Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 19:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 19:7

Aku akan menggagalkan rancangan e  Yehuda dan Yerusalem di tempat ini dan Aku akan membuat mereka rebah oleh pedang di depan musuh f  mereka dan oleh tangan orang-orang yang ingin mencabut nyawa mereka. Aku akan membiarkan mayat-mayat g  mereka dimakan h  oleh burung-burung di udara dan oleh binatang-binatang di bumi.

AYT (2018)

Aku akan mengagalkan rancangan-rancangan Yehuda dan Yerusalem di tempat ini, dan akan membuat mereka jatuh oleh pedang di hadapan musuh-musuh mereka, dan oleh tangan-tangan orang-orang yang berusaha membunuh mereka. Aku akan memberikan mayat-mayat mereka kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang di bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 19:7

Karena pada tempat ini juga Aku akan membatalkan bicara Yehuda dan Yeruzalem, dan Aku akan merebahkan mereka itu oleh pedang di hadapan segala musuhnya, dan oleh tangan segala orang yang menyengajakan matinya, dan bangkai-bangkainya akan Kuberikan kepada segala unggas yang di udara dan kepada segala margasatwa yang di bumi akan makanannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 19:7

Di tempat ini Aku akan menggagalkan semua rencana orang Yehuda dan penduduk Yerusalem. Mereka akan Kubiarkan dikalahkan oleh musuh-musuh mereka dan dibunuh dalam pertempuran. Mayat mereka akan Kubiarkan dimakan burung dan binatang buas.

MILT (2008)

Dan Aku akan membuat rancangan bagi Yehuda dan Yerusalem menjadi hampa di tempat ini, serta Aku akan membuat mereka jatuh oleh pedang di depan musuh-musuh mereka, dan oleh tangan orang-orang yang mencari hidup mereka. Aku akan memberikan mayat mereka menjadi makanan bagi burung-burung di langit, dan bagi binatang-binatang di bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Di tempat ini Aku akan menggagalkan rencana Yuda dan Yerusalem. Aku akan membuat mereka tewas oleh pedang di depan musuh-musuh mereka dan oleh tangan orang-orang yang mengincar nyawa mereka. Aku akan memberikan mayat mereka sebagai makanan bagi burung-burung di udara dan binatang-binatang di bumi.

AVB (2015)

Di tempat ini Aku akan menggagalkan rancangan Yehuda dan Yerusalem. Aku akan membuat mereka tewas oleh pedang di depan musuh-musuh mereka dan oleh tangan orang yang mengancam nyawa mereka. Aku akan memberikan mayat mereka sebagai makanan bagi burung-burung di udara dan binatang-binatang di bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 19:7

Aku akan menggagalkan
<01238>
rancangan
<06098>
Yehuda
<03063>
dan Yerusalem
<03389>
di tempat
<04725>
ini
<02088>
dan Aku akan membuat mereka rebah
<05307>
oleh pedang
<02719>
di depan
<06440>
musuh
<0341>
mereka dan oleh tangan
<03027>
orang-orang yang ingin mencabut
<01245>
nyawa
<05315>
mereka. Aku akan membiarkan
<05414>
mayat-mayat
<05038>
mereka dimakan
<03978>
oleh burung-burung
<05775>
di udara
<08064>
dan oleh binatang-binatang
<0929>
di bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 19:7

Karena pada tempat
<04725>
ini
<02088>
juga Aku akan membatalkan
<01238>
bicara
<06098>
Yehuda
<03063>
dan Yeruzalem
<03389>
, dan Aku akan merebahkan
<05307>
mereka itu oleh pedang
<02719>
di hadapan
<06440>
segala musuhnya
<0341>
, dan oleh tangan
<03027>
segala orang yang menyengajakan
<01245>
matinya
<05315>
, dan bangkai-bangkainya
<05038>
akan Kuberikan
<05414>
kepada segala unggas
<05775>
yang di udara
<08064>
dan kepada segala margasatwa
<0929>
yang di bumi
<0776>
akan makanannya
<03978>
.
AYT ITL
Aku akan mengagalkan
<01238>
rancangan-rancangan
<06098>
Yehuda
<03063>
dan Yerusalem
<03389>
di tempat
<04725>
ini
<02088>
, dan akan membuat mereka jatuh
<05307>
oleh pedang
<02719>
di hadapan
<06440>
musuh-musuh
<0341>
mereka, dan oleh tangan-tangan
<03027>
orang-orang yang berusaha
<01245>
membunuh
<05315>
mereka. Aku akan memberikan
<05414>
mayat-mayat
<05038>
mereka kepada
<03978>
burung-burung
<05775>
di udara
<08064>
dan kepada binatang-binatang
<0929>
di bumi
<0776>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
Urah
<0776>
tmhblw
<0929>
Mymsh
<08064>
Pwel
<05775>
lkaml
<03978>
Mtlbn
<05038>
ta
<0853>
yttnw
<05414>
Mspn
<05315>
ysqbm
<01245>
dybw
<03027>
Mhybya
<0341>
ynpl
<06440>
brxb
<02719>
Mytlphw
<05307>
hzh
<02088>
Mwqmb
<04725>
Mlswryw
<03389>
hdwhy
<03063>
tue
<06098>
ta
<0853>
ytqbw (19:7)
<01238>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 19:7

Aku akan menggagalkan rancangan e  Yehuda dan Yerusalem di tempat ini dan Aku akan membuat mereka rebah oleh pedang di depan musuh f  mereka dan oleh tangan orang-orang yang ingin mencabut nyawa mereka. Aku akan membiarkan mayat-mayat g  mereka dimakan h  oleh burung-burung di udara dan oleh binatang-binatang di bumi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 19:7

Aku akan menggagalkan 1  rancangan Yehuda dan Yerusalem di tempat ini dan Aku akan membuat mereka rebah 2  oleh pedang di depan musuh mereka dan oleh tangan orang-orang yang ingin mencabut nyawa mereka. Aku akan membiarkan mayat-mayat 3  mereka dimakan oleh burung-burung di udara dan oleh binatang-binatang di bumi.

Catatan Full Life

Yer 19:1-15 1

Nas : Yer 19:1-15

Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA