Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 27:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 27:16

Juga kepada imam-imam dan kepada seluruh rakyat itu aku berbicara, kataku: "Beginilah firman TUHAN: Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabimu yang bernubuat kepadamu: Sesungguhnya, perkakas-perkakas x  rumah TUHAN 1  tidak berapa lama lagi akan dibawa kembali dari Babel! Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu.

AYT (2018)

Kemudian, aku berkata kepada para imam dan kepada semua orang ini, “Beginilah firman TUHAN: Jangan dengarkan perkataan para nabimu yang bernubuat kepadamu dengan berkata, ‘Lihatlah, bejana-bejana rumah TUHAN tidak lama lagi akan dibawa kembali dari Babel’ karena mereka menubuatkan kebohongan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 27:16

Dan lagi kataku kepada segala imam dan kepada segenap orang banyak itu demikian: Bahwa inilah firman Tuhan: Janganlah kamu dengar akan perkataan segala nabimu, yang bernubuat kepadamu, katanya: Bahwasanya sekarang segala serba perkakasan rumah Tuhan akan dibawa kembali dari Babil dengan segera juga; karena mereka itu bernubuat dusta kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 27:16

Kemudian aku memberitahukan kepada imam-imam dan kepada seluruh rakyat bahwa TUHAN berkata begini, "Jangan dengarkan nabi-nabi yang berkata bahwa tidak lama lagi barang-barang di Rumah-Ku akan dibawa kembali dari Babel. Mereka bohong.

MILT (2008)

Juga aku berbicara kepada imam-imam dan kepada semua orang ini, dengan berkata,"Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Janganlah mendengarkan perkataan para nabimu yang bernubuat kepadamu, dengan berkata: Lihatlah perkakas-perkakas bait TUHAN YAHWEH 03068 tidak lama lagi akan dikembalikan dari Babilon; karena mereka bernubuat palsu kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Aku pun berbicara kepada para imam dan kepada seluruh rakyat itu demikian, "Beginilah firman ALLAH: Jangan dengarkan perkataan para nabimu yang menyampaikan ramalan kepadamu, Sesungguhnya, perlengkapan-perlengkapan Bait ALLAH akan segera dikembalikan dari Babel. Mereka menyampaikan ramalan dusta kepadamu.

AVB (2015)

Aku pun berbicara kepada para imam dan kepada seluruh rakyat itu demikian, “Beginilah firman TUHAN: Jangan dengarkan perkataan para nabimu yang menyampaikan nubuat kepadamu, ‘Sesungguhnya, segala alat kelengkapan Bait TUHAN akan segera dikembalikan dari Babel.’ Mereka menyampaikan nubuat dusta kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 27:16

Juga kepada
<0413>
imam-imam
<03548>
dan kepada
<0413>
seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
itu
<02088>
aku berbicara
<01696>
, kataku
<0559>
: "Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Janganlah
<0408>
dengarkan
<08085>
perkataan
<01697>
nabi-nabimu
<05030>
yang bernubuat
<05012>
kepadamu
<0413>
: Sesungguhnya
<02009>
, perkakas-perkakas
<03627>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
tidak berapa lama
<04120>
lagi akan dibawa kembali
<07725>
dari Babel
<0894>
! Sebab
<03588>
mereka
<01992>
bernubuat
<05012>
palsu
<08267>
kepadamu.

[<0559> <06258>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 27:16

Dan lagi kataku
<01696>
kepada
<0413>
segala imam
<03548>
dan kepada
<0413>
segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
itu
<02088>
demikian
<0559>
: Bahwa inilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Janganlah
<0408>
kamu dengar
<08085>
akan
<0413>
perkataan
<01697>
segala nabimu
<05030>
, yang bernubuat
<05012>
kepadamu, katanya
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
sekarang
<06258>
segala serba perkakasan
<03627>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
akan dibawa kembali
<07725>
dari Babil
<0894>
dengan segera
<04120>
juga; karena
<03588>
mereka
<01992>
itu bernubuat
<05012>
dusta
<08267>
kepadamu.
AYT ITL
Kemudian, aku berkata
<01696>
kepada
<0413>
para imam
<03548>
dan kepada
<0413>
semua
<03605>
orang
<05971>
ini
<02088>
, “Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Jangan
<0408>
dengarkan
<08085>
perkataan
<01697>
para nabimu
<05030>
yang bernubuat
<05012>
kepadamu dengan berkata
<0559>
, ‘Lihatlah
<02009>
, bejana-bejana
<03627>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
tidak lama lagi
<04120>
akan dibawa kembali
<07725>
dari Babel
<0894>
’ karena
<03588>
mereka
<01992>
menubuatkan
<05012>
kebohongan
<08267>
kepadamu.

[<0559> <0413> <00> <06258> <00>]
HEBREW
Mkl
<0>
Myabn
<05012>
hmh
<01992>
rqs
<08267>
yk
<03588>
hrhm
<04120>
hte
<06258>
hlbbm
<0894>
Mybswm
<07725>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ylk
<03627>
hnh
<02009>
rmal
<0559>
Mkl
<0>
Myabnh
<05012>
Mkyaybn
<05030>
yrbd
<01697>
la
<0413>
wemst
<08085>
la
<0408>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
rmal
<0559>
ytrbd
<01696>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
lk
<03605>
law
<0413>
Mynhkh
<03548>
law (27:16)
<0413>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 27:16

Juga kepada imam-imam dan kepada seluruh rakyat itu aku berbicara, kataku: "Beginilah firman TUHAN: Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabimu yang bernubuat kepadamu: Sesungguhnya, perkakas-perkakas x  rumah TUHAN 1  tidak berapa lama lagi akan dibawa kembali dari Babel! Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 27:16

Juga kepada imam-imam dan kepada seluruh rakyat itu aku berbicara, kataku: "Beginilah firman TUHAN: Janganlah dengarkan perkataan nabi-nabimu yang bernubuat 2  kepadamu: Sesungguhnya, perkakas-perkakas 1  rumah TUHAN tidak berapa lama lagi akan dibawa kembali dari Babel! Sebab mereka bernubuat 2  palsu kepadamu.

Catatan Full Life

Yer 27:16 1

Nas : Yer 27:16

Beberapa perkakas Bait Suci telah dibawa ke Babel pada tahun 605 SM (lih. Dan 1:1-2), yang lain dibawa pada tahun 597 SM (2Raj 24:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA