Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 6:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:2

supaya seumur hidupmu q  engkau dan anak cucumu takut r  akan TUHAN, Allahmu, dan berpegang pada segala ketetapan dan perintah-Nya s  yang kusampaikan kepadamu, dan supaya lanjut umurmu. t 

AYT (2018)

Kamu dan anak cucumu harus menghormati TUHAN, Allahmu, selama hidupmu. Taatilah semua hukum dan perintah yang telah kuberikan kepadamu supaya panjang umurmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 6:2

supaya kamu takut akan Tuhan, Allahmu, dengan menurut segala hukum dan undang-undang-Nya, yang kusuruhkan akan kamu, yaitu kamu dan anakmu dan cucumu pada segala hari umurmu hidup, dan supaya umurmupun dilanjutkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 6:2

Hendaklah kamu dan keturunanmu seumur hidup menghormati TUHAN Allahmu dan mentaati semua hukum-Nya yang saya sampaikan kepadamu, supaya kamu panjang umur di negeri itu.

MILT (2008)

supaya seumur hidupmu, engkau takut akan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan memelihara segala ketetapan dan perintah-Nya yang aku perintahkan kepadamu dan anakmu dan cucumu, dan supaya lanjut umurmu.

Shellabear 2011 (2011)

supaya engkau dan anak cucumu bertakwa kepada ALLAH, Tuhanmu, seumur hidupmu dengan memegang teguh segala ketetapan serta perintah-Nya yang kusampaikan kepadamu, dan supaya lanjut umurmu.

AVB (2015)

supaya kamu dan anak cucumu takut kepada TUHAN, Allahmu, seumur hidupmu dengan berpegang teguh pada segala kanun serta perintah-Nya yang kusampaikan kepadamu, dan supaya lanjut umurmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 6:2

supaya
<04616>
seumur
<03117> <03605>
hidupmu
<02416>
engkau
<0859>
dan anak
<01121>
cucumu
<01121>
takut
<03372>
akan TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan berpegang
<08104>
pada segala
<03605>
ketetapan
<02708>
dan perintah-Nya
<04687>
yang
<0834>
kusampaikan
<06680>
kepadamu, dan supaya
<04616>
lanjut
<0748>
umurmu
<03117>
.

[<0595> <01121>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 6:2

supaya
<04616>
kamu takut
<03372>
akan Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dengan menurut
<08104>
segala
<03605>
hukum
<02708>
dan undang-undang-Nya
<04687>
, yang
<0834>
kusuruhkan
<0595>
akan kamu, yaitu kamu
<0859>
dan anakmu
<01121>
dan cucumu
<01121> <01121>
pada segala
<03605>
hari
<03117>
umurmu hidup
<02416>
, dan supaya
<04616>
umurmupun
<03117>
dilanjutkan
<0748>
.
AYT ITL
Kamu
<0859>
dan anak
<01121>
cucumu
<01121> <01121>
harus menghormati
<03372>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, selama
<03605> <03117>
hidupmu
<02416>
. Taatilah
<08104>
semua
<03605>
hukum
<02708>
dan perintah
<04687>
yang
<0834>
telah kuberikan
<06680>
kepadamu supaya
<04616>
panjang
<0748>
umurmu
<03117>
.

[<04616> <0853> <0853> <0595>]
HEBREW
Kymy
<03117>
Nkray
<0748>
Nemlw
<04616>
Kyyx
<02416>
ymy
<03117>
lk
<03605>
Knb
<01121>
Nbw
<01121>
Knbw
<01121>
hta
<0859>
Kwum
<06680>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
wytwumw
<04687>
wytqx
<02708>
lk
<03605>
ta
<0853>
rmsl
<08104>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
aryt
<03372>
Neml (6:2)
<04616>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 6:2

supaya seumur 3  hidupmu engkau dan anak cucumu 2  takut 1  akan TUHAN, Allahmu, dan berpegang pada segala ketetapan dan perintah-Nya yang kusampaikan kepadamu, dan supaya lanjut umurmu 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA