangan-Nya <03027> ke atas <05921> sungai <05104> itu dengan napas-Nya <07307> yang menghanguskan <05868> , Dia akan memukul <05221> sungai itu menjadi tujuh <07651> anak sungai <05158> sehingga orang dapat menyeberanginya <01869> dengan beralas kaki <05275> . [<0853>] |
AVB ITL | TUHAN <03068> akan membinasakan <02763> sama sekali teluk <03956> laut <03220> Mesir <04714> ; dengan angin-Nya <07307> yang panas <05868> , Dia akan mengayunkan <05130> tangan-Nya <03027> kepada <05921> Sungai Efrat <05104> dan memukulnya <05221> menjadi tujuh <07651> batang anak sungai <05158> , sehingga orang dapat menyeberanginya <01869> dengan berkasut <05275> . [<0853>] |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yes 11:15 |
TUHAN akan mengeringkan c teluk Mesir dengan nafas-Nya d yang menghanguskan, serta mengacungkan tangan-Nya e terhadap sungai Efrat f dan memukulnya pecah menjadi tujuh batang air, sehingga orang dapat melaluinya dengan berkasut. g |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 11:15 |
TUHAN akan mengeringkan 1 teluk Mesir dengan nafas-Nya yang menghanguskan 2 , serta mengacungkan 3 tangan-Nya terhadap sungai Efrat dan memukulnya 4 pecah menjadi tujuh batang air, sehingga orang dapat melaluinya dengan berkasut 5 . |
Catatan Full Life |
Yes 11:10-16 1 Nas : Yes 11:10-16 Hari-hari terakhir dari kerajaan Mesias akan didahului oleh berkumpulnya kembali orang Yahudi yang menerima Yesus Kristus sebagai Mesias. Pemulihan Israel dan Yehuda ini akan mencakup:
|
[+] Bhs. Inggris |