Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 14:7

NETBible	He declared¹ in a loud voice: “Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has arrived, and worship the one who made heaven and earth, the sea and the springs of water!”
NASB © biblegateway Rev 14:7	and he said with a loud voice, "Fear God, and give Him glory, because the hour of His judgment has come; worship Him who made the heaven and the earth and sea and springs of waters."
HCSB	He spoke with a loud voice: "Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the Maker of heaven and earth, the sea and springs of water."
LEB	saying with a loud voice, "Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come, and worship the one who made the heaven and the earth and the sea and the springs of water!
NIV © biblegateway Rev 14:7	He said in a loud voice, "Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come. Worship him who made the heavens, the earth, the sea and the springs of water."
ESV	And he said with a loud voice, "Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come, and worship him who made heaven and earth, the sea and the springs of water."
NRSV © bibleoremus Rev 14:7	He said in a loud voice, "Fear God and give him glory, for the hour of his judgment has come; and worship him who made heaven and earth, the sea and the springs of water."
REB	He spoke in a loud voice: “Fear God and pay him homage, for the hour of his judgement has come! Worship him who made heaven and earth, the sea and the springs of water!”
NKJV © biblegateway Rev 14:7	saying with a loud voice, "Fear God and give glory to Him, for the hour of His judgment has come; and worship Him who made heaven and earth, the sea and springs of water."
KJV	Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Saying <3004> (5723) with <1722> a loud <3173> voice <5456>_, Fear <5399> (5676) God <2316>_, and <2532> give <1325> (5628) glory <1391> to him <846>_; for <3754> the hour <5610> of his <846> judgment <2920> is come <2064> (5627)_: and <2532> worship <4352> (5657) him that made <4160> (5660) heaven <3772>_, and <2532> earth <1093>_, and <2532> the sea <2281>_, and <2532> the fountains <4077> of waters <5204>_.
NASB © biblegateway Rev 14:7	and he said <3004> with a loud <3173> voice <5456> , "Fear <5399> God <2316> , and give <1325> Him glory <1391> , because <3754> the hour <5610> of His judgment <2920> has come <2064> ; worship <4352> Him who made <4160> the heaven <3772> and the earth <1093> and sea <2281> and springs <4077> of waters."
NET [draft] ITL	He declared <3004> in <1722> a loud <3173> voice <5456> : “Fear <5399> God <2316> and <2532> give <1325> him <846> glory <1391> , because <3754> the hour <5610> of his <846> judgment <2920> has arrived <2064> , and <2532> worship <4352> the one who made <4160> heaven <3772> and <2532> earth <1093> , the sea <2281> and <2532> the springs <4077> of water <5204> !”
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF φοβηθητε <5399> <5676> V-AOM-2P τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P αυτω <846> P-DSM δοξαν <1391> N-ASF οτι <3754> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF ωρα <5610> N-NSF της <3588> T-GSF κρισεως <2920> N-GSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ προσκυνησατε <4352> <5657> V-AAM-2P τω <3588> T-DSM ποιησαντι <4160> <5660> V-AAP-DSM τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ θαλασσαν <2281> N-ASF και <2532> CONJ πηγας <4077> N-APF υδατων <5204> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS φοβηθητε “Φοβήθητε φοβέω <5399> V-MAP2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS και καὶ καί <2532> C δοτε δότε δίδωμι <1325> V-MAA2P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δοξαν δόξαν, δόξα <1391> N-AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κρισεωσ κρίσεως κρίσις <2920> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C προσκυνησατε προσκυνήσατε προσκυνέω <4352> V-MAA2P τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ποιησαντι ποιήσαντι ποιέω <4160> V-PAADMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C θαλασσαν θάλασσαν, θάλασσα <2281> N-AFS και καὶ καί <2532> C πηγασ πηγὰς πηγή <4077> N-AFP υδατων ὑδάτων.” ὕδωρ <5204> N-GNP


NETBible	He declared¹ in a loud voice: “Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has arrived, and worship the one who made heaven and earth, the sea and the springs of water!”
NET Notes	¹tn Grk “people, saying.” In the Greek text this is a continuation of the previous sentence. For the translation of λέγω (legw) as “declare,” see BDAG 590 s.v. 2.e.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA