Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:19

TB (1974) © SABDAweb Rm 12:19	Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri menuntut pembalasan,^m tetapi berilah tempat kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan itu adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan,ⁿ firman Tuhan.
AYT (2018)	Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri membalas dendam, tetapi berilah tempat kepada murka Allah. Sebab, ada tertulis, “Pembalasan adalah hak-Ku, Akulah yang akan membalasnya,” firman Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Rm 12:19	Hai kekasihku, janganlah kamu sendiri membalas, melainkan berilah keluasan kepada kemurkaan, karena adalah tersurat: Bahwa kepada Akulah ada pembalasan; Aku ini akan membalaskan, kata firman Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 12:19	Saudara-saudaraku! Janganlah sekali-kali membalas dendam, biarlah Allah yang menghukum. Sebab di dalam Alkitab tertulis, "Akulah yang membalas. Aku yang akan menghukumnya, kata Tuhan."
TSI (2014)	Saudara-saudari yang saya kasihi, janganlah membalas dendam kepada orang yang berbuat jahat kepadamu. Biarlah Allah yang membalas kejahatan orang itu dengan murka-Nya. Karena dalam Firman TUHAN tertulis,“Hanya Aku yang berhak memberikan hukuman. Setiap orang yang melakukan kejahatan, Akulah yang akan membalasnya!”
MILT (2008)	Janganlah kamu sendiri menuntut balas, hai yang terkasih, tetapi berilah tempat bagi murka, sebab telah tertulis, "Punya-Kulah pembalasan. Akulah yang akan membalas, Tuhan YAHWEH 2962 berfirman."
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudara yang kukasihi, jangan berusaha mengadakan pembalasan, melainkan berilah tempat pada murka Allah. Karena mengenai hal itu telah tertulis, "Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah yang akan membalasnya," demikianlah firman Tuhan.
AVB (2015)	Saudara-saudara yang kukasihi, janganlah berusaha membalas dendam, serahkanlah kepada kemurkaan Allah, kerana telah tersurat: “Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah yang akan membalas,” demikian firman Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 12:19	Saudara-saudaraku yang kekasih <27> , janganlah <3361> kamu sendiri <1438> menuntut pembalasan <1556> , tetapi <235> berilah <1325> tempat <5117> kepada murka <3709> Allah, sebab <1063> ada tertulis <1125> : Pembalasan <1557> itu adalah hak-Ku <1698> . Akulah <1473> yang akan menuntut pembalasan <467> , firman <3004> Tuhan <2962> .
TL ITL © SABDAweb Rm 12:19	Hai kekasihku <27> , janganlah <3361> kamu sendiri <1438> membalas <1556> , melainkan <235> berilah <1325> keluasan <5117> kepada kemurkaan <3709> , karena <1063> adalah tersurat <1125> : Bahwa kepada Akulah ada pembalasan <1557> ; Aku <1473> ini akan membalaskan <467> , kata <3004> firman Tuhan <2962> .
AYT ITL	Saudara-saudaraku yang kekasih <27> , janganlah <3361> kamu sendiri <1438> menuntut pembalasan <1556> , tetapi <235> berilah <1325> tempat <5117> kepada murka <3709> Allah. Sebab <1063> ada tertulis <1125> , "Pembalasan <1557> adalah hak-Ku <1698> , Akulah <1473> yang akan membalasnya <467> ," firman <3004> Tuhan <2962> .
AVB ITL	Saudara-saudara yang kukasihi <27> , janganlah <3361> berusaha membalas dendam <1556> , serahkanlah kepada kemurkaan <3709> Allah, kerana <1063> telah tersurat <1125> : “Pembalasan <1557> adalah hak-Ku. Akulah <1473> yang akan membalas <467> ,” demikian firman <3004> Tuhan <2962> . [<1438> <235> <1325> <5117> <1698>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N εαυτους <1438> F-3APM εκδικουντες <1556> <5723> V-PAP-NPM αγαπητοι <27> A-VPM αλλα <235> CONJ δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P τοπον <5117> N-ASM τη <3588> T-DSF οργη <3709> N-DSF γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ εμοι <1698> P-1DS εκδικησις <1557> N-NSF εγω <1473> P-1NS ανταποδωσω <467> <5692> V-FAI-1S λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> C εαυτουσ ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ <1438> R-2AMP εκδικουντεσ ἐκδικοῦντες, ἐκδικέω <1556> V-PPANMP αγαπητοι ἀγαπητοί, ἀγαπητός <27> S-VMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C δοτε δότε δίδωμι <1325> V-MAA2P τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οργη ὀργῇ, ὀργή <3709> N-DFS γεγραπται γέγραπται γράφω <1125> V-IEP3S γαρ γάρ, γάρ <1063> C εμοι “Ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS εκδικησεισ ἐκδίκησις, ἐκδίκησις <1557> N-NFS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ανταποδωσω ἀνταποδώσω”, ἀνταποδίδωμι <467> V-IFA1S λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S κσ ˚Κύριος. κύριος <2962> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 12:19	Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri menuntut pembalasan¹, tetapi berilah² tempat kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan³ itu adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan, firman Tuhan.
[+] Bhs. Inggris