Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:15

Tetapi karunia Allah tidaklah sama dengan pelanggaran Adam. Sebab, jika karena pelanggaran satu orang j  semua orang telah jatuh di dalam kuasa maut, jauh lebih besar lagi kasih karunia Allah 1  dan karunia-Nya, yang dilimpahkan-Nya atas semua orang karena satu orang, yaitu Yesus Kristus. k 

AYT (2018)

Akan tetapi, anugerah tidak sama seperti pelanggaran. Sebab, jika oleh pelanggaran satu orang, banyak orang telah mati, terlebih lagi anugerah dari Allah dan karunia melalui anugerah dari satu Orang itu, yaitu Kristus Yesus yang melimpah kepada banyak orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 5:15

Tetapi karunia Allah bukannya seperti dosa itu. Karena jikalau banyak orang sudah mati oleh sebab dosa seorang, maka terlebih lagi anugerah Allah dan pemberian-Nya melimpah kepada banyak orang di dalam anugerah, yaitu Yesus Kristus yang Seorang juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 5:15

Tetapi keduanya itu tidak sama; sebab pemberian Allah jauh lebih besar kalau dibandingkan dengan pelanggaran yang dibuat oleh Adam. Pelanggaran satu orang menyebabkan banyak orang mati. Betapa lebih besar lagi akibat dari rahmat Allah dan hadiah keselamatan yang diberikan-Nya kepada begitu banyak orang, melalui kebaikan hati satu orang, yaitu Yesus Kristus.

TSI (2014)

Tetapi apa yang Adam perbuat dengan apa yang Kristus perbuat sungguh sangat jauh berbeda! Akibat dari pelanggaran Adam, semua manusia mewarisi kematian. Tetapi akibat dari pengurbanan Kristus Yesus, semua orang bisa dibenarkan di hadapan Allah dan menerima hidup yang selama-lamanya! Hal itu membuktikan kebaikan hati Allah yang teramat luar biasa!

TSI3 (2014)

Tetapi perbuatan Adam dengan tindakan Kristus sungguh sangat jauh berbeda! Akibat pelanggaran Adam, semua manusia mewarisi kematian. Tetapi akibat pengurbanan Kristus Yesus, semua orang bisa dibenarkan di hadapan Allah dan menerima hidup kekal! Hal itu membuktikan kebaikan hati Allah yang amat luar biasa!

MILT (2008)

Namun, tidak sebanding dengan kesalahan, demikian pulalah kasih karunia, karena jika oleh kesalahan satu orang, banyak orang telah mati, maka terlebih lagi anugerah Allah Elohim 2316 dan karunia dalam anugerah satu orang, yaitu YESUS Kristus, telah melimpah kepada banyak orang.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi karunia Allah tidak dapat disamakan dengan akibat dari kesalahan yang dilakukan oleh Adam. Karena jika kesalahan satu orang saja menyebabkan banyak orang menuju maut, maka jauh lebih besar lagi anugerah Allah dan pemberian yang dilimpahkan-Nya bagi banyak orang melalui diri satu orang, yaitu Isa Al Masih.

AVB (2015)

Tetapi pemberian tidaklah seperti pelanggaran. Kerana jika ramai manusia mati akibat pelanggaran seorang manusia, lebih-lebih lagilah kasih kurnia Allah dan pemberian melalui kasih kurnia seorang manusia, Yesus Kristus, melimpahi manusia yang banyak!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 5:15

Tetapi
<235>
karunia Allah
<5486>
tidaklah
<3756>
sama dengan
<5613>
pelanggaran
<3900>
Adam. Sebab, jika
<1487>
karena
<1063>
pelanggaran
<3900>
satu
<1520>
orang semua orang
<4183>
telah jatuh di dalam
<1722>
kuasa maut
<599>
, jauh lebih
<3123>
besar
<4183>
lagi kasih karunia
<5485>
Allah
<2316>
dan
<2532>
karunia-Nya
<5485>
, yang dilimpahkan-Nya atas
<1519>
semua orang
<4183>
karena satu
<1520>
orang
<444>
, yaitu Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<3779> <2532> <1431> <4052>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 5:15

Tetapi
<235>
karunia
<5486>
Allah bukannya
<3756>
seperti
<5613>
dosa
<3900>
itu. Karena
<1063>
jikalau
<1487>
banyak
<4183>
orang sudah mati
<599>
oleh sebab dosa
<3900>
seorang
<1520>
, maka terlebih
<3123>
lagi anugerah
<5485>
Allah
<2316>
dan
<2532>
pemberian-Nya
<1431>
melimpah
<4052>
kepada
<1519>
banyak
<4183>
orang di
<1722>
dalam anugerah
<5485>
, yaitu Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
yang Seorang
<1520>
juga
<2532>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<235>
, pemberian
<5486>
dari Allah itu tidak
<3756>
sebanding
<5613>
dengan dosa
<3900>
. Sebab
<1063>
, jika
<1487>
oleh dosa
<3900>
satu
<1520>
orang, banyak orang
<4183>
telah mati
<599>
, maka terlebih
<4183> <3123>
karunia
<5485>
dari
<3588>
Allah
<2316>
dan
<2532>
pemberian
<1431>
melalui
<1722>
karunia
<5485>
satu
<1520>
Orang
<444>
itu, yaitu Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.

[<3779> <2532> <1519> <4183> <4052>]
GREEK
all
<235>
CONJ
ouc
<3756>
PRT-N
wv
<5613>
ADV
to
<3588>
T-NSN
paraptwma
<3900>
N-NSN
outwv
<3779>
ADV
[kai]
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
carisma
<5486>
N-NSN
ei
<1487>
COND
gar
<1063>
CONJ
tw
<3588>
T-DSN
tou
<3588>
T-GSM
enov
<1520>
A-GSM
paraptwmati
<3900>
N-DSN
oi
<3588>
T-NPM
polloi
<4183>
A-NPM
apeyanon
<599> (5627)
V-2AAI-3P
pollw
<4183>
A-DSM
mallon
<3123>
ADV
h
<3588>
T-NSF
cariv
<5485>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
dwrea
<1431>
N-NSF
en
<1722>
PREP
cariti
<5485>
N-DSF
th
<3588>
T-DSF
tou
<3588>
T-GSM
enov
<1520>
A-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
pollouv
<4183>
A-APM
eperisseusen
<4052> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:15

Tetapi karunia Allah tidaklah sama dengan pelanggaran Adam. Sebab, jika karena pelanggaran satu orang j  semua orang telah jatuh di dalam kuasa maut, jauh lebih besar lagi kasih karunia Allah 1  dan karunia-Nya, yang dilimpahkan-Nya atas semua orang karena satu orang, yaitu Yesus Kristus. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 5:15

5 Tetapi 1  karunia Allah tidaklah 1  sama dengan pelanggaran Adam. Sebab, jika karena pelanggaran satu orang semua orang 2  3  telah jatuh di dalam kuasa maut, jauh lebih besar 2  3  lagi kasih karunia Allah dan 4  karunia-Nya, yang dilimpahkan-Nya atas semua orang 2  3  karena satu orang, yaitu Yesus Kristus.

Catatan Full Life

Rm 5:15 1

Nas : Rom 5:15

Dalam ayat Rom 5:12-21 Paulus menekankan kemampuan tertinggi dari penebusan yang disediakan oleh Yesus Kristus untuk menghapus dampak-dampak kejatuhan. Inilah inti berita bagian ini: Adam membawa dosa dan kematian; Kristus membawa kasih karunia dan hidup (ayat Rom 5:17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA