Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 16:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 16:5

Sungguh, beginilah firman TUHAN: Janganlah masuk ke rumah perkabungan, dan janganlah pergi meratap dan janganlah turut berdukacita dengan mereka, sebab Aku telah menarik damai sejahtera pemberian-Ku dari pada bangsa ini, demikianlah firman TUHAN, juga kasih setia dan belas kasihan-Ku. s 

AYT (2018)

Sebab, beginilah firman TUHAN, “Jangan masuk ke rumah duka atau pergi untuk berduka atau meratapi mereka karena Aku telah mengambil damai-Ku dari bangsa ini,” firman TUHAN, “juga kasih setia dan kemurahan-Ku.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 16:5

Dan lagi firman Tuhan demikian: Janganlah engkau masuk rumah orang yang berkenduri, dan jangan engkau pergi akan meratap dan jangan engkau bercintakan mereka itu, karena Aku sudah melalukan selamat-Ku dan kemurahan-Ku dan rahmat-Ku dari pada bangsa ini, demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 16:5

Janganlah pergi ke rumah orang yang sedang berduka, Yeremia. Jangan berkabung untuk siapa pun. Aku tidak akan memberkati umat-Ku lagi dengan kesejahteraan, dan tidak juga akan menunjukkan rasa sayang atau belas kasihan kepada mereka.

MILT (2008)

Sebab, beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Janganlah masuk ke rumah perkabungan, janganlah pergi untuk menangis ataupun meratap untuk mereka. Sebab Aku telah mengambil damai sejahtera-Ku dari umat ini," firman TUHAN YAHWEH 03068, "begitu juga kasih sayang dan belas kasihan.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, "Jangan masuk ke rumah duka, jangan pergi meratap, dan jangan berdukacita karena mereka, sebab Aku telah menarik damai-Ku dari bangsa ini," demikianlah firman ALLAH, "begitu pula kasih abadi dan rahmat-Ku.

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN, “Jangan masuk ke rumah yang ada perkabungan, jangan pergi meratap, dan jangan berdukacita kerana mereka, oleh sebab Aku telah menarik damai-Ku daripada bangsa ini,” demikianlah firman TUHAN, “begitu pula kasih abadi dan rahmat-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 16:5

Sungguh
<03588>
, beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Janganlah
<0408>
masuk
<0935>
ke rumah
<01004>
perkabungan
<04798>
, dan janganlah
<0408>
pergi
<01980>
meratap
<05594>
dan janganlah
<0408>
turut berdukacita
<05110>
dengan mereka, sebab
<03588>
Aku telah menarik
<0622>
damai sejahtera
<07965>
pemberian-Ku dari pada bangsa
<05971>
ini
<02088>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, juga kasih setia
<02617>
dan belas kasihan-Ku
<07356>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 16:5

Dan lagi
<03588>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
demikian
<03541>
: Janganlah
<0408>
engkau masuk
<0935>
rumah
<01004>
orang yang berkenduri
<04798>
, dan jangan
<0408>
engkau pergi
<01980>
akan meratap
<05594>
dan jangan
<0408>
engkau bercintakan
<05110>
mereka itu, karena
<03588>
Aku sudah melalukan
<0622>
selamat-Ku
<07965>
dan kemurahan-Ku
<02617>
dan rahmat-Ku
<07356>
dari pada bangsa
<05971>
ini
<02088>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
Mymxrh
<07356>
taw
<0853>
doxh
<02617>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
tam
<0853>
ymwls
<07965>
ta
<0853>
ytpoa
<0622>
yk
<03588>
Mhl
<0>
dnt
<05110>
law
<0408>
dwpol
<05594>
Klt
<01980>
law
<0408>
xzrm
<04798>
tyb
<01004>
awbt
<0935>
la
<0408>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (16:5)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 16:5

Sungguh, beginilah firman TUHAN: Janganlah masuk ke rumah perkabungan, dan janganlah pergi meratap dan janganlah turut berdukacita dengan mereka, sebab Aku telah menarik damai sejahtera pemberian-Ku dari pada bangsa ini, demikianlah firman TUHAN, juga kasih setia dan belas kasihan-Ku. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 16:5

Sungguh, beginilah firman TUHAN: Janganlah masuk 1  ke rumah perkabungan 2 , dan janganlah pergi meratap dan janganlah turut berdukacita dengan mereka, sebab Aku telah menarik damai sejahtera pemberian-Ku dari pada bangsa ini, demikianlah firman TUHAN, juga kasih setia dan belas kasihan-Ku.

Catatan Full Life

Yer 16:2-10 1

Nas : Yer 16:2-10

Kehidupan dan pelayanan Yeremia agak dibatasi sebagai pelajaran peraga bagi umat itu ketika saat hukuman telah tiba.

  1. 1) Pembatasan pertama ialah larangan untuk menikah dan mempunyai anak, melukiskan bahwa dalam penderitaan yang akan datang banyak keluarga akan mati (ayat Yer 16:1-4).
  2. 2) Pembatasan kedua ialah larangan untuk meratap atau menunjukkan bela sungkawa pada suatu jamuan penguburan, yang menunjukkan bahwa Allah telah menarik berkat, kasih, dan belas kasihan-Nya dari bangsa itu (ayat Yer 16:5-7).
  3. 3) Pembatasan ketiga ialah larangan untuk ikut berpesta, yang menunjukkan bahwa Allah akan mengakhiri semua sukacita dan kegembiraan di Yehuda (ayat Yer 16:8-9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA