Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 25:19

NETBible	So when the Lord your God gives you relief from all the enemies who surround you in the land he¹ is giving you as an inheritance,² you must wipe out the memory of the Amalekites from under heaven³ – do not forget!⁴
NASB © biblegateway Deu 25:19	"Therefore it shall come about when the LORD your God has given you rest from all your surrounding enemies, in the land which the LORD your God gives you as an inheritance to possess, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven; you must not forget.
HCSB	When the LORD your God gives you rest from all the enemies around you in the land the LORD your God is giving you to possess as an inheritance, blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget.
LEB	So when the LORD your God gives you peace from all your enemies around you in the land that he is giving you as your own property, don’t forget to erase every memory of the Amalekites from the earth.
NIV © biblegateway Deu 25:19	When the LORD your God gives you rest from all the enemies around you in the land he is giving you to possess as an inheritance, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!
ESV	Therefore when the LORD your God has given you rest from all your enemies around you, in the land that the LORD your God is giving you for an inheritance to possess, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven; you shall not forget.
NRSV © bibleoremus Deu 25:19	Therefore when the LORD your God has given you rest from all your enemies on every hand, in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance to possess, you shall blot out the remembrance of Amalek from under heaven; do not forget.
REB	When the LORD your God gives you peace from your enemies on every side, in the land which he is giving you to occupy as your holding, you must without fail blot out all memory of Amalek from under heaven.
NKJV © biblegateway Deu 25:19	"Therefore it shall be, when the LORD your God has given you rest from your enemies all around, in the land which the LORD your God is giving you to possess as an inheritance, that you will blot out the remembrance of Amalek from under heaven. You shall not forget.
KJV	Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it, [that] thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget [it].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore it shall be, when the LORD <03068> thy God <0430> hath given thee rest <05117> (8687) from all thine enemies <0341> (8802) round about <05439>_, in the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (8802) thee [for] an inheritance <05159> to possess <03423> (8800) it, [that] thou shalt blot out <04229> (8799) the remembrance <02143> of Amalek <06002> from under heaven <08064>_; thou shalt not forget <07911> (8799) [it].
NASB © biblegateway Deu 25:19	"Therefore it shall come <01961> about when the LORD <03068> your God <0430> has given <05117> you rest <05117> from all <03605> your surrounding <05439> enemies <0340> , in the land <0776> which <0834> the LORD <03068> your God <0430> gives <05414> you as an inheritance <05159> to possess <03423> , you shall blot <04229> out the memory <02143> of Amalek <06002> from under <08478> heaven <08064> ; you must not forget <07911> .
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S hnika <2259> ADV ean <1437> CONJ katapaush <2664> V-AAS-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> N-GPM sou <4771> P-GS twn <3588> T-GPM kuklw {N-DSM} sou <4771> P-GS en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF h <3739> R-DSF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS didwsin <1325> V-PAI-3S soi <4771> P-DS en <1722> PREP klhrw <2819> N-DSM kataklhronomhsai {V-AAN} exaleiqeiv <1813> V-FAI-2S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN amalhk {N-PRI} ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF upo <5259> PREP ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV epilayh {V-AMS-2S}
NET [draft] ITL	So when <01961> the Lord <03068> your God <0430> gives <05117> you relief <05117> from all <03605> the enemies <0341> who surround <05439> you in the land <0776> he is giving <05414> you as an inheritance <05159> , you must wipe out <04229> the memory <02143> of the Amalekites <06002> from under <08478> heaven <08064> – do not <03808> forget <07911> !
HEBREW	P xkst <07911> al <03808> Mymsh <08064> txtm <08478> qlme <06002> rkz <02143> ta <0853> hxmt <04229> htsrl <03423> hlxn <05159> Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Urab <0776> bybom <05439> Kybya <0341> lkm <03605> Kl <0> Kyhla <0430> hwhy <03068> xynhb <05117> hyhw (25:19) <01961>

NETBible

So when the Lord your God gives you relief from all the enemies who surround you in the land he¹ is giving you as an inheritance,² you must wipe out the memory of the Amalekites from under heaven³ – do not forget!⁴

NET Notes

¹tn Heb “ the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

²tn The Hebrew text includes “to possess it.”

³tn Or “from beneath the sky.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heaven(s)” or “sky” depending on the context.

⁴sn This command is fulfilled in 1 Sam 15:1-33.

Deuteronomy 25:19

Alkitab SABDA