Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 37:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:17

Gabungkanlah keduanya menjadi satu papan, sehingga keduanya menjadi satu dalam tanganmu. b 

AYT (2018)

Lalu, satukan keduanya menjadi satu tongkat sehingga keduanya menjadi satu di tanganmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 37:17

Lalu rapatkanlah dia satu dengan satu menjadi sebatang kayu, maka ia itu akan menjadi satu juga di dalam tanganmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 37:17

Kemudian peganglah kedua tongkat sedemikian rupa sehingga ujung-ujungnya bergabung dan menjadi satu tongkat.

MILT (2008)

Dan gabungkanlah mereka satu dengan yang lainnya bagi dirimu sendiri, menjadi satu batang kayu. Dan mereka akan menjadi satu kesatuan di tanganmu.

Shellabear 2011 (2011)

Sambungkanlah keduanya sehingga menjadi satu batang tongkat saja di tanganmu.

AVB (2015)

Sambungkanlah kedua-duanya sehingga menjadi sebatang tongkat sahaja di tanganmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 37:17

Gabungkanlah
<07126>
keduanya menjadi satu
<0259>
papan
<06086>
, sehingga keduanya menjadi
<01961>
satu
<0259>
dalam tanganmu
<03027>
.

[<0259> <0413> <0259>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 37:17

Lalu rapatkanlah
<07126>
dia satu
<0259>
dengan
<0413>
satu
<0259>
menjadi sebatang
<0259>
kayu
<06086>
, maka ia itu akan menjadi
<01961>
satu
<0259>
juga di dalam tanganmu
<03027>
.
AYT ITL
Lalu, satukan keduanya
<0259>
menjadi satu
<0259>
tongkat
<06086>
sehingga keduanya
<0259>
menjadi
<01961>
satu
<0259>
di tanganmu
<03027>
.”

[<07126> <0853> <0413> <00>]
HEBREW
Kdyb
<03027>
Mydxal
<0259>
wyhw
<01961>
dxa
<0259>
Uel
<06086>
Kl
<0>
dxa
<0259>
la
<0413>
dxa
<0259>
Mta
<0853>
brqw (37:17)
<07126>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:17

Gabungkanlah keduanya menjadi satu papan, sehingga keduanya menjadi satu dalam tanganmu. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:17

1 Gabungkanlah keduanya menjadi satu papan, sehingga keduanya menjadi satu dalam tanganmu.

Catatan Full Life

Yeh 37:16-23 1

Nas : Yeh 37:16-23

Setelah kematian Salomo, umat Allah terbagi menjadi dua kerajaan (lih. pasal 1Raj 12:1-33) -- satu disebut Yehuda dan satunya Israel (atau kadang-kadang Efraim). Allah kini berjanji bahwa kedua kerajaan itu akan dipersatukan kembali dengan seorang Raja yang memerintah atas mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.78 detik
dipersembahkan oleh YLSA