Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 5:20

NETBible	he should know that the one who turns a sinner back from his wandering path¹ will save that person’s² soul from death and will cover a multitude of sins.
NASB © biblegateway Jam 5:20	let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and will cover a multitude of sins.
HCSB	he should know that whoever turns a sinner from the error of his way will save his life from death and cover a multitude of sins.
LEB	he should know that the one who turns a sinner back from the error of his way will save that person’s soul from death, and will cover over a great number of sins.
NIV © biblegateway Jam 5:20	remember this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save him from death and cover over a multitude of sins.
ESV	let him know that whoever brings back a sinner from his wandering will save his soul from death and will cover a multitude of sins.
NRSV © bibleoremus Jam 5:20	you should know that whoever brings back a sinner from wandering will save the sinner’s soul from death and will cover a multitude of sins.
REB	you may be sure of this: the one who brings a sinner back from his erring ways will be rescuing a soul from death and cancelling a multitude of sins.
NKJV © biblegateway Jam 5:20	let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and cover a multitude of sins.
KJV	Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let <1097> (0) him <846> know <1097> (5720)_, that <3754> he which converteth <1994> (5660) the sinner <268> from <1537> the error <4106> of his <846> way <3598> shall save <4982> (5692) a soul <5590> from <1537> death <2288>_, and <2532> shall hide <2572> (5692) a multitude <4128> of sins <266>_.
NASB © biblegateway Jam 5:20	let him know <1097> that he who turns <1994> a sinner <268> from the error <4106> of his way <3598> will save <4982> his soul <5590> from death <2288> and will cover <2572> a multitude <4128> of sins <266> .
NET [draft] ITL	he should know <1097> that <3754> the one who turns <1994> a sinner <268> back <1994> from <1537> his <846> wandering <4106> path <3598> will save <4982> that person’s <846> soul <5590> from <1537> death <2288> and <2532> will cover <2572> a multitude <4128> of sins <266> .
GREEK WH	{VAR1: γινωσκετε <1097> <5720> V-PAM-2P } {VAR2: γινωσκετω <1097> <5720> V-PAM-3S } οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM επιστρεψας <1994> <5660> V-AAP-NSM αμαρτωλον <268> A-ASM εκ <1537> PREP πλανης <4106> N-GSF οδου <3598> N-GSF αυτου <846> P-GSM σωσει <4982> <5692> V-FAI-3S ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM εκ <1537> PREP θανατου <2288> N-GSM και <2532> CONJ καλυψει <2572> <5692> V-FAI-3S πληθος <4128> N-ASN αμαρτιων <266> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γεινωσκετε γινώσκετε γινώσκω <1097> V-MPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS επιστρεψασ ἐπιστρέψας ἐπιστρέφω <1994> V-PAANMS αμαρτωλον ἁμαρτωλὸν ἁμαρτωλός <268> S-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P πλανησ πλάνης πλάνη <4106> N-GFS οδου ὁδοῦ ὁδός <3598> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS σωσει σώσει σῴζω <4982> V-IFA3S ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P θανατου θανάτου, θάνατος <2288> N-GMS και καὶ καί <2532> C καλυψει καλύψει καλύπτω <2572> V-IFA3S πληθοσ πλῆθος πλῆθος <4128> N-ANS αμαρτιων ἁμαρτιῶν. ἁμαρτία <266> N-GFP

NETBible

he should know that the one who turns a sinner back from his wandering path¹ will save that person’s² soul from death and will cover a multitude of sins.

NET Notes

¹tn Grk “from the error of his way” (using the same root as the verb “to wander, to err” in the first part of the verse).

²tn Grk “his soul”; the referent (the sinner mentioned at the beginning of the verse) has been specified in the translation for clarity.

James 5:20

Alkitab SABDA