Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 45:8

Konteks
NETBible

of the land. This will be his property in Israel. My princes will no longer oppress my people, but the land will be allotted to the house of Israel according to their tribes.

NASB ©

biblegateway Eze 45:8

"This shall be his land for a possession in Israel; so My princes shall no longer oppress My people, but they shall give the rest of the land to the house of Israel according to their tribes."

HCSB

This will be his land as a possession in Israel. My princes will no longer oppress My people but give the rest of the land to the house of Israel according to their tribes.

LEB

This land will belong to the prince in Israel. Then my princes will no longer oppress my people. They will give land to each tribe of the nation of Israel.

NIV ©

biblegateway Eze 45:8

This land will be his possession in Israel. And my princes will no longer oppress my people but will allow the house of Israel to possess the land according to their tribes.

ESV

of the land. It is to be his property in Israel. And my princes shall no more oppress my people, but they shall let the house of Israel have the land according to their tribes.

NRSV ©

bibleoremus Eze 45:8

of the land. It is to be his property in Israel. And my princes shall no longer oppress my people; but they shall let the house of Israel have the land according to their tribes.

REB

of the land; it will be his share in Israel. The rulers of Israel will never oppress my people again, but they will assign the land to Israel, tribe by tribe.

NKJV ©

biblegateway Eze 45:8

"The land shall be his possession in Israel; and My princes shall no more oppress My people, but they shall give the rest of the land to the house of Israel, according to their tribes."

KJV

In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

[+] Bhs. Inggris

KJV
In the land
<0776>
shall be his possession
<0272>
in Israel
<03478>_:
and my princes
<05387>
shall no more oppress
<03238> (8686)
my people
<05971>_;
and [the rest of] the land
<0776>
shall they give
<05414> (8799)
to the house
<01004>
of Israel
<03478>
according to their tribes
<07626>_.
NASB ©

biblegateway Eze 45:8

"This shall be his land
<0776>
for a possession
<0272>
in Israel
<03478>
; so My princes
<05387>
shall no
<03808>
longer
<05750>
oppress
<03238>
My people
<05971>
, but they shall give
<05414>
the rest of the land
<0776>
to the house
<01004>
of Israel
<03478>
according to their tribes
<07626>
."
LXXM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
autw
<846
D-DSM
eiv
<1519
PREP
katascesin
<2697
N-ASF
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
ou
<3364
ADV
katadunasteusousin
<2616
V-FAI-3P
ouketi
<3765
ADV
oi
<3588
T-NPM
afhgoumenoi {V-PMPNP} tou
<3588
T-GSM
israhl
<2474
N-PRI
ton
<3588
T-ASM
laon
<2992
N-ASM
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
kataklhronomhsousin {V-FAI-3P} oikov
<3624
N-NSM
israhl
<2474
N-PRI
kata
<2596
PREP
fulav
<5443
N-APF
autwn
<846
D-GPM
NET [draft] ITL
of the land
<0776>
. This will be
<01961>
his property
<0272>
in Israel
<03478>
. My princes
<05387>
will no
<03808>
longer
<05750>
oppress
<03238>
my people
<05971>
, but the land
<0776>
will be allotted
<05414>
to the house
<01004>
of Israel
<03478>
according to their tribes
<07626>
.
HEBREW
o
Mhyjbsl
<07626>
larvy
<03478>
tybl
<01004>
wnty
<05414>
Urahw
<0776>
yme
<05971>
ta
<0853>
yayvn
<05387>
dwe
<05750>
wnwy
<03238>
alw
<03808>
larvyb
<03478>
hzxal
<0272>
wl
<0>
hyhy
<01961>
Ural (45:8)
<0776>




TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA