Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 8:15

NETBible	For you did not receive the spirit of slavery leading again to fear,¹ but you received the Spirit of adoption,² by whom³ we cry, “Abba, Father.”
NASB © biblegateway Rom 8:15	For you have not received a spirit of slavery leading to fear again, but you have received a spirit of adoption as sons by which we cry out, "Abba! Father!"
HCSB	For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry out, "Abba, Father!"
LEB	For you have not received a spirit of slavery [leading] to fear again, but you have received the Spirit of adoption, by whom we cry out, "Abba! Father!
NIV © biblegateway Rom 8:15	For you did not receive a spirit that makes you a slave again to fear, but you received the Spirit of sonship. And by him we cry, "Abba, Father."
ESV	For you did not receive the spirit of slavery to fall back into fear, but you have received the Spirit of adoption as sons, by whom we cry, "Abba! Father!"
NRSV © bibleoremus Rom 8:15	For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you have received a spirit of adoption. When we cry, "Abba! Father!"
REB	The Spirit you have received is not a spirit of slavery, leading you back into a life of fear, but a Spirit of adoption, enabling us to cry “Abba! Father!”
NKJV © biblegateway Rom 8:15	For you did not receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption by whom we cry out, "Abba, Father."
KJV	For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> ye have <2983> (0) not <3756> received <2983> (5627) the spirit <4151> of bondage <1397> again <3825> to <1519> fear <5401>_; but <235> ye have received <2983> (5627) the Spirit <4151> of adoption <5206>_, whereby <1722> <3739> we cry <2896> (5719)_, Abba <5>_, Father <3962>_.
NASB © biblegateway Rom 8:15	For you have not received <2983> a spirit <4151> of slavery <1397> leading <1519> to fear <5401> again <3825> , but you have received <2983> a spirit <4151> of adoption <5206> as sons <5206> by which <3739> we cry <2896> out, "Abba <5> ! Father <3962> !"
NET [draft] ITL	For <1063> you did <2983> not <3756> receive <2983> the spirit <4151> of slavery <1397> leading <1519> again <3825> to <1519> fear <5401> , but <235> you received <2983> the Spirit <4151> of adoption <5206> , by <1722> whom <3739> we cry <2896> , “Abba <5> , Father <3962> .”
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ ελαβετε <2983> <5627> V-2AAI-2P πνευμα <4151> N-ASN δουλειας <1397> N-GSF παλιν <3825> ADV εις <1519> PREP φοβον <5401> N-ASM αλλα <235> CONJ ελαβετε <2983> <5627> V-2AAI-2P πνευμα <4151> N-ASN υιοθεσιας <5206> N-GSF εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN κραζομεν <2896> <5719> V-PAI-1P αββα <5> N-PRI ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ελαβετε ἐλάβετε λαμβάνω <2983> V-IAA2P πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS δουλειασ δουλείας δουλεία <1397> N-GFS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εισ εἰς εἰς <1519> P φοβον φόβον, φόβος <5401> N-AMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ελαβετε ἐλάβετε λαμβάνω <2983> V-IAA2P πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS υιοθεσιασ υἱοθεσίας, υἱοθεσία <5206> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS κραζομεν κράζομεν, κράζω <2896> V-IPA1P αββα “Ἀββά, ἀββα <5> T ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS πατηρ Πατήρ!” πατήρ <3962> N-VMS

NETBible

For you did not receive the spirit of slavery leading again to fear,¹ but you received the Spirit of adoption,² by whom³ we cry, “Abba, Father.”

NET Notes

¹tn Grk “slavery again to fear.”

²tn The Greek term υἱοθεσία (Juioqesia) was originally a legal technical term for adoption as a son with full rights of inheritance. BDAG 1024 s.v. notes, “a legal t.t. of ‘adoption’ of children, in our lit., i.e. in Paul, only in a transferred sense of a transcendent filial relationship between God and humans (with the legal aspect, not gender specificity, as major semantic component).”

³tn Or “in that.”

Romans 8:15

Alkitab SABDA