Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 5:13

TB (1974) © SABDAweb Why 5:13	Dan aku mendengar semua makhluk yang di sorga dan yang di bumi^s dan yang di bawah bumi dan yang di laut dan semua yang ada di dalamnya, berkata: "Bagi Dia yang duduk di atas takhta^t dan bagi Anak Domba,^u adalah puji-pujian dan hormat dan kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya!^v"
AYT (2018)	Kemudian, aku mendengar setiap makhluk yang ada di surga, dan di bumi, dan di bawah bumi, dan di laut, dan semua yang ada di dalam, semua itu berkata, “Bagi Dia, yang duduk di atas takhta, dan bagi Anak Domba, semua pujian, hormat, kemuliaan, dan kuasa sampai selama-lamanya!”
TL (1954) © SABDAweb Why 5:13	Maka aku dengar pula tiap-tiap makhluk yang di surga, dan yang di atas bumi, dan yang di bawah bumi, dan yang di laut, dan segala yang di dalamnya itu mengatakan, "Bagi Dia yang duduk di atas arasy, dan bagi Anak domba itu adalah puji dan kehormatan dan kemuliaan dan kuasa selama-lamanya."
BIS (1985) © SABDAweb Why 5:13	Lalu saya mendengar segala makhluk di langit, di bumi, di bawah bumi dan di dalam laut--singkatnya segala makhluk di semesta alam ini--menyanyi, "Dia yang duduk di atas takhta, dan Sang Anak Domba itu, adalah terpuji dan terhormat serta agung dan berkuasa untuk selama-lamanya!"
TSI (2014)	Kemudian saya mendengar setiap makhluk hidup yang ada di surga, di muka bumi, di bawah bumi, dan di laut, yaitu semua yang ada di segala tempat berseru,“Segala pujian, hormat, kemuliaan, dan kuasasampai selama-lamanyakepada Dia yang duduk di atas takhtadan kepada Anak Domba itu! Amin.”
MILT (2008)	Dan aku mendengar segala ciptaan yang ada di dalam surga dan di bumi dan di bawah bumi, dan apa yang ada di atas laut serta semua yang ada di dalamnya yang berkata, "Berkat dan hormat dan kemuliaan dan kekuasaan sampai selama-lamanya bagi Dia yang duduk di atas takhta dan bagi Anak Domba."
Shellabear 2011 (2011)	Maka kudengar pula semua makhluk di surga, di bumi, di bawah bumi, di laut dan semua yang ada di dalamnya, berseru, "Segala puji, hormat, kemuliaan, dan kuasa sampai selama-lamanya bagi Dia yang duduk di atas arasy itu serta bagi Anak Domba itu."
AVB (2015)	Aku mendengar semua makhluk – di syurga, di bumi, di bawah bumi, di dalam laut, dan semua yang ada di dalamnya, menyanyi: “Segala puji, kemuliaan dan kuasa kepada Dia yang duduk di atas takhta dan kepada Anak Domba untuk selama-lamanya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 5:13	Dan <2532> aku mendengar <191> semua <3956> makhluk <2938> yang <3739> di <1722> sorga <3772> dan <2532> yang di <1909> bumi <1093> dan <2532> yang di bawah <5270> bumi <1093> dan <2532> yang di <1909> laut <2281> dan <2532> semua <3956> yang ada di dalamnya <1722> <846> , berkata <3004> : "Bagi Dia yang duduk <2521> di atas <1909> takhta <2362> dan <2532> bagi Anak Domba <721> , adalah puji-pujian <2129> dan <2532> hormat <5092> dan <2532> kemuliaan <1391> dan <2532> kuasa <2904> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> !" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Why 5:13	Maka <2532> aku dengar <191> pula tiap-tiap <3956> makhluk <2938> yang <3739> di <1722> surga <3772> , dan <2532> yang di atas <1909> bumi <1093> , dan <2532> yang di bawah <5270> bumi <1093> , dan <2532> yang di <1909> laut <2281> , dan <2532> segala <3956> yang di <1722> dalamnya <846> itu mengatakan <3004> , "Bagi Dia <846> yang duduk <2521> di atas <1909> arasy <2362> , dan <2532> bagi Anak domba <721> itu adalah puji <2129> dan <2532> kehormatan <5092> dan <2532> kemuliaan <1391> dan <2532> kuasa <2904> selama-lamanya <165> ."
AYT ITL	Kemudian <2532> , aku mendengar <191> setiap <3956> makhluk <2938> yang <3739> ada di <1722> surga <3772> , dan <2532> di <1909> bumi <1093> , dan <2532> di bawah <5270> bumi <1093> , dan <2532> di <1909> laut <2281> , dan <2532> semua yang <3588> ada <1510> di dalam <1722> , semua itu <3956> berkata <3004> , "Bagi Dia, yang <3588> duduk <2521> di atas <1909> takhta <2362> , dan <2532> bagi Anak Domba <721> , semua pujian <2129> , hormat <5092> , kemuliaan <1391> , dan <2532> kuasa <2904> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> !" [<846> <2532> <2532>]
AVB ITL	Aku mendengar <191> semua <3956> makhluk <2938> – di <1722> syurga <3772> , di <1909> bumi <1093> , di bawah <5270> bumi <1093> , di dalam <1909> laut <2281> , dan <2532> semua <3956> yang <3588> ada di dalamnya <1722> , menyanyi <3004> : “Segala puji <2129> , kemuliaan <1391> dan <2532> kuasa <2904> kepada <1519> Dia yang <3588> duduk <2521> di atas <1909> takhta <2362> dan <2532> kepada Anak Domba <721> untuk selama-lamanya <165> .” [<2532> <3739> <2532> <2532> <2532> <1510> <846> <2532> <5092> <2532> <165>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παν <3956> A-ASN κτισμα <2938> N-ASN ο <3739> R-NSN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM και <2532> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ υποκατω <5270> ADV της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF {VAR1: [εστιν] <2076> <5748> V-PXI-3S } και <2532> CONJ τα <3588> T-APN εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM παντα <3956> A-APN ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S λεγοντας <3004> <5723> V-PAP-APM τω <3588> T-DSM καθημενω <2521> <5740> V-PNP-DSM επι <1909> PREP {VAR1: του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM } {VAR2: τω <3588> T-DSN θρονω <2362> N-DSM } και <2532> CONJ τω <3588> T-DSN αρνιω <721> N-DSN η <3588> T-NSF ευλογια <2129> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF τιμη <5092> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN κρατος <2904> N-NSN εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παν πᾶν πᾶς <3956> E-ANS κτισμα κτίσμα κτίσμα <2938> N-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-NNS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ, οὐρανός <3772> N-DMS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C υποκατω ὑποκάτω ὑποκάτω <5270> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης, θάλασσα <2281> N-GFS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP παντα πάντα, πᾶς <3956> E-ANP ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S λεγοντασ λέγοντας, λέγω <3004> V-PPAAMP τω “Τῷ ὁ <3588> R-DMS καθημενω καθημένῳ κάθημαι <2521> V-PPMDMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αρνιω Ἀρνίῳ ἀρνίον <721> N-DNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ευλογια εὐλογία, εὐλογία <2129> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS τιμη τιμὴ, τιμή <5092> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα, δόξα <1391> N-NFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS κρατοσ κράτος, κράτος <2904> N-NNS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων.” αἰών <165> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 5:13	Dan⁵ aku mendengar semua¹ makhluk yang² di sorga dan⁵ yang di bumi dan⁵ yang di bawah bumi dan⁵ yang di laut dan⁵ semua¹ yang ada di dalamnya, berkata: "Bagi Dia yang duduk⁴ di atas takhta dan⁵ bagi Anak Domba⁵, adalah puji-pujian³ dan⁵ hormat dan⁵ kemuliaan dan⁵ kuasa sampai selama-lamanya!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA