Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 14:7

TB (1974) © SABDAweb Why 14:7	dan ia berseru dengan suara nyaring: "Takutlah akan Allah^t dan muliakanlah^u Dia, karena telah tiba saat penghakiman-Nya, dan sembahlah Dia yang telah menjadikan^v langit dan bumi dan laut dan semua mata air.^w"
AYT (2018)	dan ia berkata dengan suara keras, “Takutlah akan Allah dan berikanlah kemuliaan kepada-Nya karena waktu penghakiman-Nya telah tiba; sembahlah Dia yang menciptakan langit, bumi, laut, dan semua mata air.”
TL (1954) © SABDAweb Why 14:7	sambil katanya dengan suara besar, "Takutlah akan Allah dan hormatilah Dia, karena ketika hukuman-Nya sudah sampai, dan sembahlah Dia yang menjadikan langit dan bumi serta laut dan segala mata air."
BIS (1985) © SABDAweb Why 14:7	Malaikat itu berseru dengan suara yang keras, "Takutlah kepada Allah, dan pujilah kebesaran-Nya! Sebab sudah waktunya Allah menghakimi manusia. Sembahlah Dia yang menjadikan langit, bumi, laut dan semua mata air!"
TSI (2014)	Malaikat itu berseru-seru, “Pujilah TUHAN Allah! Takut dan hormatlah kepada-Nya! Karena sudah tiba waktunya Dia menghakimi setiap manusia. Sembahlah Allah Pencipta langit, bumi, laut, dan semua mata air.”
MILT (2008)	sambil berkata dengan suara nyaring, "Takutlah akan Allah Elohim 2316 dan berilah kemuliaan kepada-Nya, karena waktu penghakiman-Nya telah tiba, dan sembahlah Dia yang telah menjadikan langit dan bumi dan laut dan sumber-sumber air."
Shellabear 2011 (2011)	Dengan suara nyaring ia berkata, "Bertakwalah kepada Allah dan muliakanlah Dia, karena sudah tiba waktu penghakiman-Nya. Sembahlah Dia yang menjadikan langit, bumi, laut, dan semua mata air."
AVB (2015)	Katanya dengan suara lantang, “Takutilah Allah dan muliakan Dia, kerana sudahlah sampai saat penghakiman-Nya; dan sembahlah Dia yang menjadikan langit dan bumi, laut dan mata air.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 14:7	dan ia berseru <3004> dengan <1722> suara <5456> nyaring <3173> : "Takutlah <5399> akan Allah <2316> dan <2532> muliakanlah <1325> <1391> Dia <846> , karena <3754> telah tiba <2064> saat <5610> penghakiman-Nya <2920> <846> , dan <2532> sembahlah <4352> Dia yang telah menjadikan <4160> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> dan <2532> laut <2281> dan <2532> semua mata <4077> air <5204> ."
TL ITL © SABDAweb Why 14:7	sambil katanya <3004> dengan <1722> suara <5456> besar <3173> , "Takutlah <5399> akan Allah <2316> dan <2532> hormatilah <1325> Dia <846> , karena <3754> ketika <5610> hukuman-Nya <1391> <2920> sudah sampai <2064> , dan <2532> sembahlah <4352> Dia yang menjadikan <4160> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> serta <2532> laut <2281> dan <2532> segala mata <4077> air <5204> ."
AYT ITL	dan ia berkata <3004> dengan <1722> suara <5456> keras <3173> , "Takutlah <5399> akan Allah <2316> dan <2532> berikanlah <1325> kemuliaan <1391> kepada-Nya <846> karena <3754> waktu <5610> penghakiman-Nya <2920> <846> telah tiba <2064> ; sembahlah <4352> Dia yang <3588> menciptakan <4160> langit <3772> , bumi <1093> , laut <2281> , dan <2532> semua mata <4077> air <5204> ." [<2532> <2532> <2532>]
AVB ITL	Katanya <3004> dengan <1722> suara <5456> lantang <3173> , “Takutilah <5399> Allah <2316> dan <2532> muliakan <1391> Dia <846> , kerana <3754> sudahlah sampai <2064> saat <5610> penghakiman-Nya <2920> <846> ; dan <2532> sembahlah <4352> Dia yang <3588> menjadikan <4160> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , laut <2281> dan <2532> mata air <4077> .” [<1325> <2532> <5204>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF φοβηθητε <5399> <5676> V-AOM-2P τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P αυτω <846> P-DSM δοξαν <1391> N-ASF οτι <3754> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF ωρα <5610> N-NSF της <3588> T-GSF κρισεως <2920> N-GSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ προσκυνησατε <4352> <5657> V-AAM-2P τω <3588> T-DSM ποιησαντι <4160> <5660> V-AAP-DSM τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ θαλασσαν <2281> N-ASF και <2532> CONJ πηγας <4077> N-APF υδατων <5204> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS φοβηθητε “Φοβήθητε φοβέω <5399> V-MAP2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS και καὶ καί <2532> C δοτε δότε δίδωμι <1325> V-MAA2P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δοξαν δόξαν, δόξα <1391> N-AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κρισεωσ κρίσεως κρίσις <2920> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C προσκυνησατε προσκυνήσατε προσκυνέω <4352> V-MAA2P τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ποιησαντι ποιήσαντι ποιέω <4160> V-PAADMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C θαλασσαν θάλασσαν, θάλασσα <2281> N-AFS και καὶ καί <2532> C πηγασ πηγὰς πηγή <4077> N-AFP υδατων ὑδάτων.” ὕδωρ <5204> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 14:7	dan ia berseru dengan¹ suara nyaring: "Takutlah² akan Allah dan muliakanlah³ Dia, karena telah tiba saat⁴ penghakiman-Nya, dan sembahlah⁵ Dia yang telah menjadikan langit dan bumi dan laut dan semua mata air."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA