Yeremia 23:32 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 23:32 |
Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan mereka yang menubuatkan mimpi-mimpi u dusta, demikianlah firman TUHAN, dan yang menceritakannya serta menyesatkan v umat-Ku dengan dustanya w dan dengan bualnya. Aku ini tidak pernah mengutus x mereka dan tidak pernah memerintahkan mereka. Mereka sama sekali tiada berguna y untuk bangsa ini, demikianlah firman TUHAN. |
| AYT (2018) | “Ketahuilah, Aku menentang mereka yang telah menubuatkan mimpi-mimpi bohong,” firman TUHAN, “dan yang menyampaikan mimpi-mimpi itu dan menyesatkan jemaat-Ku dengan kebohongan-kebohongan mereka dan dengan kecerobohan-kecerobohan mereka, sedangkan Aku tidak mengutus mereka atau menyuruh mereka. Mereka sama sekali tidak akan berguna bagi bangsa ini,” firman TUHAN. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 23:32 |
Bahwasanya, demikian firman Tuhan, Aku membalas kelak kepada segala tukang mimpi bohong itu, yang menceriterakan dia dan yang mempersesatkan segala umat-Ku dengan dustanya dan dengan angkaranya! Maka tiada pernah Aku menyuruhkan dia dan tiada pernah Aku berfirman kepadanya, dan sekali-kali tiada pernah mereka itu berfaedah kepada bangsa ini, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 23:32 |
Aku, TUHAN, akan melawan nabi-nabi itu yang menyampaikan mimpi-mimpinya yang penuh dusta. Mereka menyesatkan umat-Ku dengan dusta dan bualan mereka. Aku tidak menyuruh nabi-nabi itu. Mereka sama sekali tidak berguna untuk umat-Ku. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
| MILT (2008) | "Lihatlah, Aku melawan orang-orang yang menubuatkan mimpi-mimpi palsu," firman TUHAN YAHWEH 03068, "dan menceritakannya, serta menyebabkan umat-Ku sesat oleh kebohongan mereka, dan oleh kelakuan sembrono mereka, padahal Aku tidak mengutus mereka maupun memerintahkan mereka, karena mereka sama sekali tidak berguna untuk umat ini," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan mereka yang menyampaikan ramalan dari mimpi-mimpi dusta," demikianlah firman ALLAH, "yang menceritakannya dan menyesatkan umat-Ku dengan dusta dan kegegabahan mereka. Aku tidak mengutus mereka dan tidak memberi perintah kepada mereka. Mereka sama sekali tidak berfaedah bagi bangsa ini," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB (2015) | Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan mereka yang menyampaikan nubuat daripada mimpi-mimpi dusta,” demikianlah firman TUHAN, “yang menceritakannya dan menyesatkan umat-Ku dengan dusta dan keangkuhan mereka. Aku tidak mengutus mereka dan tidak memberikan perintah kepada mereka. Mereka sama sekali tidak berfaedah bagi bangsa ini,” demikianlah firman TUHAN. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 23:32 |
Sesungguhnya <02005> , Aku akan menjadi lawan <05921> mereka yang menubuatkan <05012> mimpi-mimpi <02472> dusta <08267> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , dan yang menceritakannya <05608> serta menyesatkan <08582> umat-Ku <05971> dengan dustanya <08267> dan dengan bualnya <06350> . Aku <0595> ini tidak <03808> pernah mengutus <07971> mereka dan tidak <03808> pernah memerintahkan <06680> tiada <03808> untuk bangsa <05971> ini <02088> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . |
| TL ITL © SABDAweb Yer 23:32 |
Bahwasanya <02005> , demikian firman <05002> Tuhan <03068> , Aku membalas <05012> kelak kepada <05921> segala tukang mimpi <02472> bohong <08267> itu, yang menceriterakan <05608> dia dan yang mempersesatkan <08582> segala umat-Ku <05971> dengan dustanya <08267> dan dengan angkaranya <06350> ! Maka tiada <03808> pernah Aku <0595> menyuruhkan <07971> dia dan tiada <03808> pernah Aku berfirman <06680> kepadanya, dan sekali-kali <03276> tiada <03808> pernah mereka itu berfaedah <03276> kepada bangsa <05971> ini <02088> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> . |
| AYT ITL | “Ketahuilah <02005> , Aku menentang <05921> mereka yang telah menubuatkan <05012> mimpi-mimpi <02472> bohong <08267> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “dan yang menyampaikan <05608> mimpi-mimpi itu dan menyesatkan <08582> jemaat-Ku <05971> dengan kebohongan-kebohongan <08267> mereka dan dengan kecerobohan-kecerobohan <06350> mereka, sedangkan Aku <0595> tidak <03808> mengutus <07971> mereka atau <03808> menyuruh <06680> tidak <03808> bagi bangsa <05971> ini <02088> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [<0853>] |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , Aku akan menjadi lawan <05921> mereka yang menyampaikan nubuat <05012> daripada mimpi-mimpi <02472> dusta <08267> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “yang menceritakannya <05608> dan menyesatkan <08582> umat-Ku <05971> dengan dusta <08267> dan keangkuhan <06350> mereka. Aku <0595> tidak <03808> mengutus <07971> mereka dan tidak <03808> memberikan perintah <06680> tidak <03808> bagi bangsa <05971> ini <02088> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 23:32 |
Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan mereka yang menubuatkan mimpi-mimpi u dusta, demikianlah firman TUHAN, dan yang menceritakannya serta menyesatkan v umat-Ku dengan dustanya w dan dengan bualnya. Aku ini tidak pernah mengutus x mereka dan tidak pernah memerintahkan mereka. Mereka sama sekali tiada berguna y untuk bangsa ini, demikianlah firman TUHAN. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 23:32 |
Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan mereka yang menubuatkan mimpi-mimpi dusta, demikianlah firman TUHAN, dan yang menceritakannya serta menyesatkan 1 umat-Ku dengan dustanya dan dengan bualnya 2 . Aku ini tidak pernah mengutus mereka dan tidak pernah memerintahkan mereka. Mereka sama sekali tiada berguna 3 untuk bangsa ini, demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 1 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. Yer 23:31-32 2 Nas : Yer 23:31-32 Firman Allah kepada Yeremia memperingatkan kita betapa bahayanya menyatakan, "Inilah firman Tuhan," jikalau kita tidak yakin akan hal itu; jabatan nabi harus dijalankan dengan kesungguhan hati yang sepenuhnya (bd. ayat Yer 23:33-40). |
[+] Bhs. Inggris | |
