Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 18:21

TB (1974) © SABDAweb Yeh 18:21	Tetapi jikalau^s orang fasik bertobat¹ dari segala dosa yang dilakukannya dan berpegang pada segala ketetapan-Ku^t serta melakukan keadilan dan kebenaran, ia pasti hidup, ia tidak akan mati.^u
AYT (2018)	“Akan tetapi, jika orang jahat berbalik dari semua dosanya yang telah dia lakukan, lalu melakukan semua ketetapan-Ku dan melakukan yang adil dan benar, dia pasti akan hidup, dia tidak akan mati.
TL (1954) © SABDAweb Yeh 18:21	Tetapi jikalau orang fasik itu bertobat dari pada segala dosanya yang telah dibuatnya, lalu dipeliharakannya segala hukum-Ku dan dibuatnya mana yang benar dan betul, niscaya orang itu akan hidup juga, tiada ia akan mati dibunuh.
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 18:21	Bila seorang yang jahat tidak berbuat dosa lagi, dan mulai mentaati hukum-hukum-Ku, serta melakukan perbuatan yang baik dan benar, ia tidak akan mati.
MILT (2008)	Jika dia berbalik dari dosa-dosanya yang telah dia lakukan, dan menjaga segala ketetapan-Ku, dan melakukan keadilan serta kebenaran, sesungguhnya dia akan hidup, ia tidak akan mati.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi seandainya orang fasik bertobat dari segala dosa yang dilakukannya lalu memegang teguh segala ketetapan-Ku dan menegakkan keadilan serta kebenaran, ia pasti hidup. Ia tidak akan mati.
AVB (2015)	Tetapi seandainya orang fasiq bertaubat daripada segala dosa yang dilakukannya lalu berpegang teguh pada segala ketetapan-Ku dan menegakkan apa yang adil serta yang benar, dia pasti hidup. Dia tidak akan mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 18:21	Tetapi jikalau orang fasik <07563> bertobat <07725> dari segala <03605> dosa <02403> yang <0834> dilakukannya <06213> dan berpegang <08104> pada segala <03605> ketetapan-Ku <02708> serta melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> , ia pasti hidup <02421> <02421> , ia tidak <03808> akan mati <04191> . [<03588>]
TL ITL © SABDAweb Yeh 18:21	Tetapi jikalau orang fasik <07563> itu bertobat <07725> dari pada segala <03605> dosanya <02403> yang telah <0834> dibuatnya <06213> , lalu dipeliharakannya <08104> segala <03605> hukum-Ku <02708> dan dibuatnya <06213> mana yang benar <04941> dan betul <06666> , niscaya <02421> orang itu akan hidup <02421> juga, tiada <03808> ia akan mati <04191> dibunuh.
AYT ITL	“Akan tetapi, jika orang jahat <07563> berbalik <07725> dari semua <03605> dosanya <02403> yang <0834> telah dia lakukan <06213> , lalu melakukan <08104> semua <03605> ketetapan-Ku <02708> dan melakukan <06213> yang adil <04941> dan benar <06666> , dia pasti <02421> <0> <02421> <0> akan hidup <0> <02421> <0> <02421> , dia tidak <03808> akan mati <04191> . [<0853>]
AVB ITL	Tetapi seandainya orang fasiq <07563> bertaubat <07725> daripada segala <03605> dosa <02403> yang <0834> dilakukannya <06213> lalu berpegang teguh <08104> pada segala <03605> ketetapan-Ku <02708> dan menegakkan <06213> apa yang adil <04941> serta yang benar <06666> , dia pasti hidup <02421> <02421> . Dia tidak <03808> akan mati <04191> . [<0853>]
HEBREW	twmy <04191> al <03808> hyxy <02421> hyx <02421> hqduw <06666> jpsm <04941> hvew <06213> ytwqx <02708> lk <03605> ta <0853> rmsw <08104> hve <06213> rsa <0834> *wytajx {wtajx} <02403> lkm <03605> bwsy <07725> yk <03588> esrhw (18:21) <07563>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 18:21	Tetapi jikalau^s orang fasik bertobat¹ dari segala dosa yang dilakukannya dan berpegang pada segala ketetapan-Ku^t serta melakukan keadilan dan kebenaran, ia pasti hidup, ia tidak akan mati.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 18:21	Tetapi jikalau orang fasik¹ bertobat dari segala dosa yang dilakukannya³ dan berpegang² pada segala ketetapan-Ku serta melakukan³ keadilan dan kebenaran, ia pasti hidup⁴, ia tidak akan mati.
Catatan Full Life	Yeh 18:1-32 ¹ Nas : Yeh 18:1-32 Rupanya banyak orang Yahudi percaya bahwa mereka dihukum karena dosa-dosa para leluhur dan karena itu Allah tidak adil; mereka tidak sadar bahwa dosa-dosa mereka sendiri lebih parah daripada dosa para leluhur itu. Pasal ini mengajarkan kebenaran dasar bahwa setiap orang bertanggung jawab kepada Allah atas hidupnya sendiri, dan bahwa setiap orang yang terus-menerus berbuat dosa akan mati secara rohani dan menderita hukuman kekal. Yeh 18:21-23 ² Nas : Yeh 18:21-23 Allah menjanjikan keselamatan bagi semua orang fasik yang memilih untuk meninggalkan dosa-dosa mereka dan berbalik kepada Allah. Tidak seorang pun dipaksa untuk melanjutkan dosa keluarganya. Allah ingin membawa setiap orang berdosa ke dalam persekutuan dengan diri-Nya dan tidak pernah senang apabila seorang fasik mati di dalam dosa (bd. 1Tim 2:4).
[+] Bhs. Inggris