Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 49:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:16

Sikapmu yang menggemetarkan orang memperdayakan engkau, dan keangkuhan k  hatimu 1 , ya engkau yang tinggal di liang-liang batu, l  yang menduduki tempat tinggi bukit! Sekalipun engkau membuat sarangmu m  tinggi seperti burung rajawali, Aku akan menurunkan engkau dari sana, demikianlah firman TUHAN.

AYT (2018)

Kehebatanmu dan kesombongan hatimu, telah menipumu, hai kamu yang tinggal di celah-celah batu, yang menempati tempat-tempat tinggi di bukit. Walaupun kamu membuat sarangmu setinggi sarang burung elang, Aku akan menurunkanmu dari sana,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 49:16

Bahwa hebatmu dan sombong hatimupun sudah menipukan dikau, hai orang yang menduduki bukit batu yang tiada terhampiri dan yang bersangkut paut kepada tinggi bukit! Jikalau engkau membuat sarangmu setinggi tempat sarang burung nasar sekalipun, maka Aku juga akan menerjunkan dikau dari sana, demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 49:16

Engkau tertipu oleh keangkuhanmu. Tak ada yang takut kepadamu seperti sangkamu. Engkau tinggal di celah-celah batu, jauh di puncak gunung. Tapi, meskipun kaubuat rumahmu di tempat yang tinggi sekali, setinggi tempat sarang burung rajawali, TUHAN akan menurunkan engkau dari situ. Tuhanlah yang mengatakan semuanya itu."

MILT (2008)

Kengerianmu dan kesombongan hatimu telah memperdayakan engkau, engkau yang diam di celah-celah bebatuan, yang berpegang pada ketinggian bukit. Walaupun engkau akan membuat sarangmu tinggi seperti rajawali, Aku akan menurunkan engkau dari sana," firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Kehebatanmu menipu engkau, begitu pula keangkuhan hatimu, hai engkau yang berdiam di benteng-benteng bukit batu, yang menduduki tempat tinggi di bukit-bukit. Sekalipun engkau membuat sarangmu tinggi seperti burung rajawali, Aku akan menurunkan engkau dari sana," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Kehebatanmu menipu engkau, begitu pula keangkuhan hatimu, wahai engkau yang berdiam di benteng-benteng bukit batu, yang menduduki tempat tinggi di bukit-bukit. Sekalipun engkau membuat sarangmu tinggi seperti burung rajawali, Aku akan menurunkan engkau dari sana,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 49:16

Sikapmu yang menggemetarkan
<08606>
orang memperdayakan
<05377>
engkau, dan keangkuhan
<02087>
hatimu
<03820>
, ya engkau yang tinggal
<07931>
di liang-liang
<02288>
batu
<05553>
, yang menduduki
<08610>
tempat tinggi
<04791>
bukit
<01389>
! Sekalipun
<03588>
engkau membuat
<01361> <00>
sarangmu
<07064>
tinggi
<00> <01361>
seperti burung rajawali
<05404>
, Aku akan menurunkan
<03381>
engkau dari sana
<08033>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 49:16

Bahwa hebatmu
<08606>
dan sombong
<02087>
hatimupun
<03820>
sudah menipukan
<05377>
dikau, hai orang yang menduduki
<07931>
bukit batu
<05553>
yang tiada terhampiri
<02288>
dan yang bersangkut paut
<08610>
kepada tinggi
<04791>
bukit
<01389>
! Jikalau
<03588>
engkau membuat
<01361>
sarangmu setinggi
<01361>
tempat sarang
<07064>
burung nasar
<05404>
sekalipun, maka Aku juga akan menerjunkan
<03381>
dikau dari sana
<08033>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
Man
<05002>
Kdyrwa
<03381>
Msm
<08033>
Knq
<07064>
rsnk
<05404>
hybgt
<01361>
yk
<03588>
hebg
<01389>
Mwrm
<04791>
yvpt
<08610>
eloh
<05553>
ywgxb
<02288>
ynks
<07931>
Kbl
<03820>
Nwdz
<02087>
Kta
<0853>
aysh
<05377>
Ktulpt (49:16)
<08606>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:16

Sikapmu yang menggemetarkan orang memperdayakan engkau, dan keangkuhan k  hatimu 1 , ya engkau yang tinggal di liang-liang batu, l  yang menduduki tempat tinggi bukit! Sekalipun engkau membuat sarangmu m  tinggi seperti burung rajawali, Aku akan menurunkan engkau dari sana, demikianlah firman TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 49:16

Sikapmu yang menggemetarkan 1  orang memperdayakan engkau, dan keangkuhan hatimu, ya engkau yang tinggal 2  di liang-liang batu, yang menduduki tempat tinggi bukit! Sekalipun engkau membuat sarangmu 3  tinggi seperti burung rajawali, Aku akan menurunkan engkau dari sana, demikianlah firman TUHAN.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 49:16 2

Nas : Yer 49:16

Kejatuhan orang Edom ialah kesombongan mereka, yang membuat mereka terlalu percaya diri; karena memiliki benteng pertahanan yang kuat mereka mengira tidak akan pernah dikalahkan. Kesombongan, terlalu percaya diri, dan kekayaan materiel juga dapat menipu kita sehingga menyangka tidak perlu terus mengandalkan Allah untuk pertolongan dan kasih karunia-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA