Yeremia 32:23 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 32:23 |
Kemudian mereka memasuki dan mendudukinya, z tetapi mereka tidak mendengarkan suara-Mu dan tidak berkelakuan menurut Taurat-Mu; a mereka tidak melakukan segala apa yang Kauperintahkan kepada mereka untuk dilakukan. Sebab itu Engkau melimpahkan kepada mereka segala malapetaka b ini. |
| AYT (2018) | Mereka masuk dan memiliki negeri itu, tetapi mereka tidak menaati suara-Mu ataupun berjalan dalam hukum-Mu. Mereka tidak melakukan apa pun dari semua yang telah Engkau perintahkan kepada mereka untuk dilakukan. Karena itu, Engkau membuat semua bencana ini datang ke atas mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 32:23 |
Maka mereka itupun sudah masuk ke dalamnya dan sudah beroleh dia akan milik pusaka, tetapi tiada didengarnya akan firman-Mu dan tiada dilakukannya hukum-Mu, satupun tiada dibuatnya dari pada segala pesan-Mu kepadanya, maka sebab itu Engkau sudah mendatangkan celaka ini akan mereka itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 32:23 |
Tapi ketika mereka datang ke negeri ini dan merebutnya, mereka tidak taat kepada perintah-perintah-Mu, dan tidak hidup menurut ajaran-ajaran-Mu. Semua yang Kauperintahkan kepada mereka tidak satu pun yang mereka laksanakan. Sebab itu Engkau mendatangkan segala bencana ini ke atas mereka. |
| MILT (2008) | Dan mereka masuk serta memilikinya, tetapi mereka tidak mematuhi seruan-Mu, dan mereka juga tidak berjalan menurut torat-Mu. Mereka tidak melakukan semua yang telah Engkau perintahkan kepada mereka supaya melakukannya; oleh sebab itu Engkau telah menyebabkan semua yang jahat ini terjadi atas mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Mereka masuk dan mendudukinya, tetapi mereka tidak mau mematuhi-Mu atau menuruti hukum-Mu. Mereka tidak melakukan segala sesuatu yang Kauperintahkan kepada mereka untuk dilakukan. Itulah sebabnya Engkau menimpakan segala malapetaka ini ke atas mereka. |
| AVB (2015) | Mereka masuk dan mendudukinya, tetapi mereka tidak mahu mematuhi-Mu atau menuruti hukum-Mu. Mereka tidak melakukan segala sesuatu yang Kauperintahkan kepada mereka untuk dilakukan. Itulah sebabnya Engkau menimpakan segala malapetaka ini kepada mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 32:23 |
Kemudian mereka memasuki <0935> dan mendudukinya <03423> , tetapi mereka tidak <03808> mendengarkan <08085> suara-Mu <06963> dan tidak <03808> berkelakuan <01980> menurut Taurat-Mu <08451> ; mereka tidak <03808> melakukan <06213> segala <03605> apa yang <0834> Kauperintahkan <06680> kepada mereka untuk dilakukan <06213> . Sebab itu Engkau melimpahkan <07122> kepada mereka segala <03605> malapetaka <07451> ini <02063> . |
| TL ITL © SABDAweb Yer 32:23 |
Maka mereka itupun sudah masuk <0935> ke dalamnya dan sudah beroleh <03423> dia akan milik pusaka <03423> , tetapi tiada <03808> didengarnya <08085> akan firman-Mu <06963> dan tiada <03808> dilakukannya <01980> hukum-Mu <08451> , satupun tiada <03808> dibuatnya <06213> dari pada segala <03605> pesan-Mu <06680> kepadanya, maka sebab itu Engkau sudah mendatangkan <07122> celaka <07451> ini <02063> akan mereka itu. |
| AYT ITL | Mereka masuk <0935> dan memiliki <03423> negeri itu, tetapi mereka tidak <03808> menaati <08085> suara-Mu <06963> ataupun berjalan <01980> dalam hukum-Mu <08451> . Mereka tidak <03808> melakukan apa pun dari semua <03605> yang <0834> telah Engkau perintahkan <06680> kepada mereka untuk dilakukan <06213> . Karena itu, Engkau membuat <06213> semua <03605> bencana <07451> ini <02063> datang <07122> ke atas mereka. |
| AVB ITL | Mereka masuk <0935> dan mendudukinya <03423> , tetapi mereka tidak <03808> mahu mematuhi-Mu <08085> atau menuruti <01980> hukum-Mu <08451> . Mereka tidak <03808> melakukan <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> Kauperintahkan <06680> kepada mereka untuk dilakukan <06213> . Itulah sebabnya Engkau menimpakan <07122> segala <03605> malapetaka <07451> ini <02063> kepada mereka. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 32:23 |
Kemudian mereka memasuki dan mendudukinya, z tetapi mereka tidak mendengarkan suara-Mu dan tidak berkelakuan menurut Taurat-Mu; a mereka tidak melakukan segala apa yang Kauperintahkan kepada mereka untuk dilakukan. Sebab itu Engkau melimpahkan kepada mereka segala malapetaka b ini. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 32:23 |
Kemudian mereka memasuki dan mendudukinya 1 , tetapi mereka tidak mendengarkan 2 suara-Mu dan tidak berkelakuan menurut Taurat-Mu; mereka tidak melakukan 3 segala apa yang Kauperintahkan kepada mereka untuk dilakukan 3 . Sebab itu Engkau melimpahkan kepada mereka segala malapetaka 4 ini. |
| Catatan Full Life |
Yer 30:1--35:3 1 Nas : Yer 30:1-33:26 Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia. |
[+] Bhs. Inggris | |
