Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 10:7

NETBible	But in the days¹ when the seventh angel is about to blow his trumpet, the mystery of God is completed,² just as he has³ proclaimed to his servants⁴ the prophets.”
NASB © biblegateway Rev 10:7	but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as He preached to His servants the prophets.
HCSB	but in the days of the sound of the seventh angel, when he will blow his trumpet, then God's hidden plan will be completed, as He announced to His servants the prophets."
LEB	But in the days of the sound of the seventh angel, whenever he is about to blow the trumpet, then the mystery of God is completed, as he announced to his own slaves the prophets.
NIV © biblegateway Rev 10:7	But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God will be accomplished, just as he announced to his servants the prophets."
ESV	but that in the days of the trumpet call to be sounded by the seventh angel, the mystery of God would be fulfilled, just as he announced to his servants the prophets.
NRSV © bibleoremus Rev 10:7	but in the days when the seventh angel is to blow his trumpet, the mystery of God will be fulfilled, as he announced to his servants the prophets."
REB	when the time comes for the seventh angel to sound his trumpet, the hidden purpose of God will have been fulfilled, as he promised to his servants the prophets.”
NKJV © biblegateway Rev 10:7	but in the days of the sounding of the seventh angel, when he is about to sound, the mystery of God would be finished, as He declared to His servants the prophets.
KJV	But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <235> in <1722> the days <2250> of the voice <5456> of the seventh <1442> angel <32>_, when <3752> he shall begin <3195> (5725) to sound <4537> (5721)_, <2532> the mystery <3466> of God <2316> should be finished <5055> (5686)_, as <5613> he hath declared <2097> (5656) to his <1438> servants <1401> the prophets <4396>_.
NASB © biblegateway Rev 10:7	but in the days <2250> of the voice <5456> of the seventh <1442> angel <32> , when <3752> he is about <3195> to sound <4537> , then <2532> the mystery <3466> of God <2316> is finished <5055> , as He preached <2097> to His servants <1401> the prophets <4396> .
NET [draft] ITL	But <235> in <1722> the days <2250> when <3752> the seventh <1442> angel <32> is about <3195> to blow <4537> his trumpet <4537> , the mystery <3466> of God <2316> is completed <5048> , just as <5613> he has proclaimed <2097> to his <1438> servants <1401> the prophets <4396> .”
GREEK WH	αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF του <3588> T-GSM εβδομου <1442> A-GSM αγγελου <32> N-GSM οταν <3752> CONJ μελλη <3195> <5725> V-PAS-3S σαλπιζειν <4537> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ετελεσθη <5048> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN μυστηριον <3466> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ως <5613> ADV ευηγγελισεν <2097> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM εαυτου <1438> F-3GSM δουλους <1401> N-APM τους <3588> T-APM προφητας <4396> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS εβδομου ἑβδόμου ἕβδομος <1442> E-GMS αγγελου ἀγγέλου, ἄγγελος <32> N-GMS οταν ὅταν ὅταν <3752> D μελλη μέλλῃ μέλλω <3195> V-SPA3S σαλπιζειν σαλπίζειν, σαλπίζω <4537> V-NPA και καὶ καί <2532> D ετελεσθη ἐτελέσθη τελέω <5055> V-IAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C ευηγγελισεν εὐηγγέλισεν εὐαγγελίζω <2097> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS δουλουσ δούλους, δοῦλος <1401> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP προφητασ προφήτας. προφήτης <4396> N-AMP

NETBible

But in the days¹ when the seventh angel is about to blow his trumpet, the mystery of God is completed,² just as he has³ proclaimed to his servants⁴ the prophets.”

NET Notes

¹tn Grk “But in the days of the voice of the seventh angel.”

²tn The aorist ἐτελέσθη (etelesqh) has been translated as a proleptic (futuristic) aorist (ExSyn 564 cites this verse as an example).

³tn The time of the action described by the aorist εὐηγγέλισεν (euhngelisen) seems to be past with respect to the aorist passive ἐτελέσθη (etelesqh). This does not require that the prophets in view here be OT prophets. They may actually refer to the martyrs in the church (so G. B. Caird, Revelation [HNTC], 129).

⁴tn See the note on the word “servants” in 1:1.

Revelation 10:7

Alkitab SABDA